Übersetzung von Blutgruppen

Aus der Arbeitskopie übernommen:

1.19.9. Übersetzung von Blutgruppen (diskutiert in der GTG May 30, 2023 )

Blutgruppen werden strikt nach Vorgabe der internationalen Edition von SNOMED CT übersetzt (kein direktes Anhängen der Subscripts zulässig)

Englischer FSN	Deutsches Synonym	Kommentar

Englischer FSN	Deutsches Synonym	Kommentar
Blood group A (finding)	Blutgruppe A (preferred term)
Blood group A>1< (finding)	Blutgruppe A1 (preferred term)	Blutgruppe A1, Blutgruppe A_1, "Untergruppen wie A₃, A_x, Am oder A_ee sind sehr selten und spielen transfusionsmedizinisch nur eine untergeordnete Rolle)" Quelle Halten uns an die Syntax von SNOMED. → "Blutgruppe A3", "Blutgruppe AX" etc.
Blood group antibody Pr>1d< (substance)	??	Blutgruppen Antikörper, 55 Konzepte, sind Substanzen und keine "findings". Keine Festlegung der GTG. Muss mit Experten besprochen werden.
Blood group O (finding)	Blutgruppe Null (preferred term) Blutgruppe O	O vs. Null Null ist preferred. O ist acceptable
Blood group O>Hm<^A^ (finding)	??	Blood group Para-Bombay (finding): Der Bombay-Phänotyp (Oh-Phänotyp) ist durch das Fehlen der A-, B- und H-Antigene auf den Erythrozyten gekennzeichnet und kommt selten vor, insbesondere bei indischen Stammesvölkern. Keine Festlegung der GTG. Muss mit Experten besprochen werden.
Blood group A Rh(D) negative (finding)	Blutgruppe A negativ (preferred term) Blutgruppe A Rhesus negativ Blutgruppe A Rh-	Blutgruppe A RhD- vs. Blutgruppe A RhD negativ vs. Blutgruppe A negativ Französische Übersetzung "groupe sanguin A négatif" RhD wird in AT nicht verwendet. CH? DE? → wie bei der FR Übersetzung Folgende Schreibweisen sind zugelassen: PT: Blutgruppe A negativ Blutgruppe A Rhesus negativ Blutgruppe A Rh- Die folgenden sind ebenfalls korrekt, wurden aber aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht berücksichtigt: Blutgruppe A Rh negativ Blutgruppe A- Blutgruppe A Rhesus-
Blood group A Rh(D) positive (finding)	Blutgruppe A positiv (preferred term) Blutgruppe A Rhesus positiv Blutgruppe A Rh+	Blutgruppe A RhD+ vs. Blutgruppe A RhD positiv vs. Blutgruppe A positiv Französische Übersetzung "groupe sanguin A positif" RhD wird in AT nicht verwendet. CH? DE? → wie bei der FR Übersetzung Folgende Schreibweisen sind zugelassen: PT: Blutgruppe A positiv Blutgruppe A Rhesus positiv Blutgruppe A Rh+ Die folgenden sind ebenfalls korrekt, wurden aber aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht berücksichtigt: Blutgruppe A Rh positiv Blutgruppe A+ Blutgruppe A Rhesus+