2022-08-23 - German Translation Group Meeting - Subgruppe

Meeting-Dokumente

TeilnehmerInnen

Nina Svec	nina.svec@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	anwesend
Stephan Rainer-Sablatnig	Stephan.Rainer-Sablatnig@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	anwesend
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH	entschuldigt
Pero Grgic	pero.grgic@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse	anwesend
Annatina Foppa	annatina.foppa@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse	entschuldigt
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München	entschuldigt
Kerstin Gierend	kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de	MII/ Uni Heidelberg	entschuldigt
Heidrun Lingner	lingner.heidrun@mh-hannover.de	Medizinische Hochschule Hannover	anwesend
Christine Haas	Christine.Haas@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	entschuldigt
Jeremy Lieth	Jeremy.Lieth@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	entschuldigt
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	anwesend
Elisabeth Giesenhagen	Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	anwesend
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	anwesend
Caroline Stellmach	caroline.stellmach@bih-charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	entschuldigt

Agenda

Begrüßung & Anwesenheit
Offene Aufgaben?
Refset & Translation Tool: Review von Übersetzungen (in Bearbeitung) und Benennung von Übersetzungen (in Arbeit) angelegt
Benennung der Refsets im Refset and Translation Tool anpassen
Arbeitsprogramm der GTG überarbeitet → bitte anschauen!
Gängige Begriffe Pflege in SNOMED CT/ICNP (Mail)
Review der Schweizer Allergene und Impfprodukte
Übergabe der Moderation im September an NRC CH: Einladung, Termine (Großgruppe neu anlegen) → NRC DE sagt Terminserie ab, NRC CH sendet neue Terminserie
Übersetzungsrichtlinie
- Veröffentlichung weiterer Bereiche?
- Arbeitskopie offene Themen als Unterseite der internen Übersetzungsrichtlinie verschoben
- Bereinigte interne Übersetzungsrichtlinie umbenannt: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Intern
- Arbeitskopie Draft in Archiv verschoben: Archiv
- Anleitung für Update und Veröffentlichung der Übersetzungsrichtlinie erstellt: Update und Veröffentlichung der deutschen Übersetzungsrichtlinie
  - Frage: Soll Veröffentlichung laufend sein bei neuen Themen oder zu bestimmten Terminen, z.B. 1x pro Quartal.
- Zu Diskutieren: Versionierung
  - Derzeit: Versionsnummer 1.0, 2.0, 3.0 etc. bzw. 1.1, 2.1, 3.1 bei kleineren Änderungen.
  - Alternativ z.B.: Version: 202208; Veröffentlichungsdatum: 09.08.2022
    - Bei mehreren Versionen in einem Monat: 202208.2, 202208.3 etc.
Nächste Termine
- 06.09.2022 Subgruppe
- 13.09.2022 Großgruppe

Begrüßung & Anwesenheit	Infos	To do
Vortrag bei Expo	Fertige Präsentation wird an Gruppe gesendet.	Stephan Raner-Sablatnig wird dazu Rücksprache mit S. Schulz halten, ebenfalls zu zwei Unterthemen der internen Übersetzungsleitlinie.
Offene Aufgaben	Sub- und Superskript sollen international nicht mehr genutzt werden. Blutgruppen bei Content Manager nachfragen.	Sub- und Superskript: <,>,^ aus der ÜRL löschen @Rainer-Sablatnig, Stephan Blutgruppen bei Content Manager nachfragen @Frank Geier Aug 30, 2022 (Mail-Adresse von Stephan Rainer-Sablatnig an Frank Geier)
	Refset & Translation Tool: Review von Übersetzungen (in Bearbeitung) und Benennung von Übersetzungen (in Arbeit) angelegt Benennung der Refsets im Refset and Translation Tool anpassen Arbeitsprogramm der GTG überarbeitet → bitte anschauen!	Bitte Anleitungen und Arbeitsprogramm anschauen. Refset & Translation Tool: Review von Übersetzungen (in Bearbeitung) und Benennung von Übersetzungen (in Arbeit) angelegt @alle Sep 6, 2022 Benennung der Refsets im Refset and Translation Tool anpassen @alle Sep 6, 2022 Arbeitsprogramm der GTG überarbeitet → bitte anschauen! @alle Sep 6, 2022
Gängige Begriffe Pflege	bis nächstes Mal die gelb markierten Felder und Umfeld von impairment anschauen	@alle Pflegeterme anschauen Sep 6, 2022
Übernahme Moderation ab Sept	NRC CH sendet neue Terminserien aus (Webex)
Benennung Refsets	Es muss überprüft werden, ob die Refsets im Refset & Translation Tool der Benennungskonvention entsprechen.	Überprüfung durch jeweils verantwortliche NRC
ÜRL	Anleitung Update und Veröffentlichung der deutschen Übersetzungsrichtlinie anschauen Versionierung: Jahr plus Monat, z.B. 202208 laufende Veröffentlichung: folgende Dokumente sind ebenfalls zu aktualisieren: Änderungshistorie und Blog-Post, Übertragen in öffentliche Version (siehe Anleitung) Verantwortlichkeit für Übernahme in ÜRL: Moderierendes NRC Verantwortlichkeiten der Unterthemen verteilt.	alle Update und Veröffentlichung der deutschen Übersetzungsrichtlinie Sep 6, 2022
SNOMED Expo	Gibt es einen Raum, in dem wir uns treffen können?	@Christine.Haas Nachfrage bei SI: Gibt es einen Raum, in dem wir uns treffen können bei SNOMED Expo?