History of

Den Entscheidungen zu den Übersetzungen von "History of" sind intensive Diskussionen innerhalb der German Translation Group, der Translation User Group und SNOMED Int. vorausgegangen. Grundsätzlich wird in der deutschsprachigen Übersetzung von SNOMED CT in diesem Fall zwischen dem Konzept 392521001 |History of (contextual qualifier) (qualifier value)| und den präkombinierten Konzepten wie beispielsweise 161445009 |History of diabetes mellitus (situation)| sowie "Familiy history of" und den Negationen wie 1303453005 |No history of diabetes mellitus (situation)| unterschieden. "Past history" wird bei den Übersetzungen keine Bedeutung geschenkt, weil diese Artefakte in der Terminologie darstellen und nach und nach entfernt werden.

Englischer Fully Specified Name	Englischer Preferred Term	Deutsches Synonym	Kommentar

Englischer Fully Specified Name	Englischer Preferred Term	Deutsches Synonym
History of (contextual qualifier) (qualifier value)	History of	Vorgeschichte (preferred term) Zustand nach Status post Status nach Z. n. St. n. St. p.
History of diabetes mellitus (situation)	H/O: diabetes mellitus	Vorgeschichte: Diabetes mellitus (preferred term) Zustand nach Diabetes mellitus
History of surgery (situation)	History of surgery	Vorgeschichte: Operation (preferred term) Zustand nach Operation
Family history of diabetes mellitus (situation)	Family history of diabetes mellitus	Familienanamnese: Diabetes mellitus
No history of diabetes mellitus (situation)	No history of diabetes mellitus	Keine Vorgeschichte: Diabetes mellitus
No family history of diabetes mellitus (situation)	No family history of diabetes mellitus	Keine Familienanamnese: Diabetes mellitus