Rückmeldung öffentliche Kommentierung Impfungen

293125008

Adverse reaction to component of vaccine product containing only Measles morbillivirus and Mumps orthorubulavirus and Rubella virus antigens (disorder)

Nebenwirkung durch Masern- Mumps-Röteln-Impfstoff

Nebenwirkung durch Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff

293125008

Adverse reaction to component of vaccine product containing only Measles morbillivirus and Mumps orthorubulavirus and Rubella virus antigens (disorder)

Nebenwirkung eines Masern-, Mumps- und Röteln-Impfstoffs

Nebenwirkung eines Masern-Mumps-Röteln-Impfstoffs

293125008

Adverse reaction to component of vaccine product containing only Measles morbillivirus and Mumps orthorubulavirus and Rubella virus antigens (disorder)

Unerwünschte Wirkung eines Masern-, Mumps- und Röteln-Impfstoffs

Unerwünschte Wirkung eines Masern-Mumps-Röteln-Impfstoffs

293109003

Adverse reaction to component of vaccine product containing only Bordetella pertussis and Clostridium tetani and Corynebacterium diphtheriae antigens (disorder)

Nebenwirkung eines Diphtherie-, Pertussis und Tetanus-Impfstoffs

Nebenwirkung eines Diphtherie-Pertussis-Tetanus-Impfstoffs

293109003

Adverse reaction to component of vaccine product containing only Bordetella pertussis and Clostridium tetani and Corynebacterium diphtheriae antigens (disorder)

Unerwünschte Wirkung eines Diphtherie-, Pertussis und Tetanus-Impfstoffs

Unerwünschte Wirkung eines Diphtherie-Pertussis-Tetanus-Impfstoffs

293117006

Adverse reaction to component of vaccine product containing Human poliovirus antigen (disorder)

Nebenwirkung durch Poliomyelitis-Impfstoff

Grundsätzliche Frage: Impfung gegen Erkrankung oder gegen Erreger? Nebenwirkung Poliomyelitis-Impfstoff oder Polioviren-Impfstoff? Siehe Influenzavirus-Impfstoff

420113004

Adverse reaction to component of vaccine product containing Influenza virus antigen (disorder)

Nebenwirkung durch Influenzavirus-Impfstoff

Synonym "Grippe"

1162639000

Adverse reaction to component of vaccine product containing only acellular Bordetella pertussis, Clostridium tetani, Corynebacterium diphtheriae, Haemophilus influenzae type B, Hepatitis B virus and inactivated Human poliovirus antigens (disorder)

Nebenwirkung eines Diphtherie-, Pertussis (azellulär)-, Haemophilus influenzae Typ b-, Hepatitis B- und Poliomyelitis sowie Tetanus (inaktiviert)-Impfstoffs

Warum hier plötzlich Differenzierung mit "azellulär" bzw. "inaktiviert"? Der Impfstoff heißt lt. Datei "Impfprodukte": Diphtherie-, Haemophilus-influenzae-b-, Hepatitis-B-, Pertussis-, Poliomyelitis- und Tetanus-Impfstoff

219076007

Adverse reaction to component of vaccine product containing Bacillus Calmette-Guerin antigen (disorder)

Nebenwirkung durch Tuberkulose-Impfstoff

Einheitliche Terminologie. Impfstoff heißt BCG-Impfstoff

293118001

Adverse reaction to component of vaccine product containing Rabies lyssavirus antigen (disorder)

Nebenwirkung durch Tollwut-Impfstoff

Krankheit vs. Erreger, Tollwut vs. Rabies, siehe oben

219088009

Adverse reaction to component of vaccine product containing Neisseria meningitidis antigen (disorder)

Nebenwirkung durch Meningokokken-Impfstoff

Krankheit vs. Erreger, preferred Term Impfstoff: Meningitis-C-Impfstoff

76902006

Tetanus (disorder)

Starrkrampf

aus meiner Sicht sollte Tetanus der Preferred Term sein, "Starrkrampf" ein Synonym; "Wundstarrkrampf" ein weiteres Synonym

----------------------------------------------------------

S Starrkrampf Preferred
S ✔ Tetanus Acceptable

Meiner Meinung nach ist "Tetanus" der üblichere Begriff, welcher auch in der nicht-Mediziner Bevölkerung verwendet wird.

