2022-05-10 - German Translation Group Meeting

Meeting-Dokumente

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesenheit

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesenheit
Stefan Sabutsch	stefan.sabutsch@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	abwesend
Nina Svec	nina.svec@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	anwesend
Sylvia Thun	slyvia.thun@bih-charite.de	Charité Uni Berlin	abwesend
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	Medizinische Universität Graz / Averbis GmbH	abwesend
Pero Grgic	pero.grgic@e-health-suisse.ch	NRC Suisse / eHealth Suisse	anwesend
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München	abwesend
Kerstin Gierend	kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de	MII/ Uni Heidelberg	abwesend
Heidrun Lingner	lingner.heidrun@mh-hannover.de	Medizinische Hochschule Hannover	anwesend
Stefanie Weber	stefanie.weber@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	abwesend
Christine Haas	Christine.Haas@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	anwesend
Jeremy Lieth	Jeremy.Lieth@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	anwesend
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	abwesend
Elisabeth Giesenhagen	Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	anwesend
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	anwesend
Caroline Stellmach	caroline.stellmach@bih-charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	anwesend

Begrüßung & Anwesenheit
Update des Arbeitsprogramm der GTG
Community-Browser
- Feedback (Rückmeldung öffentliche Kommentierung MIO Basis-Profile, Mutterpass, Impfpass)
Vorschläge für Statut German Translation Group und Übersetzungsvereinbarungen (zwischen NRC und Mitglied der GTG)
Geprüft durch externe Fachkanzlei
Statut-Entwurf:
Entwurf für Übersetzungsvereinbarung:
Weitere Themen?
- ...

Nächste Termine
- 17.05.2022 Subgruppe
- 31.05.2022 Subgruppe
- 07.06.2022 Gesamte Gruppe (Review der neuen Elemente der Übersetzungsrichtlinie)

Beschreibung	Mitschrift	Aufgabe (ToDo)

Beschreibung	Mitschrift	Aufgabe (ToDo)
Begrüßung & Anwesenheit
Update des Arbeitsprogramm der GTG		Jedes NRC updated die eigenen Refsets (inklusive Status)
Community-Browser	Bearbeitung der Kommentare in der nächsten Subgruppe.	Es müsste nachgetragen werden, zu welchem Refset die Terme gehören.
Vorschläge für Statut German Translation Group und Übersetzungsvereinbarungen (zwischen NRC und Mitglied der GTG)	→ Rechtliche Absicherung aller Beteiligten	Durchlesen Weiterleitung des Statuts an alle Beteiligten Veröffentlichung auf öffentlicher GTG-Seite
Übersetzungsvereinbarung		Mit Bitte zum Durchlesen. Weiterleitung über E-Mail-Verteiler
Ausblick	Kommentare zu den ersten übersetzten Refsets werden zusammengefasst. Weitere Übersetzungen in Arbeit: Substanzen-Refset Mikrobiologie-Refsets Allergie-Refsets Pflege/Nursing-Refsets Neuste Version des MVC (6.0.0) wird ergänzt. Dort enthalten sind auch Terme zu Allergien.