Refset & Translation Tool: Review von Übersetzungen (in Bearbeitung)

Dieser Artikel beschreibt wie Übersetzungen am SNOMED Refset & Translation Tool gereviewed werden.

Beschreibung einfügen für Prozess "Review von Übersetzungen" Sep 6, 2022 @Frank Geier

Schritt-für-Schritt-Anleitung

Wenn Sie sich eingeloggt haben, sehen Sie die vier Reiter „Directory“, „Refset“, „Translation“ und evt. „Admin“, wenn Sie Admin-Rechte besitzen.
Klicken Sie dann auf den Reiter „Translation“. Darunter sehen Sie unter „Project“ „Common German Group“ und Ihre Rolle „Author“. Darunter müssten Sie z.B. das RefSet „Substanzen_eHealth_Suisse_CH“ sehen.
Wenn Sie nun auf das entsprechende RefSets klicken, tauchen die dazugehörigen Konzepte am Ende der Seite unter „Finished Concepts“ auf.
Unter dem englischen FSN sehen Sie nun immer die deutschen Übersetzungen als Preferred Term.
Ganz rechts unter „Actions“ finden Sie den grauen Button „Add concept notes“. Hier können Sie Ihre Kommentare einfügen. Diesen Funktion nutzen Sie nur, wenn Sie einen Alternativvorschlag oder Fragen haben. Bei Zustimmung der Übersetzung gehen Sie einfach zum nächsten Konzept.