2022-04-19 German Translation Group Meeting (Subgruppe)

TeilnehmerInnen

Stefan Sabutsch	stefan.sabutsch@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	entschuldigt
Stephan Rainer-Sablatnig	stephan.rainer@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	ja
Nina Svec	nina.svec@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	ja
Sylvia Thun	slyvia.thun@charite.de	Charité Uni Berlin	nein
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	Medizinische Universität Graz / Averbis GmbH	entschuldigt
Annatina Foppa	annatina.foppa@e-health-suisse.ch	NRC Suisse / eHealth Suisse	ja
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München	nein
Kerstin Gierend	kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de	MII/ Uni Heidelberg	nein
Heidrun Lingner	lingner.heidrun@mh-hannover.de	Medizinische Hochschule Hannover	nein
Stefanie Weber	stefanie.weber@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	entschuldigt
Sonja Ulrich	sul@snomed.org	SNOMED International	nein
Christine Haas	Christine.Haas@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Jeremy Lieth	Jeremy.Lieth@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	entschuldigt
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Elisabeth Giesenhagen	Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	ja
Carina Vorisek (ab 03.05. abwesend)	carina-nina.vorisek@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	ja

Begrüßung & Anwesenheit
Update der TeilnehmerInnen-Liste
Moderation NRC DE: Einladung in Webex wird zugesendet
SNOMED Expo
- Review Abstract
  - Einreichung über das Abstract Submission Portal: https://snomed.eventsair.com/PresentationPortal/sept2022/pres
  - Aktueller Stand: https://docs.google.com/document/d/12IZlSVbDRwgFYej2eHez3BErSDChphAbAd8IqHxF6Kg/edit#
    - Verlängerung der Einreichungsfrist bis 01.05.2022 wurde per Email kommuniziert.

Status Anleitungen und Workflows
Review der Änderungen/neuen Einträge der Subgruppe an der Übersetzungsrichtlinie: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Bereinigt)
- Entfällt da letzter Termin mit der gesamten Gruppe stattfand.
- Schon getan:
  - Ergänzung der Preferred Terms bei den Beispielen (vor nächstem Termin mit gesamter Gruppe am 15.03.2022) → Vertagt auf nächste Sitzung inkl. Tabelle mit Beispielen
  - Publikation einer neuen Version der Übersetzungsrichtlinie (nach dem Termin mit gesamter Gruppe am 15.03.2022)
- Noch offen:
  - Änderungshistorie
Rückmeldungen zu Substanz-Value Set von eHealth Suisse:
- Schreibweise von Hydraten – „-Wasser“ oder Hydrat"
- Schreibweise von Salzen - zusammen, getrennt oder mit Bindestrich
- Kennzeichnung human – als "human" oder "vom Menschen"?

Begrüßung & Anwesenheit
Update der TeilnemerInnen-Liste	Stefanie Weber, Sonja Ulrich aus der Liste rausnehmen,	S. Klopfenstein und C. Vorisek werden Sylva Thun fragen, ob sie auch gestrichen werden kann.
Überarbeitung Abstract für SNOMED Expo 2022	Kommentare gemeinsam in Docs besprochen, DL für Überarbeitung: 26.4.2022	Abstract wird gemäß den Kommentaren aus der Gruppe bis zum 26.04. finalisiert (beispielsweise Gliederung, Sprache) → ToDos: Umformulierung markierter langer Satz, fulminanter Abschlusssatz (CH + FG), Änderung der Grafik (SRS). C. Vorisek wird den Abstract noch einmal sprachlich begutachten. Am 27.04. wird die ELGA den Abstract, in der dann aktuellen Form einreichen.