2022-10-04 - German Translation Group Meeting - Subgruppe

Meeting-Dokumente

Nina Svec	nina.svec@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	Anwesend
Stephan Rainer-Sablatnig	Stephan.Rainer-Sablatnig@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	Entschuldigt
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH	Entschuldigt
Pero Grgic	pero.grgic@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse	Anwesend
Patrick Jolo	patrick.jolo@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse	Anwesend
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München	Entschuldigt
Kerstin Gierend	kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de	MII/ Uni Heidelberg	Entschuldigt
Heidrun Lingner	lingner.heidrun@mh-hannover.de	Medizinische Hochschule Hannover	Entschuldigt
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	Anwesend
Elisabeth Giesenhagen	Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	Entschuldigt
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	Entschuldigt
Caroline Stellmach	caroline.stellmach@bih-charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	Entschuldigt

Begrüßung & Anwesenheit
Offene Aufgaben?
Review der Schweizer Allergie und Impf Refsets
AT: Übersetzungsrichtlinie
- Einheitliche Kennzeichnung von Vorzugstermen
- Anpassung Antithymocyte immunoglobulin (substance)
Wie würdet ihr folgendes übersetzen? << 225222007 |Giving encouragement (procedure)| https://browser.ihtsdotools.org/?perspective=full&conceptId1=225222007&edition=MAIN&release=&languages=en
Rückmeldung öffentliche Kommentierung MIO Kinderuntersuchungsheft
Refset mit Top-Level-Hierarchien und gängigen Begriffen
Nächste Termine
- 18.10.2022 Subgruppe

→ Termin für Grossgruppe nochmals versenden. (25.10.2022)

Begrüßung & Anwesenheit	Infos	To do
Offene Aufgaben
Review Refsets zu Allergien und Impfen	→ Die Abzuklärenden Punkte wurden an Experten weitergeleitet und warten auf Antwort.	Varianten beim Impfen (XXXimpfung, XXX-Impfung, Impfung gegen XXX): @Pero Grgic Übersetzungen mit "only" noch absprechen @Pero Grgic Abklärung Serotype, Serogruppe, Serovar
ÜRL	Einheitliche Kennzeichnung von Vorzugstermen Thiamin (fett) Humanes Herpesvirus 4 PT (Eng. Kürzel) Probenmaterial (Vorzugsterm) (Ausgeschrieben) → Der Verozusterm soll mit (preferred term) gekennzeichnet werden. Antithymocyte immunoglobulin (substance) → Eventuell genauer Antithymozytenglobulin?	@Frank Geier: Prüfen ob Antithymozytenglobulin als synonym aufgenommen wird. @Pero Grgic Die preferred terms in der ÜRL anpassen
Refset mit Top-Level-Hierarchien und gängigen Begriffen	In der Subgruppe Diskutieren und anschliessend in die öffentliche Kommentierung.
Übersetzung von << 225222007 \|Giving encouragement (procedure)\|	Encouragement kann mit "Ermunterung", "Förderung" oder "Unterstützung" übersetzt werden. → Wird in die Translation User Group eingebracht und besprochen.
Rückmeldung öffentliche Kommentierung MIO Kinderuntersuchungsheft	Die Rückmeldungen sind in der Tabelle zusammengefasst. → Tabelle wird fertigstellen und danach zu diskutierende Tickets in die GTG eingebracht. In der nächsten Sitzung sollen die Tickets besprochen werden.