2022-09-06 - German Translation Group Meeting - Subgruppe

Nina Svec

nina.svec@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

Stephan Rainer-Sablatnig

Stephan.Rainer-Sablatnig@elga.gv.at

NRC Austria/ELGA GmbH

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH

Entschuldigt

Pero Grgic

pero.grgic@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

Annatina Foppa

annatina.foppa@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

Entschuldigt

Vertreten durch Stefan Iseli

Patrick Jolo

patrick.jolo@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

Entschuldigt

Martin Boeker

martin.boeker@tum.de

TU München

Entschuldigt

Kerstin Gierend

kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de 

MII/ Uni Heidelberg

Entschuldigt

Heidrun Lingner 

lingner.heidrun@mh-hannover.de

Medizinische Hochschule Hannover

Christine Haas

Christine.Haas@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

Entschuldigt

Jeremy Lieth

Jeremy.Lieth@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

Entschuldigt

Frank Geier

frank.geier@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

Elisabeth Giesenhagen

Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

Sophie Klopfenstein

sophie.klopfenstein@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

Caroline Stellmach

caroline.stellmach@bih-charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

Entschuldigt

Begrüßung & Anwesenheit

Infos

To do

Vortrag bei Expo

Fertige Präsentation wird an Gruppe gesendet.

SRA:

• Slides aufgeteilt zwischen Stefan Schulz und mir. GIbt ein eigenes Template von SI dafür. Ich schick heute meine Slides an Stefan dann führen wir die zusammen und schickens morgen oder übermorgen an die Gruppe für Feedback aus (Upload bis 14.09.2022)

• Stefan Schulz sieht sich auch die beiden Seiten Eindeutschung von lateinischen Termen und Umgang mit englischen Lehnwörtern (Anglizismen) an und bereitet diese für die Übersetzungsrichtlinie auf.

Stephan Rainer-Sablatnig wird dazu Rücksprache mit S. Schulz halten, ebenfalls zu zwei Unterthemen der internen Übersetzungsleitlinie.

Offene Aufgaben

Sub- und Superskript sollen international nicht mehr genutzt werden.

SRA:

• Regelung für Sub- und Superscript wurde angepasst: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Intern

Blutgruppen bei Content Manager nachfragen.

• Refset & Translation Tool: Review von Übersetzungen (in Bearbeitung) und Benennung von Übersetzungen (in Arbeit) angelegt

• Benennung der Refsets im Refset and Translation Tool anpassen

• Arbeitsprogramm der GTG überarbeitet → bitte anschauen!

Bitte Anleitungen und Arbeitsprogramm anschauen.

• Refset & Translation Tool: Review von Übersetzungen (in Bearbeitung) und Benennung von Übersetzungen (in Arbeit) angelegt @alle Sep 6, 2022 

• Benennung der Refsets im Refset and Translation Tool anpassen @alle Sep 6, 2022 

• Feedback aus öffentlicher Kommentierung bei "verspäteter" Abgabe:Betroffene Gruppe entscheidet;

  • ob das bestehende RefSet erweitert/editiert wird

  • ein neues RefSet erstellt wird (Delta oder alles)

  • in den nächsten NRC Release aufgenommen wird

• Nach öffentlicher Kommentierung und Überarbeitung nicht zwingend erneutes Review GTG

• Arbeitsprogramm der GTG überarbeitet → bitte anschauen! @alle

Gängige Begriffe Pflege

bis nächstes Mal die gelb markierten Felder und Umfeld von impairment anschauen

@alle Pflegeterme anschauen Sep 6, 2022 

• inadequate → Inadäquat als erste Wahl. Unpassend oder unzureichend anhand Kontext bestimmen. 

• noncompliance with → wird mit noncompliance bezüglich/bezogen auf + Substantiv im Genitiv

• perform → durchführen

• response → ansprechen

• at risk for/of/to → Risiko für

• routine → Routine

• liasing with/about → Kontaktaufnahme mit

Rest ok. Wenn noch weitere Kommentare; nach der Sitzung direkt als Kommentar auf der Seite Gängige Begriffe Pflege in SNOMED CT/ICNP erfassen.

Review Refsets zu Allergien und Impfen

Aus dem Review sind Korrekturen und weitere Synonyme erhalten.

Zu den Refsets Allergie_Substanzen_Condition und UnitCodes kein Feedback eingegangen.

Zu diskutieren:

• Vorbereitetes Excel

• Chiasmus

• Variationen der Synonym

Excel mit zu besprechenden Rückmeldungen: 220906Rückmeldungen_Diskussion_GTG.xlsx

Mit Allergie_Substanzen_Condition und UnitCodes weiterfahren ohne Feedback.

Varianten beim Impfen (XXXimpfung, XXX-Impfung, Impfung gegen XXX):

Benennung Refsets

Es muss überprüft werden, ob die Refsets im Refset & Translation Tool der Benennungskonvention entsprechen.

Überprüfung durch jeweils verantwortliche NRC

ÜRL

• Anleitung Update und Veröffentlichung der deutschen Übersetzungsrichtlinie anschauen

• Versionierung: Jahr plus Monat, z.B. 202208

• laufende Veröffentlichung: folgende Dokumente sind ebenfalls zu aktualisieren: Änderungshistorie und Blog-Post, Übertragen in öffentliche Version (siehe Anleitung)

• Verantwortlichkeit für Übernahme in ÜRL: Moderierendes NRC

• Verantwortlichkeiten der Unterthemen verteilt.

• SRA:

  • Hab über die Aktualisierungsfrequenz noch ein wenig nachgedacht und wäre für eine quartalsweise Veröffentlichung. z.B. Ende März, Ende Juni, Ende September und Ende Dezember wobei geringfügige Abweichung möglich sind wenn z.B. die nächste gesamte Gruppe erst kurz danach tagt.

SNOMED Expo

Gibt es einen Raum, in dem wir uns treffen können?

@Christine.Haas Nachfrage bei SI: Gibt es einen Raum, in dem wir uns treffen können bei SNOMED Expo?

Vor Ort schauen

Österreichische National Extension publiziert

• 1te österreichische National Extension wurde am 15.08.2022 veröffentlicht. 

• Downloadbar über österreichisches MLDS: https://mlds.ihtsdotools.org/#/landing/AT?lang=de-at

• Release Notes sind auch hier zu finden: SNOMED CT Managed Service - Austria Extension PRODUCTION Release Notes - August 2022

• Browsbar ist die Edition auch hier: https://browser.ihtsdotools.org/?
  
  

  Open

  

Anleitung Anleitung zur Kommentierung von Übersetzungen auf dem Community Browser angepasst

• Hab hinzugefügt, dass man die (übersetzten) Konzepte eines Refsets am besten über den "Member" Reiter einsieht.

• Die Auflistung links unten geht zwar auch ist aber unübersichtlicher und muss man manuell vergrößern etc.