Gängige Begriffe aus dem Bereich Pflege
Die folgende Liste repräsentiert Begriffe aus dem Pflegebereich von SNOMED CT, die sogenannte Muster darstellen und kategorisch eingesetzt werden. Die unten vorgeschlagenen Übersetzungen sollen in der deutschsprachigen Übersetzung soweit wie möglich angewandt werden, um eine konsistente Übersetzung zu gewährleisten. Die Übersetzungen sind mit einer Gruppe von Pflegeexperten und Pflegeexpertinnen abgestimmt.
Englischer Term | Deutsche Übersetzung | Beispiel englischer Fully Specified Name (FSN) | Beispiel deutsche Übersetzung | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
ability | Fähigkeit zu | Ability to communicate (observable entity) | Fähigkeit zu kommunizieren | |
able to | fähig zu | able to bath self (finding) | Fähig selbst zu baden | |
abnormal | auffällig abnorm | Abnormal sexual function (finding) | Auffällige sexuelle Funktion Abnorme sexuelle Funktion | |
absence of signs and symptoms | Fehlen von Anzeichen und Symptomen | Absence of signs and symptoms of electrical injury (situation) | Fehlen von Anzeichen und Symptomen einer elektrischen Verletzung Fehlende Anzeichen und Symptome einer elektrischen Verletzung | |
abuse | Missbrauch Misshandlung | Victim of elder abuse (finding) | Opfer von Missbrauch gegenüber älteren Menschen | |
administration | Verabreichung | Administration of drug or medicament via oral route (procedure) | Verabreichung von Arzneimittel oder Medikament auf oralem Weg | |
alteration in | Veränderung | Alteration in nutrition: potential for more than body requirements (finding) | Veränderung der Ernährung ... (Preferred Term) Ernährungsveränderung ... | |
altered | verändert | Altered body image (finding) | Verändertes Körperbild | |
assessment | Assessment | Assessment of laser injury (finding) | Assessment einer Laserverletzung | Assessment als PT keine Synonyme |
assistance | Assistenz | Assistance with mobility (procedure) | Assistenz bei Mobilität | |
assisting with | assistieren | Assisting with eating and drinking (procedure)
| Assistieren beim Essen und Trinken | |
body requirement | Energiebedarf Nährstoffbedarf | Alteration in nutrition: more than body requirements (finding) | Veränderung der Ernährung: mehr als Energiebedarf | |
caregiver | Pflegende Person | Support for caregiver during toilet training (regime/therapy) | Unterstützung der pflegenden Person während Toilettentrainings | Nicht Pflegeperson |
care planning | Versorgungsplanung | Able to participate in care planning (finding) | Fähig an Versorgungsplanung teilzunehmen | |
checking | überprüfen | Checking patient identity (procedure) | Überprüfen der Identität des Patienten / der Patientin | |
community | Community Gemeinde | Effective community coping (situation) | Effektives Coping in Community | |
commmunity services | kommunale Dienste | Deficient knowledge of community services (finding) | Unzureichende Kenntnis über kommunale Dienste | |
coping | Coping Bewältigung | Family coping behavior (observable entity) | Coping-Verhalten in Familie Bewältigungsverhalten in Familie | |
decreased | vermindert | Decreased stress (finding) | Verminderter Stress | |
decrease | Verminderung | Decrease in level of disorientation (finding) | Verminderung des Levels an Desorientierung | |
deficit | Defizit | Self-toileting deficit | Defizit bei selbstständigem Toilettengang | |
deficient (knowledge) | defizitär unzureichende Kenntnis mangelnde Kenntnis | Deficient knowledge of parenting (finding) | Defizitäres Wissen über Kindererziehung Unzureichende Kenntnis über Kindererziehung Mangelnde Kenntnis über Kindererziehung | |
deprivation | Entzug Deprivation | Sleep deprivation (finding) | Schlafentzug | |
