2022-03-01 - German Translation Group Meeting (Subgruppe)

Datum & Uhrzeit

01.03.2022 15:00 - 16:30

Einwahlinformationen

Nehmen Sie teil auf Ihrem Computer oder auf der mobilen App

Klicken Sie hier, um an der Besprechung teilzunehmen

Oder anrufen (nur Audio)

+43 1 2056367388,,709454336#   Austria, Vienna

Telefonkonferenz-ID: 709 454 336#

Lokale Nummer suchen | PIN zurücksetzen

Meeting Dokumente

Teilnehmer

Agenda

• Begrüßung & Anwesenheit

• Rollierende Moderation/Vorbereitung der GTG Termine durch die NRCs (D-A-CH)?

  • Wäre das möglich/sinnvoll?

  • Eventuell monatlich rollieren zwischen den NRCs?

  • Falls ja wie am besten ersichtlich wer wann moderiert?

• Benennung von Refsets und Translations am Refset & Translation Tool

  • Geeinigt auf Inhalt_Organisation_Länderkürzel → wurde auch bereits angepasst auf der Seite für die Übersetzungen: https://refset.ihtsdotools.org/#/translation

  • Noch offen: Umbenennung der Refsets (muss SI machen)

  • Frage: Wollen wir noch einen zusätzlichen Status "(im Review)" oder Ähnliches einführen?

    • (in Bearbeitung): Übersetzung wird gerade überarbeitet

    • (in Begutachtung bis XX.YY.ZZZZ): Übersetzung wird gerade in der Gruppe oder im Community Browser (Öffentlichkeit) gereviewed

• Aktuell zum Review zur Verfügung stehende Übersetzungen (https://refset.ihtsdotools.org/#/translation Projekt: Common German Group)

  • Mikrobiologie_ELGA_AT (in Bearbeitung) bis 08.03.2022

  • Substanzen_eHealth_Suisse_CH (in Bearbeitung) bis 11.03.2022

• Anleitungen und Workflows:

  • Vorschlag

    • Immer mit Vorlage für "Anleitungsartikel" erstellen

    • Jeweils unter der Seite/Sektion anlegen wo der Artikel thematisch am besten dazu passt

    • Am Anfang kurz mit einem "Info" Text erklären was der Artikel beschreibt, z.B.: Refset & Translation Tool: Import von Übersetzungen (in Bearbeitung)

    • Alle Anleitungsartikel werden automatisch unter Anleitungsartikel gesammelt wenn die Vorlage "Anleitungsartikel" verwendet wird

    • Solange Artikel noch nicht final sind mit "in Bearbeitung" kennzeichnen?

  • Derzeit erstellt/angedachte Artikel:

    • Befüllen der Excel Importvorlage für Übersetzungen (in Bearbeitung) → CH

    • Überführen von Übersetzungen in den SNOMED Community Browser & Kommentierungsphase (in Bearbeitung) → AT

    • Refset & Translation Tool: Review von Übersetzungen (in Bearbeitung) → CH

    • Verwendung des "Master GTG" (in Bearbeitung) → DE

    • Erstellung der Anleitungen eventuell aufteilen in der Gruppe

• SNOMED Expo

  • GTG Abstract einreichen zur Vorstellung der Tätigkeiten der Gruppe

  • Siehe auch:https://www.snomed.org/news-and-events/events/snomedct-expo

  • Deadline wäre 15.04.2022

  • Gibt es da Interesse am Abstract mitzuarbeiten bzw. die Arbeiten vorzustellen im Zuge der Expo?

• Master GTG

  • Funktion und Praktikabilität des Master GTG

• Letzte Entscheidungen MIO Impfpass: Die an FSN und PT angelehnten Übersetzungen sind sehr komplex. Die für Nutzende angezeigten Display-Namen können somit verwirrend und zu lang sein.

• Zusätzliche Themen aus der Gruppe?

  • Verständnis Synonyme aus Übersetzungsrichtlinie: Auswahlsendung oder alle übernehmen? (Punkt CH)

    • z.B Allergien: https://confluence.ihtsdotools.org/pages/resumedraft.action?draftId=115872182&draftShareId=974b53c2-7b70-4269-bf4a-d29a3953e937&

• Review der Änderungen/neuen Einträge der Subgruppe an der Übersetzungsrichtlinie: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Bereinigt)

  • Entfällt da letzter Termin mit der gesamten Gruppe stattfand.

  • Noch offen:

    • Ergänzung der Preferred Terms bei den Beispielen (vor nächstem Termin mit gesamter Gruppe am 15.03.2022)

    • Publikation einer neuen Version der Übersetzungsrichtlinie (nach dem Termin mit gesamter Gruppe am 15.03.2022)

• Weiterarbeiten in der Arbeitskopie: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Arbeitskopie)

  • Übersetzungen von gängigen Termen: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Gängige Terme
    
    

    • disability, handicap, impairment → Gibt es da zur Übersetzung eventuell ein Update, auf Basis neuer ICF?

      • Die ICF beschäftigt sich mit Beschreibung und Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit, sodass der Blick vorwärtsgerichtet auf aktivierende und partizipierende Maßnahmen gerichtet ist. Der Begriff 'disability' kommt darin nicht vor und wurde für die Version 2020 explizit entfernt. Echte Diagnosen wurden in Funktionsbeschreibungen geändert. Übersetzungsvorschlag: Behinderung.

      • In der ICD wird 'handicap' in Verbindung mit mentalen oder kognitiven Beeinträchtigungen gesehen, aber nicht mit physischen, anders als in SCT. In der ICD wurde die Übersetzung von 'handicap' vermieden. Übersetzungsvorschlag: Beeinträchtigung.

      • Impairment: Einschränkung

      • Weitere Begriffe: disturbed

• Nächste Termine

  • 08.03.2022 Subgruppe

  • 15.03.2022 Gesamte Gruppe