Rückmeldung öffentliche Kommentierung MIO Kinderuntersuchungsheft
=Änderung in Authoring Platform übernommen
Jira | FSN en | PT de | Kommentar extern | Kommentar GTG | Aktion |
|---|---|---|---|---|---|
CDEF-13 | 416800000 Inpatient | Patient/Patientin | Stationärer Patient | nicht in der öffentlichen Kommentierung vorhanden | - |
CDEF-14 | 373864002 Outpatient | Patient/Patientin | Ambulanter Patient | nicht in der öffentlichen Kommentierung vorhanden | - |
CDEF-15 | Test | ||||
CDEF-16 | 160346003 Family history: Eye disorder (situation) | Augenkrankheit in der Familienanamnese | Augenerkrankung oder Erkrankung des Auges statt Augenkrankheit empfinde ich als schöneren Ausdruck (ist aber recht spitzfindig). | - | Erkrankung des Auges in der Familiengeschichte als SY eingeführt |
CDEF-17 | 206200000 Cephalhematoma due to birth trauma (disorder) | Kephalhämatom durch Geburtsverletzung | Hier lässt es sich sicherlich streiten, was unter Geburtsverletzung zu verstehen ist. Ich persönlich sehe eine Verletzung - injury als etwas Konkretes (Verletzung des Kopfes, Verletzung der Bauchorgane etc.), ein Trauma ist eher etwas Übergeordnetes. Deshalb finde ich den Preffered Term nicht korrekt. | - | Kephalhämatom durch Geburtstrauma eingeführt |
CDEF-18 | 395681004 Born by forceps delivery (situation) | Geburt durch Zangenextraktion | Auch wenn das kein schöner Begriff ist, aber sehr geläufig und vielleicht als Synonym aufzunehmen: Zangengeburt. | siehe CDEF-45 | - |
CDEF-19 | 406543005 Date of visit (observable entity) | Datum des Besuchs | Hier fehlt mir der Kontext, aber ist nicht mit "visit" eher der Termin bzw. die Vorstellung oder Kontrolle beim Arzt gemeint? | - | - |
CDEF-20 | 423374008 Review of systems section (record artifact) | Abschnitt zur Systemüberprüfung | Systemüberprüfung klingt sehr technisch. Ich denke aber, es geht hier um das Versorgungssystem/ Unterstützungssystem zu Hause? (Also Eltern, Freunde, Nachbarn, Partner, Behörden etc.) | - | - |
CDEF-21 | 248124006 Eating problem (finding) | Problem mit Essen | Je nach Kontext finde ich die Übersetzungen Problem beim Essen, Essprobleme, Problem mit dem Ess-Vorgang/ Vorgang des Essens oder Ernährungsprobleme besser | siehe CDEF-47 | - |
CDEF-22 | 409066002 |Education, guidance and counseling (procedure)| | Aufklärung, Anleitung und Beratung | Education würde ich eher mit Schulung oder Unterweisung übersetzen. Aufklärung im Sinne eines Aufklärungsgespräches ist eher (pre-treatment) consultation. | - | - |
CDEF-23 | 134375007 Hearing test left abnormality (finding) | Hörtest links abnorm | Abnormalste würde ich als Substantiv Beibehalten: Auffälligkeit/Anomalie beim Hörtest links | - | - |
CDEF-24 | 4941000175101 Difficulty following instructions (finding) | Schwierigkeit beim Befolgen von Anweisungen | Ich tue mich mit dem Begriff Anweisung etwas schwer (im Sinne eines Befehls, wenig patientenzentriert). Anordnung/ Hinweise/Weisung/Instruktion/Anleitung wären Synonyme je nach Kontext. | - | - |
CDEF-25 | 366372002 Finding of level of fontanelle (finding) | Befund der Fontanellenhöhe | Da kenne ich mich fachlich nicht aus, ob man von Fontanellenhöhe spricht, Level ist aber übersetzt eher das Niveau | - | - |
CDEF-26 | 370172004 Skin pigmentation (finding) | Hauptpigmentierung | Haut statt Haupt | - | in Authoring Tool angepasst |
CDEF-27 | 408991007 Child care education (procedure) | Ausbildung zur Kinderbetreuung (siehe Ticket CDEF-29) | Ich glaube, hier ist eher eine Schulung/Unterweisung zur Pflege/ Fürsorge des Kindes gemeint (Hierarchie |Procedure| repräsentiert Massnahmen / Prozeduren der Krankenversorgung. Hierunter fallen nicht nur invasive Prozeduren, sondern auch die Verabreichung von Arzneimitteln, bildgebende Verfahren, Schulungen, Therapien und administrative Prozeduren (z.B. |appendectomy|, |physiotherapy|, |subcutaneous injection|).) | siehe CDEF-53 | - |