Daher sollte geändert werden auf:
S Tetanus Preferred
S ✔ Starrkrampf Acceptable

38907003

Varicella (disorder)

Windpocken

"Varicellen" und "Feuchtblattern" als Synonyme zulassen?

719865001

Influenza caused by pandemic influenza virus (disorder)

Pandemische Influenza

Synonym "Grippe" fehlt

719590007

Influenza caused by seasonal influenza virus (disorder)

Saisonale Influenza

Synonym "Grippe" fehlt

----------------------------------------------------------

Der üblichere Begriff ist "Saisonale Grippe".

Setze daher:
S Saisonale Grippe Preferred
S Saisonale Influenza Acceptable

4740000

Herpes Zoster

Herpes Zoster

Ergänze:

S ✔ Gürtelrose Acceptable

294651001

Allergy to component of vaccine product containing Bordetella pertussis antigen (finding)

Allergie gegen Pertussis-Impfstoff

Grundsätzliche Anmerkung: einheitliche Schreibweise anzustreben, KrankheitXY-Impfstoff oder KrankheitXYimpfstoff? Siehe Pertussis-Impfstoff und Tollwutimpfstoff bzw. Grippeimpfstoff. Bei den Adverse Events wird ausschließlich die Schreibweise KrankheitXY-Impfstoff verwendet

294664000

Allergy to component of vaccine product containing Haemophilus influenzae type B antigen (finding)

Allergisch auf Haemophilus-influenzae-b-Impfstoff

Schreibweise und Bindestrich: Paul-Ehrlich-Institut spricht vom Haemophilus Influenae-Typ-B-Impfstoff

294654009

Allergy to component of vaccine product containing Human poliovirus antigen (finding)

Allergie gegen Polio-Impfstoff

Synonyme mit "Poliomyelitis" und "Kinderlähmung" fehlen

34631000

Administration of vaccine product containing only Rabies lyssavirus antigen (procedure)

Tollwut-Impfung

sollte heißen "Impfung gegen Tollwut"? (ja => haben zweimal das gleiche. Einmal als PT und einmal als SYN)

47435007

Administration of vaccine product containing only Measles morbillivirus antigen (procedure)

Masernimpfung

Masern-Impfung?

50583002

Administration of vaccine product containing only Mumps orthorubulavirus antigen (procedure)

Mumpsimpfung

Mumps-Impfung?

72093006

Administration of vaccine product containing only Human poliovirus antigen (procedure)

Impfung gegen Polio

Synonym "Impfung gegen Poliomyelitis" und "Impfung gegen Kinderlähmung"

86198006

Administration of vaccine product containing only Influenza virus antigen (procedure)

Grippeimpfung

Grippe-Impfung?

86198006

Administration of vaccine product containing only Influenza virus antigen (procedure)

Impfung gegen Grippe

"Influenza-Impfung", "Impfung gegen Influenza" als Synonym zulassen

86198006

Administration of vaccine product containing only Influenza virus antigen (procedure)

Grippeimpfung

Synonym "Impfung gegen saisonale Influenza"

719596001

Administration of vaccine product containing only Neisseria meningitidis serogroup C antigen (procedure)

Meningitis-C-Impfung

"Impfung gegen Meningokokken C" als Synonym zulassen

722215002

Administration of vaccine product containing only Human alphaherpesvirus 3 antigen for shingles (procedure)

Varizellen-Zoster-Impfung gegen Gürtelrose

"Herpes Zoster-Imfpung", "Impfung gegen Herpes Zoster" als Synonym zulassen

761841000

Administration of vaccine product containing only Human papillomavirus antigen (procedure)

Humanes-Papillomavirus-Impfung

"HPV-Imfpung", "Impfung gegen HPV" als Synonym zulassen

871874000

Administration of vaccine product containing only Neisseria meningitidis serogroup A, C, W135 and Y antigens (procedure)

