2022-06-14 - German Translation Group Meeting (Subgruppe)

TeilnehmerInnen

Stefan Sabutsch	stefan.sabutsch@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	entschuldigt
Nina Svec	nina.svec@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	ja
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	Medizinische Universität Graz / Averbis GmbH	nein
Annatina Foppa	annatina.foppa@e-health-suisse.ch	NRC Suisse / eHealth Suisse	ja
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München	nein
Kerstin Gierend	kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de	MII/ Uni Heidelberg	nein
Heidrun Lingner	lingner.heidrun@mh-hannover.de	Medizinische Hochschule Hannover	nein
Christine Haas	Christine.Haas@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	entschuldigt
Jeremy Lieth	Jeremy.Lieth@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	entschuldigt
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Elisabeth Giesenhagen	Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	entschuldigt
Caroline Stellmach	caroline.stellmach@bih-charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	ja

Begrüßung & Anwesenheit
Ankündigungen?
- Allergien-Refset kommt noch
Fragen aus dem Review MIO Kinderuntersuchungsheft:
- education, guidance and counseling, Bsp: 410310007 |Skin care education, guidance, and counseling (procedure)|, 409059003 |Safety education, guidance, and counseling (procedure)|
- → Aufklärung, Anleitung und Beratung zu(r)
- section, Bsp: 422432008 |Family history section (record artifact)|, 423100009 |Results section (record artifact)|
- → Abschnitt zu(r)
- observable, Bsp: 414174009 |Eye observable (observable entity)|, 364528001 |Skin observable (observable entity)|
- → Beobachtung zu(r)(m)
- 248326004 |Body measure (observable entity)| → Synonym von Körpermaße: Körpermasse
- 442080007 |Drug misuse by mother (situation)| → Drogenmissbrauch der Mutter
Weiterarbeiten an Rückmeldung öffentliche Kommentierung MIO Basis-Profile, Mutterpass, Impfpass
Nächste Termine
- 28.6.2022 Subgruppe (MIO Impfpass/ Nursing Set)
- 5.7.2022 Großgruppe

Begrüßung & Anwesenheit	Siehe oben.
Ankündigung	Aufforderung zum Review des Substanzen-Refsets verzögert sich (Review erst nach Mail)
Fragen aus Review zum Kinderuntersuchungsheft	education, guidance and counseling, Bsp: 410310007 \|Skin care education, guidance, and counseling (procedure)\|, ← dieses Beispiel mittlerweile inaktiviert, Vorschlag: Übersetzung "education" als Aufklärung, also "Aufklärung, Anleitung, Beratung zu(r)"	Alle Übersetzungen entsprechend; Aufnahme in Übersetzungsrichtlinie
	section → Doppelpunkt nach aktuellem Editorial Guide nicht erlaubt → Verständigung auf Abschnitt zu (r), danach folgt ggf. Kleinschreibung, beispielsweise Abschnitt zur körperlichen Untersuchung	Alle Übersetzungen entsprechend; Aufnahme in Übersetzungsrichtlinie
	observable → Einigung auf Beobachtung zu(r)(m)	Alle Übersetzungen entsprechend; Aufnahme in Übersetzungsrichtlinie
	Körpermasse → für Schweizer richtig, trotz möglichem Missverständnis
	Drug misuse by mother → trotz Kommentar der WHO erst einmal lassen, Kommentare in Community browser abwarten	Kinderuntersuchungsheft wird gemeinsam mit Substanzen auf Community browser publiziert und somit zur öffentlichen Kommentierung freigegeben
Weiterarbeiten an Rückmeldung öffentliche Kommentierung MIO Basis-Profile, Mutterpass, Impfpass	Siehe dort.