2022-09-20 - German Translation Group Meeting - Subgruppe

Meeting-Dokumente

220906Rückmeldungen_Diskussion_GTG.xlsx

TeilnehmerInnen

Nina Svec	nina.svec@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	Anwesend
Stephan Rainer-Sablatnig	Stephan.Rainer-Sablatnig@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	Anwesend
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH
Pero Grgic	pero.grgic@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse	Anwesend
Annatina Foppa	annatina.foppa@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse
Patrick Jolo	patrick.jolo@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse	Anwesend
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München
Kerstin Gierend	kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de	MII/ Uni Heidelberg
Heidrun Lingner	lingner.heidrun@mh-hannover.de	Medizinische Hochschule Hannover
Christine Haas	Christine.Haas@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)
Jeremy Lieth	Jeremy.Lieth@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)
Elisabeth Giesenhagen	Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	Anwesend
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	Anwesend
Caroline Stellmach	caroline.stellmach@bih-charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin

Agenda

Begrüßung & Anwesenheit
Offene Aufgaben?
Gängige Begriffe Pflege in SNOMED CT/ICNP (Mail)
Review der Schweizer Allergie und Impf Refsets
AT: Übersetzungsrichtlinie
- Regelung für Mikroorangismen in eigene Sektion der Übersetzungsrichtlinie übernommen
- Ebenso die gängigen Terme in eine eigene Sektion gepackt
- SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Intern
- Für Substanzen bräucht ich bitte die aktuelle Regelung. Die konnte ich hier im Bereich und auch in meinen Mails nicht finden.
- Publikation neue Version: Ende September mit neuer Versionsnummer "09/2022"
Refset mit Top-Level-Hierarchien und gängigen Begriffen
Nächste Termine
- 18.10.2022 Großgruppe
- 04.10.2022 Subgruppe

Begrüßung & Anwesenheit	Infos	To do
Vortrag bei Expo	Stefan Schulz sieht sich auch die beiden Seiten Eindeutschung von lateinischen Termen und Umgang mit englischen Lehnwörtern (Anglizismen) an und bereitet diese für die Übersetzungsrichtlinie auf.	Elisabeth Giesenhagen kann dies vorbereiten und Stefan Schulz ergänzen.
Offene Aufgaben	Beide Diagramme können behalten werden	Blutgruppen bei Content Manager nachfragen @Frank Geier Sep 20, 2022 (Mail-Adresse von Stephan Rainer-Sablatnig an Frank Geier) @Pero Grgic Flussdiagramm zu den Abläufen/Übergänge der Status in Benennung von Übersetzungen (in Arbeit) Sep 20, 2022
Review Refsets zu Allergien und Impfen	Aus dem Review sind Korrekturen und weitere Synonyme erhalten. Zu den Refsets Allergie_Substanzen_Condition und UnitCodes kein Feedback eingegangen. Zu diskutieren: Vorbereitetes Excel Chiasmus Variationen der Synonym Excel mit zu besprechenden Rückmeldungen: 220906Rückmeldungen_Diskussion_GTG.xlsx → Rotaviren: Erkrankung verursacht durch Rotaviren als Preferred term und Rotaviren-Erkrankung als acceptable verwenden. → Meningokokken: So lassen	Varianten beim Impfen (XXXimpfung, XXX-Impfung, Impfung gegen XXX): @Pero Grgic XXXimpfung oder XXX-Impfung und weitere Kommentare auf nächste Sitzung Sep 20, 2022 @Pero Grgic XXX-Impfung, XXXimpfung und Impfung gegen XXX Aufnehmen und beschreiben @Pero Grgic Übersetzungen mit "only" noch absprechen @Pero Grgic Abklärung Serotype, Serogruppe, Serovar
ÜRL	Regelung für Mikroorangismen in eigene Sektion der Übersetzungsrichtlinie übernommen Ebenso die gängigen Terme in eine eigene Sektion gepackt SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Intern → Terme in eigene Sektionen abbilden ist gut. Für Substanzen bräucht ich bitte die aktuelle Regelung. Die konnte ich hier im Bereich und auch in meinen Mails nicht finden. Publikation neue Version: Ende September mit neuer Versionsnummer "09/2022"	@Pero Grgic Aktuelle Regelung an Stephan Rainer-Sablatnig zustellen
Refset mit Top-Level-Hierarchien und gängigen Begriffen	In der Subgruppe Diskutieren und anschliessend in die öffentliche Kommentierung.	@Pero Grgic Als Punkt für die nächste Sitzung aufnehmen
Treffen SNOMED Expo	Treffen um 18:00h Vorort in Lissabon.