CDEF-28 | 737269000 Eye appearance abnormal (finding) | Abnormes Aussehen des Auges | Appearance = Erscheinungsbild? | - | Abnormes Erscheinungsbild des Auges als SY in Authoring Platform eingeführt |
CDEF-29 | 408991007 Child care education (procedure) | Ausbildung zur Kinderbetreuung (siehe Ticket CDEF-27) | Mir fällt gerade auf, dass an dieser Stelle von der Übersetzung Education=Aufklärung abgewichen wurde. Es sollte stringent ein Synonym genutzt werden - je nachdem für welches man sich entscheidet (Education kann eben auch Schulung oder Unterweisung etc. bedeuten). | siehe CDEF-53 | - |
CDEF-30 | 304507003 Exercise education (procedure) | Bewegungserziehung | Education= Schulung/ Unterweisung: Hier wäre dann wohl die berühmte Ausnahme | - | - |
CDEF-31 | 171279008 Immunization due (finding) | Impfung fällig | due = erforderlich/ anstehend statt fällig? | - | - |
CDEF-32 | 171258008 Up-to-date with immunizations (finding) | Impfschutz auf dem neuesten Stand | Ich tue mich schwer mit "auf dem neuesten Stand". Was genau soll das dann bedeuten? vielleicht besser "zeitgerecht"? | - | - |
CDEF-33 | 11816003 Diet education (procedure) | Diätberatung | Hier haben wir wieder einen Wechsel in der Begrifflichkeit für education. (Beratung ist eher guidance/ counceling) | - | Diätedukation |
CDEF-34 | 160352002 Family history: Ear disorder (situation) | Ohrenkrankheit in der Familienanamnese | besser vielleicht Erkrankung des Ohrs? | - | Erkrankung des Ohrs in der Familiengeschichten auf Authroing Platform eingeführt |
CDEF-35 | 441041000124100 Counseling about nutrition (regime/therapy) | Ernährungsberatung | Bei diesem Konzept sieht man, dass der Hierarchiestamm aus dem Bereich der Beratung (Counseling) kommt und nicht aus dem Hierarchiestamm Edukation (Education). Der Unterschied scheint als auch im Englischen wichtig zu sein. | - | - |
CDEF-36 | 106131003 Mood finding (finding) | Affektbefund | Mood = Stimmung/ Gemütsverfassung/ Stimmungslage Affekt ist eine von vielen Stimmungslagen | - | Befund der Stimmung eingeführt |
CDEF-37 | 365926000 Finding of problem solving (finding) | Befund der Problemlösung | Problemlösungskompetenz oder Problembewältigung? (Problemlösung klingt für mich sehr technisch) | siehe CDEF-63 | - |
CDEF-38 | 703852005 Narrative comment section (record artifact) | Abschnitt zum Kommentarbereich | Abschnitt für freitextliche/ narrative Anmerkungen | - | Abschnitt für freitextliche Anmerkungen und Abschnitt für narrative Anmerkungen als SY eingeführt |
CDEF-39 | 288256007 History of maternal psychiatric problem (situation) | Psychiatrische Vorgeschichte der Mutter | Psychiatrische Problematik in der Vorgeschichte/ Krankengeschichte der Mutter | siehe CDEF-66 | - |
CDEF-40 | 438650006 Dietary education for breast feeding (procedure) | Diätische Erziehung bezüglich Stillen | statt Erziehung: Bildung/ Unterweisung/ Aufklärung oder je nach Kontext Schulung | - | Diätische Aufklärung bezüglich Stillen als PT |
CDEF-41 | 170281004 Child 3 year examination (procedure) | Untersuchung des Kindes im 3. Lebensjahr | Ich frage mich gerade, ob die Untersuchung nach dem Original-Konzept von SNOMED im 3. Lebensjahr, also nach dem zweiten Geburtstag und vor dem dritten Geburtstag, oder (kurz) nach dem dritten Geburtstag, also mit 3 Jahren gemeint ist. (das macht bei Kindern entwicklungstechnisch einen großen Unterschied) | - | - |
CDEF-42 | 276104006 Home unsettled (finding) | Unruhiges häusliches Umfeld | Ungeregeltes häusliches Umfeld? | - | Ungeregeltes häusliches Umfeld als SY eingeführt |
