Beschlossene Übersetzungen

Asked to come in - ...

PT: Aufforderung zur Wiedervorstellung...

SY: Patient / Patientin einberufen...

Asked to come in - Assessment of progress (finding) → Aufforderung zur Wiedervorstellung - Assessment des Fortschritts (PT); Patient / Patientin einberufen - Assessment des Fortschritts (SY)

 Asked to come in - investigation result (finding) → Aufforderung zur Wiedervorstellung - Untersuchungsergebnis (PT); Patient / Patientin einberufen - Untersuchungsergebnis (SY)

birth/labor/delivery/obstetrical

"Obstetrisch" = Geburtshilflich (inkludiert vor- und nachgeburtlich)

Traumatic lesion during delivery (disorder) - SCTID: 64229006: Synonym nur "obstetric", ist nicht korrekt, da nur Geburt eingeschlossen

Delivery = auch Entbindung möglich Delivery und birth werden in SNOMED CT meist synonym verwendet (Stichproben)

Obstetrical injury to pelvic organ (disorder) → Geburtshilfliche Verletzung eines Beckenorgans (PT)

Breech delivery (procedure) - Geburt aus Beckenendlage (PT), Steißgeburt (SY)

Induction of labor (procedure) → Weheneinleitung (PT), Geburtseinleitung (SY)

Birth trauma of fetus (disorder) → Geburtstrauma des Neugeborenen

causative agent

PT: Verursachender Auslöser

Causative agent (attribute) - Verursachender Auslöser

congenital

PT: Angeboren

SY: Kongenital

Congenital (qualifier value) - Angeboren; Kongenital

discomfort

keine einheitliche Übersetzung, Optionen:

Unbehagen, Unwohlsein, leichter Schmerz, Irritation ...

Abdominal discomfort (finding) → Unbehagen / Unwohlsein im Bauchbereich

discharge

PT: Sekret

SY: Ausfluss

Nasal discharge (finding) - Nasales Sekret; Nasaler Ausfluss

gendern

=> vgl. https://geschicktgendern.de/

=> ÜRL konsultieren SNOMED CT: D-A-CH-Übersetzungsrichtlinie bis 28.8.2025#GeschlechtergerechterSprachgebrauch/Gendern

=> Korrektur notwendig in Übersetzungsrichtlinie: "Kardiolog*in" rausnehmen, da männliche Form nicht korrekt @Rainer-Sablatnig, Stephan 

Patient ventillated (finding) →  Beatmete/r Patient / Patientin

Beatmete/r Patient/in

Beatmete*r Patient*in

Beatmete/r Patient*in => keine Mischformen von / und *

Beatmete/r Patient/Patientin

Beatmete Patientin

Beatmeter Patient => keine Einzelformen

=> vgl. auch https://geschicktgendern.de/

=> ÜRL konsultieren SNOMED CT: D-A-CH-Übersetzungsrichtlinie bis 28.8.2025#GeschlechtergerechterSprachgebrauch/Gendern

=> Korrektur notwendig in Übersetzungsrichtlinie: "Kardiolog*in" rausnehmen, da männliche Form nicht korrekt @Rainer-Sablatnig, Stephan 

immunodeficiency

immunosuppression

PT: Immundefizienz

SY: Immuninsuffizienz

SY: Immunschwäche

SY: Immunsuppression

SY: Immundefekt

Immunodeficiency caused by long term therapeutic use of drug (disorder) - 

Immundefizienz verursacht durch Langzeittherapie mit Arzneimittel

Immuninsuffizienz verursacht durch Langzeittherapie mit Arzneimittel

Immunschwäche verursacht durch Langzeittherapie mit Arzneimittel

Immunsuppression verursacht durch Langzeittherapie mit Arzneimittel

Immundefekt verursacht durch Langzeittherapie mit Arzneimittel

neoplasm

Neubildung

Benign neoplasm of kidney (disorder) -  Gutartige Neubildung der Niere

ovar

PT: Ovar-

SY: Eierstock

Ovary size (observable entity) - Ovargröße, Eierstockgröße

pain

PT: Schmerzen

SY: Schmerz

(in Pflegegruppe besprochen)

peridontal

Im Deutschen "parodont-" oder "paradont-" und nicht "periodont-".

Periodontal abscess (disorder) → Paradontalabszess

Pilondial disease 

Plondial disease (Disorder) → Pilondialsinus; Steißbeinfistel

poor

Keine bevorzugte Übersetzung, Fall-abhängig. Vorschläge:

Schwach, gering, schlecht, abgeschwächt

• Poor concentration (finding) - Schlechte Konzentration; 

• Poor stream of urine  (finding) - Abgeschwächter Harnstrahl,

• Poor visual acuity -  Geringer Visus, Schwache Sehschärfe

Small calculus particles in urinary bladder 

Small calculus particles in urinary bladder (disorder) → Kleine Blasensteine (PT); Blasensand (SY)

toxic effect

Synonym von poisoning

Poisoning caused by fumes (disorder) → Rauchgasvergiftung (PT); Toxischer Effekt von Rauchgas (SY)

tubotympanic disease

Mittelohrerkrankung, nicht Mittelohrentzündung!

Chronic tubotympanic disease with anterior perforation of ear drum → Chronische Mittelohrerkrankung mit vorheriger Perforation des Trommelfells

uses

verwendet

Does use lift (finding) - Verwendet Aufzug