2022-11-08 - German Translation Group Meeting

Meeting-Dokumente

TeilnehmerInnen

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesenheit

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesenheit
Stefan Sabutsch	stefan.sabutsch@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	Entschuldigt
Nina Svec	nina.svec@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	Anwesend
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH	Anwesend
Pero Grgic	pero.grgic@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse	Anwesend
Stefan Iseli	stefan.iseli@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse	Entschuldigt
Stefanie Neuenschwander	stefanie.neuenschwander@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse	Anwesend
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München	Anwesend
Heidrun Lingner	lingner.heidrun@mh-hannover.de	Medizinische Hochschule Hannover	Entschuldigt
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	Anwesend
Elisabeth Giesenhagen	Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de	NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	Anwesend
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	Entschuldigt
Caroline Stellmach	caroline.stellmach@bih-charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	Entschuldigt

Agenda

Begrüßung & Anwesenheit
Wie würdet ihr "Regime" übersetzen?
Top-Level-Hierarchien: Wir haben Unterkategorien vergessen wie Disorder und Regime/therapy.
Übersetzungsvereinbarungen sind fertig und sollen bis Ende des Jahres unterschrieben werden
Übersetzung von << 225222007 |Giving encouragement (procedure)|
Rückmeldung öffentliche Kommentierung MIO Kinderuntersuchungsheft
Rückmeldung öffentliche Kommentierung Substanzen
Versionierung der finalen Übersetzungen
Sonstiges: Luxemburg als Mitglied entfernt (Web-Auftritt, Übersetzungsrichtlinie) und Aktualisierung Übersetzungsrichtlinie
Nächste Termine
- 22.11 Sitzung GTG

Begrüßung & Anwesenheit	Infos	To do
Wie "Regime" übersetzen?	Vorschlag: "Behandlungsschema" für das Wort Regime. Wenn "Behandlungsschema" nicht passt im Kontext kann es abgeändert werden.
Top-Level-Hierarchien: Wir haben Unterkategorien vergessen wie Disorder und Regime/therapy	Vorschlag für Regime/Therapie "Menge, Folge oder Gruppen von Prozeduren" für das gesamte Konzept.
Übersetzungsvereinbarungen sind fertig und sollen bis Ende des Jahres unterschrieben werden
Übersetzung von << 225222007 \|Giving encouragement (procedure)\|	Encouragement kann mit "Ermunterung", "Förderung" oder "Unterstützung" übersetzt werden. → Wird in die Translation User Group eingebracht und besprochen. → Wurde eingebracht aber noch nicht besprochen.
Rückmeldung öffentliche Kommentierung MIO Kinderuntersuchungsheft	Die Rückmeldungen sind in der Tabelle zusammengefasst. → Tabelle wird fertigstellen und danach zu diskutierende Tickets in die GTG eingebracht. In der nächsten Sitzung sollen die Tickets besprochen werden. → Wird an der nächsten Sitzung am 08.11 besprochen
Rückmeldung öffentliche Kommentierung Substanzen	Die Rückmeldungen sind in der Tabelle zusammengefasst. Gibt noch einige Rückfragen an Experten. Zu diskutierende Rückmeldungen sind markiert und werden in die GTG eingebracht. → Wird an der nächsten Sitzung am 08.11 besprochen Zeitlich hatte es nicht gereicht alle Punkte zu besprechen. Die noch offenen Punkt werden in der nächsten Sitzung der GTG am 22.11 diskutiert.
Versionierung der finalen Übersetzungen	Die bereits finalen Übersetzungen im "CDE" Projekt (Authoring Tool) sollten wir versionieren lassen Damit stehen die Übersetzungen dann auch am Refset & Translation Tool bereit und können für National Extensions verwendet werden Import der Mikrobiologie Übersetzungen auf den Community Browser erst nach Versionierung Sollten wir auch im Workflow berücksichtigen → Überprüfung, ob etwas noch offen ist	@Frank Geier Oct 26, 2022 Kinder U-Heft Feedback im Authoring Tool einpflegen Rory bitten Edition im CDE Projekt upzudaten und Versionierung durchzuführen Oct 28, 2022