2022-05-17 German Translation Group Meeting (Subgruppe)

TeilnehmerInnen

Stefan Sabutsch	stefan.sabutsch@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH
Stephan Rainer-Sablatnig	stephan.rainer@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	entschuldigt
Nina Svec	nina.svec@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	entschuldigt
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	Medizinische Universität Graz / Averbis GmbH	ja
Annatina Foppa	annatina.foppa@e-health-suisse.ch	NRC Suisse / eHealth Suisse	ja
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München	ja
Kerstin Gierend	kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de	MII/ Uni Heidelberg
Heidrun Lingner	lingner.heidrun@mh-hannover.de	Medizinische Hochschule Hannover
Christine Haas	Christine.Haas@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Jeremy Lieth	Jeremy.Lieth@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Elisabeth Giesenhagen	Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	ja
Caroline Stellmach	caroline.stellmach@bih-charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin

Agenda

Begrüßung & Anwesenheit
Ankündigungen?
- NRC DE:
  - Aktuell Prüfung des Reviews Kinder-U-Heft
  - Übersetzung Pflege-Refsets
  - Erstellung Mikrobiologie-Refsets, erste Vorarbeiten zu ÜRL (mit NRC AT + MII)
  - Substanzen-Review
- NRC CH:
  - nach Review: RL der Substanzen in ÜRL
  - Vorbereitung Allergie-Refsets
Timeline:
- Finalisierung der kommentierten MIOs bis Mitte Juni
- MIO Kinder-U-Heft: Kommentierung ~Juni/Juli
- Substanzen: Kommentierung (Zeitraum?)
- Anpassung ÜRL für Pflege (gängige Terme)
- Sommerpause?
- Mikroorganismen-Refset: Review Mitte August
Weiterarbeiten Rückmeldung öffentliche Kommentierung MIO Basis-Profile, Mutterpass, Impfpass
Weiterarbeiten in der Arbeitskopie: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Arbeitskopie)
- Übersetzungen von gängigen Termen: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Gängige Terme
Status Anleitungen und Workflows
Nächste Termine
- 31.5. Subgruppe
- 7.6. Subgruppe

Thema	Beschreibung	To do
Begrüßung & Anwesenheit	siehe oben
Ankündigungen	Aktuell Prüfung des Reviews Kinder-U-Heft Übersetzung Pflege-Refsets Erstellung Mikrobiologie-Refsets, erste Vorarbeiten zu ÜRL (mit NRC AT + MII) Substanzen-Review → Überlegungen, welche Teile gemeinsam veröffentlicht werden können, da beispielsweise Kinder-U-Heft nur geringen Umfang	Veröffentlichung Kinder-U-Heft und Substanzen zeitlich so koordinieren, dass sie gemeinsam erfolgen kann → NRC DE + NRC CH
Timeline	Finalisierung der kommentierten MIOs bis Mitte Juni MIO Kinder-U-Heft: Kommentierung ~Juni/Juli Substanzen: Kommentierung Anpassung ÜRL für Pflege (gängige Terme) Sommerpause? → Für Vertretung in der Sommerzeit ist von allen beteiligten Organisationen gesorgt. Mikroorganismen-Refset: Review Mitte August
Weiterarbeitung am Feedback der ersten übersetzten Refsets	Anhand des Begriffs "Stillt nicht" wurde festgestellt, dass möglicherweise auch für die deutsche Übersetzung die Case sensitivity-Variante ci (Entire description may be lower or upper case) benötigt wird. "Funktion der Brust" wird als Synonym für Brustfunktion aufgenommen "Family history of clinical finding (situation)": Hier wurde festgestellt, dass es sich bei den Übersetzungsvorschlägen "Klinisch relevante Erscheinung in der Familienanamnese" und "Familienanamnese einer klinisch relevanten Erscheinung" nicht um Synonyme oder verschiedene Konzepte handelt	Prüfen, ob die Case sensitivity-Variante "ci" für die deutschsprachige Variante verwendet werden sollte.
Nächstes Treffen	31.05.2022