Übersetzungen von Allergien

Allergien gegen Stoffe sollen mit «Allergie gegen» gefolgt von Stoff/Substanz. Zulässig sind die Varianten «Allergisch auf» gefolgt von Stoff/Substanz sowie die zusammengeschriebene Schreibweise.

Englischer FSN

Englischer PT

Deutsches Synonym

Allergy to chocolate (finding)

Allergy to chocolate

Allergie gegen Schokolade (preferred term)

Allergisch auf Schokolade

Schokoladenallergie

Übersetzungen von Impfstoffallergien

Die Übersetzung der Impfstoffallergien setzt sich aus den beiden Regeln "Spezifische Regeln für Impfungen" und "Spezifische Regeln für Allergien" zusammen. Daraus ergeben sich folgende Zusammensetzungen

Allergie gegen Impfstoff gegen Erreger
Allergie gegen Impfstoff gegen Krankheit
Allergie gegen Krankheit-Impfstoff
Allergie gegen Erreger-Impfstoff
Allergisch auf Impfstoff gegen Erreger
Allergisch auf Impfstoff gegen Krankheit
Allergisch auf Krankheit-Impfstoff
Allergisch auf Erreger-Impfstoff
Erreger-Impfstoff-Allergie
Krankheit-Impfstoff-Allergie

Aus Gründen der Übersichtlichkeit sind nur die im Folgenden aufgeführten 5 Varianten zulässig:

Allergie gegen Impfstoff gegen Erreger (bevorzugter Term)
Allergie gegen Impfstoff gegen Krankheit
Allergisch auf Impfstoff gegen Erreger
Allergisch auf Impfstoff gegen Krankheit
Krankheit-Impfstoff-Allergie

Englischer FSN

Englischer PT

Deutsches Synonym

Allergy to component of vaccine product containing Hepatitis A virus antigen (finding)

Allergy to hepatitis A vaccine

Allergie gegen Impfstoff gegen Hepatitis-A-Virus (preferred term)

Allergie gegen Impfstoff gegen Hepatitis A

Allergisch auf Impfstoff gegen Hepatitis-A-Virus

Allergisch auf Impfstoff gegen Hepatitis A

Hepatitis-A-Impfstoff-Allergie