difficulty | Schwierigkeit | Difficulty coping with pain (finding) | Schwierigkeit bei Coping mit Schmerzen Schwierigkeit bei Schmerzbewältigung | |
disturbance | Störung | Sleep pattern disturbance (finding) | Störung des Schlafmusters | |
disturbed | gestört | Disturbed sensory perception (finding) | Gestörte sensorische Wahrnehmung | |
dysfunction | Dysfunktion | At risk for peripheral neurovascular dysfunction (finding) | Mit Risiko für periphere neurovaskuläre Dysfunktion | |
dysfunctional | dysfunktional | Dysfunctional grieving (finding) | Dysfunktionales Trauern | |
education | Edukation | Cast care education (procedure) | Edukation über Gipspflege | Keine Synonyme |
evaluation | Evaluation | Evaluation of care plan (finding) | Evaluation des Pflegeplans | |
exercise | Übung | |||
facilitation | Unterstützung | Facilitation of impulse control (procedure) | Unterstützung der Impulskontrolle | Keine Synonyme |
guideline | Leitlinie Guideline | Implementation of pain guidelines (regime/therapy) | Einführung von Schmerzleitlinien | |
impairment | Beeinträchtigung | Impairment of balance (finding) | Beeinträchtigung des Gleichgewichts | |
impaired | beeinträchtigt | Impaired wheelchair mobility (finding) | Beeinträchtigte Mobilität mit Rollstuhl | |
implemenation of | Einführung von | Implementation of latex allergy precautions (procedure) | Einführung von Latex-Allergie-Vorsichtsmaßnahmen | |
improvement in | Verbesserung | Improvement in acid-base balance (finding) | Verbesserung des Säure-Basen-Gleichgewichts | |
improved | verbesserte/r/s | Improved self image (finding) | Verbessertes Selbstbild | |
inadequate | inadäquat unzureichend unpassend | Inadequate social support (finding) | Inadäquate soziale Unterstützung Unzureichende soziale Unterstützung Unpassende soziale Unterstützung | |
inappropriate | unangemessen unangebracht | Inappropriate self disclosure (finding) | Unangemessene Selbstauskunft Unangebrachte Selbstauskunft | |
increased | gesteigert erhöht | Increased vision (finding) | Gesteigerte Sehkraft Erhöhte Sehkraft | |
lack of | Mangel an Fehlend/e/r/s | Lack of family support (finding) | Mangel an Familienunterstützung Fehlende Familienunterstützung | |
liaising with/about | Verbindung aufnehmen Kontaktaufnahme mit/wegen | Liaising with legal service (procedure) | Verbindung aufnehmen mit gesetzlichem Dienst Kontaktaufnahme mit gesetzlichem Dienst | |
management | Management | Management of aggressive behavior (procedure) | Management von aggressivem Verhalten | |
managing to | managen | Managing to control symptoms (finding) | Managen zur Symptomkontrolle | |
measurement of | Messung | Measurement of fluid intake (procedure) | Messung der Flüssigkeitsaufnahme | |
measuring | messen | Measuring height of patient (procedure) | Messen der Größe des Patienten / der Patientin | |
nonaderence with | Nonadherence bezogen auf | Noncompliance with diagnostic testing (finding) | Nonadherence bezogen auf diagnostisches Testen | Adherence ersetzt Compliance |
normal | unauffällig normal | Nervous system normal (finding) | Unauffälliges Nervensystem Normales Nervensystem | |
nursing care | Pflege | Wound care (regime/therapy) | Wundpflege | |
pain | Schmerzen Schmerz | Pain due to arthritis (finding) | Schmerzen durch Arthritis Schmerz durch Arthritis | |
perform | durchführen | Able to perform caretaking (finding) | Fähig Pflege durchzuführen | |
problem | Problem | Swallowing problem (finding) | Schluckproblem Problem beim Schlucken | |
provision | Bereitstellen | Provision of support for self management to caregiver (situation) | Bereitstellen von Unterstützung für Selbstmanagement der pflegenden Person | |
Copyright © 2026, SNOMED International