2022-05-03 German Translation Group Meeting (Subgruppe)

TeilnehmerInnen

Stefan Sabutsch	stefan.sabutsch@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	entschuldigt
Stephan Rainer-Sablatnig	stephan.rainer@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	entschuldigt
Nina Svec	nina.svec@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	ja
Sylvia Thun	slyvia.thun@charite.de	Charité Uni Berlin	nein
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	Medizinische Universität Graz / Averbis GmbH	nein
Annatina Foppa	annatina.foppa@e-health-suisse.ch	NRC Suisse / eHealth Suisse	ja
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München	ja
Kerstin Gierend	kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de	MII/ Uni Heidelberg	nein
Heidrun Lingner	lingner.heidrun@mh-hannover.de	Medizinische Hochschule Hannover	nein
Christine Haas	Christine.Haas@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Jeremy Lieth	Jeremy.Lieth@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Elisabeth Giesenhagen	Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	ja

Begrüßung & Anwesenheit
Ankündigungen
- Moderation NRC DE: Einladung in Webex wurden zugesendet
- SNOMED Expo Abstract eingereicht durch NRC AT, Rückmeldung am 27.5.
- Teilnahme an Translation User Group?
Review der Änderungen/neuen Einträge der Subgruppe an der Übersetzungsrichtlinie: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Bereinigt)
- Noch offen:
  - Änderungshistorie
Substanzen-Liste: NRC CH hat Regeln für Substanzen erstellt, die in die Übersetzungsrichtlinie aufgenommen werden können: Vorschlag_Ergänzung_Übersetzungsrichtlinie_Substanzen.docx
Erste Rückmeldung öffentliche Kommentierung MIO Basis-Profile, Mutterpass, Impfpass eingetroffen
Weiterarbeiten in der Arbeitskopie: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Arbeitskopie)
- Übersetzungen von gängigen Termen: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Gängige Terme
Status Anleitungen und Workflows
Nächste Termine
- 10.5. ganze Gruppe
- 17.5. Subgruppe

Begrüßung & Anwesenheit	siehe oben
Abstract Expo 2022	Letzter Stand des Abstract in Google doc., Rückmeldung über Annahme: 27. Mai 2022
Translation User Group	FG berichtet über Translation User Group von SNOMED International (alle zwei Wochen, 13 bis 14 Uhr)	Für das NRC CH wird P. Grgic am nächsten Meeting teilnehmen
Veröffentlichung der Übersetzungsrichtlinie (Draft)/Änderungshistorie	Übersetzungsrichtlinie (Draft) → Veröffentlichung alle drei bis vier Monate, abhängig von Zahl der Änderungen
Substanzen-Liste des NRC CH	Siehe Link oben,. Die Liste ist im Layout angelehnt an die Übersetzungsrichtlinie.
Rückmeldungen/Kommentierungen aus dem Community Browser	Die Kommentare werden besprochen. Es werden bei jeder Subgruppe bis zum Ende der Kommentierungsphase alle Tickets analog bearbeitet.	Aktualisierung der Kommentarliste vor jedem Treffen der Subgruppe