2022-07-05 - German Translation Group Meeting

Meeting-Dokumente

TeilnehmerInnen

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesenheit

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesenheit
Stefan Sabutsch	stefan.sabutsch@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	entschuldigt
Nina Svec	nina.svec@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	anwesend
Stephan Rainer-Sablatnig	Stephan.Rainer-Sablatnig@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	anwesend
Sylvia Thun	slyvia.thun@bih-charite.de	Charité Uni Berlin	entschuldigt
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH	anwesend
Pero Grgic	pero.grgic@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse	entschuldigt
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München	entschuldigt
Kerstin Gierend	kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de	MII/ Uni Heidelberg	entschuldigt
Heidrun Lingner	lingner.heidrun@mh-hannover.de	Medizinische Hochschule Hannover	entschuldigt
Stefanie Weber	stefanie.weber@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	anwesend
Christine Haas	Christine.Haas@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	anwesend
Jeremy Lieth	Jeremy.Lieth@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	anwesend
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	entschuldigt
Elisabeth Giesenhagen	Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	anwesend
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	entschuldigt
Caroline Stellmach	caroline.stellmach@bih-charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	anwesend

Agenda

Begrüßung & Anwesenheit
Update des Arbeitsprogramm der GTG
Stand Statut/Verträge

→ Offen: Rückmeldung von eSante Luxembourg, ob Mitunterzeichnung bzw. weiterhin Mitglied der GTG
→ Offen: Ergänzungsvorschlag aus der Charite/ BIH zu "Gegenleistung für Teilnahme der Mitglieder"
Benennung von Refsets auf dem Community Browser:
FSN in Englisch, PT und SY für Refset in Deutsch.
Niederlande und Argentinien übersetzen auch die FSN in die Landessprache.
→ Rücksprache mit mio42 zu Bezeichnung der MIOs in Englisch, in Community Browser dann anpassen
Abnahme der Rückmeldungen zur 1. Kommentierung ab |Family history of clinical finding (situation)|
Rückmeldung öffentliche Kommentierung MIO Basis-Profile, Mutterpass, Impfpass
Umgang mit Überschneidungen bei Übersetzungen
Beispiel: Überschneidung von MIO Impfpass und Impfprodukte eHealth Suisse
Weiterführung des MASTER-Verfahrens, um Überschneidungen bei Übersetzungen zu vermeiden.
Nur Delta der Überschneidungen im Refset und Translationtool?
Wie werden Übersetzungen in die National Extensions übernommen?
→noch mal in Subgruppe besprechen und Prozess weiter definieren
Beispiel für überlappende Konzepte:
Übernahme Übersetzungsregeln zu Substanzen in Übersetzungsrichtlinie
s. 2022-05-31 German Translation Group Meeting (Subgruppe)
Abnahme der Arbeitsversion der Übersetzungsrichtlinie (ggf. zusammen mit NRC AT?)
Offene Aufgaben bearbeiten (vertagt auf nächste Großgruppe)
Weitere Themen?
Demo für neues Feature der Authoring Platform am kommenden Donnerstag.
Authoring Platform Demo of New Content Donation/Promotion Feature

Nächste Termine
- 12.07.2022 Subgruppe
- 2.08.2022 Großgruppe

Beschreibung	Mitschrift	Aufgabe (ToDo)

Beschreibung	Mitschrift	Aufgabe (ToDo)
Begrüßung & Anwesenheit	Nach einer Abwesenheit im Mai und Juni wird Stephan Rainer-Sablatnig wieder in den Reihen der GTG begrüßt.
	Am Donnerstag dieser Woche stellt SNOMED International ein Authoring Platform Demo of New Content Donation/Promotion Feature vor.
Update des Arbeitsprogramm der GTG	Das Arbeitsprogramm bedarf der Überarbeitung.	Jedes NRC soll für die Bereiche, für die es zuständig ist, Punkte ergänzen und aktualisieren.
Stand Statut/Verträge	Eine Antwort von Luxemburg steht aus. Der Vorschlag ist nochmals nachzuhaken, sonst werden die Dokumente von D-A-CH veröffentlicht und gegebenenfalls später L ergänzt.
	Frau Klopfenstein hat die Dokumente intern weitergeleitet. Eine Antwort steht noch aus.
Überlappung bei Übersetzungen	Die Subgruppe wird einen Vorschlag erarbeiten.
Arbeitskopien der Übersetzungsrichtlinie	Es gibt zwei Versionen. Welches ist die aktuelle? Gibt es noch offene Punkte?	Stephan Rainer-Sablatnig wird bis zur nächsten Subgruppe die Dateien abgleichen und zu einer machen.