Impfung gegen Meningitis A, C, W135 und Y

"Impfung gegen Meningokokken A, C, W135 und Y" als Synonym zulassen

719596001

Administration of vaccine product containing only Neisseria meningitidis serogroup C antigen (procedure)

Meningitis-C-Impfung

grundsätzliche Frage: Impfung gegen Erreger oder gegen Erkrankung? Synonym "Meningokokken-C-Impfung" ggf. ergänzen, siehe auch Datei ImmunizationAllergyIntolerances, dort heißt es: Allergie gegen Meningokokken-Impfstoff

42284007

Administration of vaccine product containing only live attenuated Mycobacterium bovis antigen (procedure)

Impfung gegen Bacillus Calmette-Guerin

CAVE: Impfung mittels Bacillus Calmette-Guerin gegen Tuberkulose

1119368005

Administration of vaccine product containing only Streptococcus pneumoniae Danish serotype 4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F, and 23F capsular polysaccharide antigens conjugated (procedure)

Konjugatimpfung gegen 7-valente Pneumokokken

Begriff missverständlich, besser: 7-valente Konjugatimpfung gegen Pneumokokken

39343008

Administration of vaccine product containing only Bordetella pertussis antigen (procedure)

Pertussis-Impfung

Der Begriff "Keuchhusten" ist in der Bevölkerung üblicher.

Vorschlag daher:
S Keuchhusten-Impfung Preferred
S ✔ Pertussis-Impfung Acceptable
S ✔ Impfung gegen Pertussis Acceptable

1162643001

Vaccine product containing only severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 recombinant spike protein antigen (medicinal product)

Covid-19-rekombinanter-Spike-Protein-Antigen-Impfstoff

COVID-19-rekombinanter-Spike-Protein-Antigen-Impfstoff

1162643001

Vaccine product containing only severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 recombinant spike protein antigen (medicinal product)

Rekombinanter Spike-Protein-Antigen-Impfstoff gegen Covid-19

Rekombinanter Spike-Protein-Antigen-Impfstoff gegen COVID-19

2001000221108

Vaccine product containing only Human papillomavirus 6, 11, 16 and 18 antigens (medicinal product)

Impfstoff gegen humanes Papillomavirus 6, 11, 16 und 18

SYN statt PT

2001000221108

Vaccine product containing only Human papillomavirus 6, 11, 16 and 18 antigens (medicinal product)

Humanes-Papillomavirus-6-, -11-, -16- und -18-Impfstoff

PT statt SYN

1119349007

Vaccine product containing only severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 messenger ribonucleic acid (medicinal product)

mRNA-Impfstoff gegen COVID-19

COVID-19-mRNA-Impfstoff

1991000221106

Vaccine product containing only Human papillomavirus 16 and 18 antigens (medicinal product)

Impfstoff gegen humanes Papillomavirus 16 und 18

SYN statt PT

1991000221106

Vaccine product containing only Human papillomavirus 16 and 18 antigens (medicinal product)

Humanes-Papillomavirus-16- und -18-Impfstoff

PT statt SYN

1209197008

Vaccine product containing only Human papillomavirus 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 and 58 antigens (medicinal product)

Impfstoff gegen humanes Papillomavirus 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 und 58

SYN statt PT

1209197008

Vaccine product containing only Human papillomavirus 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 and 58 antigens (medicinal product)

Humanes-Papillomavirus-6-, -11-, -16-, -18-, -31-, -33-, -45-, -52- und -58-Impfstoff

PT statt SYN

29061000087103

Vaccine product containing only recombinant non-replicating viral vector encoding severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 spike protein (medicinal product)

Nicht replizierender viraler Vektorimpfstoff gegen COVID-19

SYN statt PT

29061000087103

Vaccine product containing only recombinant non-replicating viral vector encoding severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 spike protein (medicinal product)

Nicht replizierender viraler COVID-19-Vektorimpfstoff

PT statt SYN