Case Significance und Case Sensitivity bei Übersetzungen

Aus der publizierten ÜRL übernommen:

Case Significance und Case Sensitivity bei Übersetzungen

Bei der Übersetzung von SNOMED-Konzepten ist für deutsche Terme jeweils eine sog. "Case Signficance" und "Case Sensitivity" anzugeben, die die Groß- und Kleinschreibung der Terme regelt (siehe auch Case Significance).

Diese Regelung ist eher technischer Natur und betrifft z.B. den Import von vorhandenen Übersetzungen in entsprechende Tools. Somit ist sie in erster Linie für die handelnden NRC relevant:

Case Sensitivity "CS" (entire term case sensitive) soll immer verwendet werden.

Englischer FSN

Englischer PT

Deutsches Synonym

Deutsche Case Sensitivity

pH measurement, venous (procedure)

pH measurement, venous

pH-Messung, venös

CS

Complete trisomy 21 syndrome (disorder)

Complete trisomy 21 syndrome

Down-Syndrom

Vollständiges Trisomie-21-Syndrom

CS

Low blood pressure (disorder)

Low blood pressure

Niedriger Blutdruck

CS