CDEF-43 | 364048003 Respiratory observable (observable entity) | Beobachtung zur Atmung | Ich würde sagen, dass das Konzept 364062005 |Respiration observable (observable entity)| Beobachtung zur Atmung bedeutet. 364048003 |Respiratory observable (observable entity)| beschreibt als Oberbegriff die Beobachtungen zu den Atemwegen/ Beobachtungen die Atemwege betreffend | - | Beobachtung zu den Atemwegen als PT eingeführt |
CDEF-44 | 21119008 Pigmented nevus, no International Classification of Diseases for Oncology subtype (morphologic abnormality) | Das hier übersetzte Konzept ist inaktiv und wurde ersetzt mit 1163403006 |Pigmented nevus (morphologic abnormality)|. Sollte die Übersetzung dementsprechend nicht lieber für das erneuerte Konzept vorgenommen werden? | - | - | |
CDEF-45 | 395681004 Born by forceps delivery (situation) | Geburt durch Zangenextraktion | Das Synonym "Forcepsentbindung" erscheint mir eine leicht andere Konnotation als das beabsichtigte Konzept zu haben (Fokus auf Prozedur statt Anamnese). | - | Geboren durch Zangenextraktion |
CDEF-46 | 406543005 Date of visit (observable entity) | Datum des Besuchs | Zusätzliches Synonym: Besuchsdatum? | - | - |
CDEF-47 | 248124006 Eating problem (finding) | Problem mit Essen | Die hier vorgeschlagene Übersetzung erscheint wenig aussagekräftig bzw. gebräuchlich. | - | Essproblem als SY eingeführt |
CDEF-48 | 394699000 Born by cesarean section (situation) | Geburt durch Sectio | Auch hier hat das Synonym "Kaiserschnittentbindung" eine etwas abweichende Konnotation (siehe Kommentar zu "Geburt durch Zangenextraktion"). | - | Geboren durch ... eingeführt |
CDEF-49 | 267029006 Pale - symptom (finding) | Blass - Symptom | Das hier übersetzte Konzept ist inaktiv und sollte mit 274643008 |Body pale (finding)| oder 1209208002 |Pallor of skin of face (finding)| ersetzt werden. | - | - |
CDEF-50 | 409066002 Education, guidance and counseling (procedure) | Aufklärung, Anleitung und Beratung | Auch dieses übersetzte Konzept ist inaktiv und sollte ersetzt werden. | - | - |
CDEF-51 | 298380006 Deformity of spine (finding) | Wirbelsäulendeformität | Wäre hier noch ein Synonym wie "Deformität der Wirbelsäule" (oder: Verformung..., Fehlstellung...) sinnvoll? | - | Verformung der Wirbelsäule als SY eingeführt |
CDEF-52 | 170107008 Child examination - 10 days (procedure) | Untersuchung des Kindes - 10 Tage | Die Übersetzung ist in Ordnung, aber sowohl die englische als auch die deutsche Konzeptbezeichnung sind uneindeutig. Worauf bezieht sich "10 Tage" (Kindesalter, Untersuchungsdauer oder -intervall, ...)? | - | - |
CDEF-53 | 408991007 Child care education (procedure) | Ausbildung zur Kinderbetreuung | "Ausbildung" scheint hier den Bedeutungsumfang des Konzeptes zu übersteigen. Wie wäre es mit "Aufklärung" oder "Beratung"? | - | Aufklärung zur Kinderbetreuung |
CDEF-54 | 282038006 Congenital abnormality of external ear (disorder) | Angeborene Anomalie des äußeren Ohrs | Zusätzliches Synonym: ... des Außenohrs? | - | umgesetzt |
CDEF-55 | 167222005 Abnormal urinalysis (finding) | Abnorme Harnuntersuchung | Auch hier scheint bereits die englische Konzeptbezeichnung problematisch zu sein. Nicht die Urin*untersuchung* ist abnorm, sondern der Befund bzw. der Urin. | - | - |
CDEF-56 | 409033001 Altered growth and development (finding) | Verändertes Wachstum und Entwicklung | "Verändertes ... Entwicklung" ist grammatikalisch problematisch. Wie wäre es mit: "Veränderung in Wachstum und Entwicklung" (oder: Auffälligkeit ...)? | - | Veränderung in Wachstum und Entwicklung als PT eingeführt |
CDEF-57 | 128545000 Hernia of abdominal wall (disorder) | Bauchwandhernie | |||
Copyright © 2026, SNOMED International