Quellen zur Übersetzung bzw. zum Review von Übersetzungen

Editorial Guide

SNOMED CT Editorial Guide

Regelwerk

Regelungen für SNOMED-Konzepte herausgegeben von SNOMED International.

08.05.2024

LEO

https://dict.leo.org/englisch-deutsch/

Englisch-Deutsch-Wörterbuch

Wörterbuch für Englisch-Deutsch-Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen.

08.05.2024

DEEPL

https://www.deepl.com/translator

Englisch-Deutsch-Wörterbuch

 Neben der Übersetzung einzelner Begriffe sind präzise Übersetzungen von Texten und ganzen Dateien möglich. Dies gilt für Einzelnutzende und Teams.

08.05.2024

PONS

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch

Englisch-Deutsch-Wörterbuch

Bewährtestes Wörterbuch für Fremdsprachen inklusive Lernmaterialien, Definitionen, Beispielen, Aussprachetipps, Übersetzungen und Vokabeltrainer.

08.05.2024

COLLINS

 https://www.collinsdictionary.com/

Englisch-Englisch-Wörterbuch

Collins ungekürztes Online-Wörterbuch Englisch nutzt hauseigene umfangreiche Datenbanken.  Collins Lexikografen und Sprachwissenschaftler verfolgen Sprachentwicklungen, neue Wörter und Bedeutungen weltweit.

08.05.2024

Merriam Webster

https://www.merriam-webster.com/

Englisch-Englisch-Wörterbuch

Merriam Webster ist der älteste Wörterbuchverlag in den Vereinigten Staaten. Es finden sich über 300.000 Wörter. Die Sammlung wird ständig aktualisiert und erweitert.

08.05.2024

PSYCHEREMBEL

https://www.pschyrembel.de/

Medizinisches Nachschlagewerk und Informationen

Alphabetisches Verzeichnis der gebräuchlichsten und wichtigsten Begriffe der Medizin. Im deutschen Sprachraum erlangte „der Pschyrembel“ (früher „der Dornblüth“) eine Bedeutung für den medizinischen Sprachgebrauch, wie sie der Duden für die allgemeine deutsche Sprache hat.

08.05.2024

FLEXIKON

https://flexikon.doccheck.com/

Medizinisches Nachschlagewerk und Informationen

Detailliertes medizinisches Wissen.

08.05.2024

Roche-Lexikon,5. Auflage

https://www.elsevier-data.de/rochelexikon5a

Medizinisches Nachschlagewerk und Informationen

Umfassende Informationsquelle zu Medizin und Gesundheit.

08.05.2024

Gesundheit/Österreich

https://www.gesundheit.gv.at/lexikon/

Medizinisches Nachschlagewerk und Informationen

Zu medizinischen Schlagwörtern finden sich Synonyme und Verweise auf Artikel, die weitere Aspekte des jeweiligen Themas behandeln.

08.05.2024

Best-Link.De

https://best-med-link.de/

Medizinisches Nachschlagewerk und Informationen

Medizinisches Wörterbuch und zeigt Internet-Quellen, die Informationen zu Medizin und Gesundheit anbieten. Im Gegensatz zu Suchmaschinen werden die aufgeführten Seiten bei best-MED-Link von einer Redaktion zusammengestellt.

08.05.2024

Gesund Bund

 https://gesund.bund.de/

Medizinisches Nachschlagewerk und Informationen

Das Portal des deutschen Bundesministeriums für Gesundheit bietet Gesundheitsinformationen zu Krankheiten, Vorbeugung, Pflege und Gesundheit digital.

08.05.2024

Gesundheitsinformationen

https://www.gesundheitsinformation.de/

Medizinisches Nachschlagewerk und Informationen

Gesundheitsinformationen.de wird vom Institut für Wirtschaftlichkeit und Qualität im Gesundheitswesen (IQWiG) herausgegeben. Mit gesundheitsinformation.de bietet es Bürgerinnen und Bürgern unabhängige, kostenlose und werbefreie Antworten auf häufige Gesundheitsfragen.

08.05.2024

ICD-10-GM

https://www.icdscout.de/

Ermöglicht die Volltextsuche im alphabetischen und systematischen Verzeichnis der ICD-10-GM.

08.05.2024

ICD-10-WHO

https://icd.who.int/browse10/2019/en

International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10th Revision.

08.05.2024

OPS

https://opsscout.de/

Ermöglicht die Volltextsuche im alphabetischen und systematischen Verzeichnis des OPS-Katalogs.

08.05.2024

ICD 11, WHO

https://icd.who.int/dev11/f/en

WHO-FIC-Browser

08.05.2024

ICD 11

https://www.bfarm.de/DE/Kodiersysteme/Klassifikationen/ICD/ICD-11/uebersetzung/_node.html

08.05.2024

BROWSER

https://browser.ihtsdotools.org

SNOMED-Browser

08.05.2024

DAILY BUILD

https://dailybuild.ihtsdotools.org/

SNOMED-Browser

Tagesaktuelle Version des SNOMED-Browsers

08.05.2024

DUDEN

https://www.duden.de/

Lexikon zur Rechtschreibung und Regeln zur deutschen Grammatik

08.05.2024

WIKIPEDIA

https://de.wikipedia.org/

Allgemeines Lexikon

08.05.2024

WISSEN.DE

https://www.wissen.de/lexika-und-woerterbuecher-0}

Allgemeines Lexikon

08.05.2024

Google

https://www.google.de/

Allgemeine Suchmaschine

08.05.2024

Richtlinien anderer NRC zur Orientierung

Beispiele:

Französische Übersetzungsrichtlinie: https://snomed.atlassian.net/wiki/display/FTCG/Documentation?preview=/106703745/232392048/Guide_editorial_traduction_Snomed_fr_v2.20.pdf

Leitfaden der Translation User Group: Documents

Die Richtlinien sowie eine Browsersuche in der entsprechenden National Edition geben Aufschluss darüber, wie andere NRC mit einer  bestimmten Problematik umgehen. 

10.05.2024