Spezifische Regeln für Nebenwirkung und Unerwünschte Wirkung
Übersetzung von Nebenwirkung und Unerwünschte Wirkung
Eine Nebenwirkung kann unerwünscht sein, aber es gibt auch erwünschte Nebenwirkungen (z.B. stimmungsstabilisierende Wirkung bei Antiepileptika), eine unerwünschte Wirkung ist immer mit negativen Auswirkungen für den Anwender verbunden.
Um diese Unterscheidung zu ermöglichen werden die Terme wie folgt übersetzt:
«side effect» = Nebenwirkung
«adverse reaction» = unerwünschte Wirkung
Englischer FSN | Englischer PT | Deutsches Synonym |
Adverse reaction to component of vaccine product containing Human poliovirus antigen (disorder) | Adverse reaction to poliomyelitis vaccine | Unerwünschte Wirkung eines Impfstoffs gegen Poliovirus (preferred term) Unerwünschte Wirkung eines Impfstoffs gegen Poliomyelitis |
Medication side effects present (finding) | Medication side effects present | Nebenwirkung von Medikamenten |
Copyright © 2026, SNOMED International