2022-02-08 - German Translation Guideline Meeting (Subgruppe)

Datum & Uhrzeit

08.02.2022 15:00 - 16:30

Einwahlinformationen

Microsoft Teams-Besprechung

Nehmen Sie teil auf Ihrem Computer oder auf der mobilen App

Klicken Sie hier, um an der Besprechung teilzunehmen

Oder anrufen (nur Audio)

+43 1 2056367388,,709454336#   Austria, Vienna

Telefonkonferenz-ID: 709 454 336#

Lokale Nummer suchen | PIN zurücksetzen

Weitere Infos | Besprechungsoptionen

Meeting Dokumente

Teilnehmer

Agenda

• Begrüßung & Anwesenheit

• Gibt auch bereits eine Agenda für die nächste gesamte Gruppe am 15.02.2022: 2022-02-15 - German Translation Group Meeting (bitte bei Bedarf ergänzen)

• Anleitung für Import von Übersetzungen in das Refset & Translation Tool wurde erstellt: Refset & Translation Tool: Import von Übersetzungen

  • Geplante weitere Anleitungen: Korrektes Befüllen der Importexcelfile, Abgleich und Befüllen des Master GTGs

• ELGA Mikrobiologie Übersetzungen stehen nun am Refset & Translation Tool zum Review zur Verfügung: https://refset.ihtsdotools.org/#/translation

  • Name: "ELGA Mikrobiologie"

  • Übersetzungen wurden uns von MikrobiologInnen zur Verfügung gestellt

  • 20965 Konzepte wobei meist der Englische und Deutsche Begriff übereinstimmen (jeweils nur 1 Synonym hinterlegt, als preferred term)

  • Bitte falls möglich um Review bis ca. 08.03.2022

• Benennung von refsets/local sets am Refset & Translation Tool

  • Eventuell wäre hier eine einheitliche Benennung gut.

  • z.B. Translations sollen immer gleich heißen wie das Refset/local set

  • Der Titel des Sets soll möglichst sprechend sein was den Inhalt betrifft

  • Am Anfang oder am Ende soll stehen aus welcher Organisation das Refset stammt, alternativ auch aus welchem Land?

    • z.B. ELGA Mikrobiologie oder Mikrobiologie (ELGA) oder AT_Mikrobiologie. bzw. BfArM MIO Basisprofile oder MIO Basisprofile (BfArM) oder DE_MIO Basisprofile

    • Auch andere Variationen möglich, sollten uns auf eine einigen.

• Case Significance

  • Eintrag für Richtlinie wurde gedraftet: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Arbeitskopie)

• Umgang mit den bereits getätigten Übersetzungen z.B. auch

  18624000 Disease due to Rotavirus = Durch Rotaviren verursachte Erkrankung

• 199246003 Anemia during pregnancy - baby not yet delivered = Schwangerschaftsanämie - Kind noch nicht entbunden → Die Benutzung des Bindestrichs als Ergänzung ist in der Übersetzungsrichtlinie m.E. nicht enthalten.

• Übersetzung von finding

• Gibt es zusätzliche aktuelle Themen aus der Gruppe?

• Review der Entscheidungen aus dem letzten Subgruppenmeeting (18.01.2022): SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Bereinigt)

  • Entfällt da keine neuen Einträge seit letztem Meeting

• Weiterarbeiten in der Arbeitskopie: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Arbeitskopie)

  • Übersetzungen von gängigen Termen: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Gängige Terme

    • Preferred Terms für alle gängigen Terme ergänzt → Nochmaliges durchsehen der Übersetzungen bei denen sich der PT vom FSN unterscheidet, ob wir uns da zu sehr am FSN orientiert haben. 

    • disability, handicap, impairment → Gibt es da zur Übersetzung eventuell ein Update, auf Basis neuer ICF?

      • Die ICF beschäftigt sich mit Beschreibung und Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit, sodass der Blick vorwärtsgerichtet auf aktivierende und partizipierende Maßnahmen gerichtet ist. Der Begriff 'disability' kommt darin nicht vor und wurde für die Version 2020 explizit entfernt. Echte Diagnosen wurden in Funktionsbeschreibungen geändert. Übersetzungsvorschlag: Behinderung.

      • In der ICD wird 'handicap' in Verbindung mit mentalen oder kognitiven Beeinträchtigungen gesehen, aber nicht mit physischen, anders als in SCT. In der ICD wurde die Übersetzung von 'handicap' vermieden. Übersetzungsvorschlag: Beeinträchtigung.

      • Impairment: Einschränkung

      • Weitere Begriffe: disturbed

• Ausarbeitung einer Confluence-Seite für den Inhalt des Community Content Browsers wird von SI empfohlen: SNOMED CT Community Content Home

• Nächste Termine

  • 08.02.2022 Subgruppe

  • 15.02.2022 Gesamte Gruppe

Besprochene Themen