Rückmeldung öffentliche Kommentierung Subtanzen

406443008

Omalizumab (substance)

Anti-IgE

Unspez. Übersetzung eines spezifischen Wirkstoffes durch ein Wirkprinzip

-

SYN entfernen

373347005

Physostigmine (substance)

Eserin

nicht verwendetes Synonym

Wird auf verschiedenen Webseiten als SYN gelistet. Wird beibehalten, da es dennoch bekannt ist.

-

386922000

Mesna (substance)

Mesna

Wirkstoff: 2-Mercaptoethansulfonat-Natrium

Nach einer Internetrecherche wird es auf den meisten Webseiten dieses SYN verwendet: Natrium-2-mercaptoethansulfonat

Als SYN aufnehmen

120941004

Cytomegalovirus antibody (substance)

Cytomegalie-Immunglobulin

 Neuer PT: Anti-Cytomegalievirus-Immunglobulin

Rückfrage an Fachexpertin

Passt die deutsche Übersetzung des englischen Terms? Ist "Anti-Cytomegalievirus-Immunglobulin" ebenfalls ein Synonym von "Cytomegalovirus antibody"?

Rückmeldung Fachexpertin: Im Begriff Immunoglobulin wird das "Anti" impliziert. Anti… als SYN

Vorschlag wird als SYN aufgenommen

373464007

Ketamine (substance)

Ketamin

Abgrenzung zu Esketamin/Ketamin S als Razemat und eigenständigem Produkt

Esketamin hat ein eigenes Konzept.

-

6725000

Methylene blue stain (substance)

Methylthioniniumchlorid

Synonym: Methylenblau

-

"Methylenblau" als SYN aufnehmen

108447000

Mivacurium chloride (substance)

Mivacurium

Synonym entfernen, ist nicht korrekt

Wird auf verschiedenen Webseiten als SYN geführt.

in GTG besprechen

Besprochen in GTG:
SYN entfernen

108450002

Rocuronium bromide (substance)

Rocuronium

Synonym entfernen, ist nicht korrekt

in GTG besprechen

Besprochen in GTG:

Rocuronium bromid zusammenschreiben; SYN entfernen

108731003

Tuberculin purified protein derivative (substance)

Tuberkulin, gereinigtes PPD

Synonym Gereinigtes Tuberkulin ergänzen

-

Als SYN aufnehmen

108890005

Botulinum toxin type A (substance)

Botulinumtoxin Typ A

Synonym Botulinum-Toxin Typ A

-

Als SYN aufnehmen

108983001

Enoxaparin sodium (substance)

Enoxaparinnatrium

Ändern des PT in Enoxaparin-Natrium

in GTG besprechen.

Soll ...-Natrium der PT sein?

Besprochen in GTG:

SYN anpassen mit -Natrium, damit es einheitlich ist

108987000

Dalteparin sodium (substance)

Dalteparinnatrium

PT und Synonym tauschen

in GTG besprechen.

Soll ...-Natrium der PT sein?

Besprochen in GTG:

SYN anpassen mit -Natrium, damit es einheitlich ist

111122008

Calcium carbaspirin (substance)

Carbasalat calcium

Ändern des PT in Carbasalat-Calcium

-

PT anpassen auf "Carbasalat-Calcium"

1156222009

Trofosfamide (substance)

Trofosfamide

Korrektur in Trofosfamid

-

PT anpassen auf "Trofosfamid"

1156229000

Butylscopolamine (substance)

Butylscopolamin

SY = Hyoscin butylbromid ergänzen

-

"Hyoscin butylbromid" als SYN aufnehmen

1156231009

Obidoxime chloride (substance)

Obidoxim chlorid

Ändern des PT in Obidoximchlorid

-

PT anpassen auf "Obidoximchlorid"

116070003

Estradiol hemihydrate (substance)

Estradiol hemihydrat

Ändern des PT in Estradiol-Hemihydrat

-

PT anpassen auf "Estradiol-Hemihydrat"

116126005

Magnesium gluconate (substance)

Magnesiumgluconat

Synonym Magnesium-D-gluconat ergänzen

-

Als SYN aufnehmen

116575004

Beclometasone dipropionate (substance)

Beclometason dipropionat

Ändern des PT in Beclometasondipropionat, Synonym Belometason dipropionat ergänzen

-

PT anpassen auf "Beclometasondipropionat" und "Belometason dipropionat" als SYN aufnehmen

116776001

D-alpha-tocopherol (substance)

Tocopherol D-alpha

ergänzen von SY RRR-α-Tocopherol

-

Als SYN aufnehmen

123681008

Hypericin (substance)

Hypericum perforatum

nicht korrekt, 2. PT entfernen

-

"Hypericum perforatum" wird als SYN erfasst und nicht PT

126172005

Estradiol (substance)

E2 - Estradio

Synonym löschen, nicht korrekt

-

SYN "E2 - Estradio" löschen

130663004

Fruit bromelain (substance)

Bromelain

Synonym ergänzen Ananasfrucht-Bromelain

-

Als SYN aufnehmen

14125007

Serine (substance)

L-Serin

PT in Serin ändern

-

"Serin" als PT. "L-Serin" als SYN

14125007

Serine (substance)

Serin

in SY ändern

-

"Serin" als PT. "L-Serin" als SYN

16826009

Pentamidine isethionate (substance)

Pentamidin diisetionat

Pentamidindiisetionat

-

PT anpassen auf "Pentamidindiisetionat"

22005007

Ethyl chloride (substance)

Ethylchlorid

in SY ändern

-

"Chlorethan" als PT. "Ethylchlorid" als SYN

22005007

Ethyl chloride (substance)

Chlorethan

in PT ändern

-

"Chlorethan" als PT. "Ethylchlorid" als SYN

226365003

N-3 fatty acid (substance)

Omega-3-Fettsäuren

Plural korrekt?

in GTG besprechen

Besprochen in GTG:

Anpassen auf Omega-3-Fettsäure

226911007

Soya oil (substance)

Sojabohnenöl

Synonym Sojaöl ergänzen?

-

Als SYN aufnehmen

25525005

Protein C (substance)

Protein C

Synonym Plasmaprotein C ergänzen

Der Term Plasmaprotein wird mehrheitlich verwendet für die Gruppe der Plasmaproteine.

in GTG besprechen

Besprochen in GTG:

Frank klärt noch ab wegen Plasmaprotein.

→ SYN wird aufgenommen

259268001

Isopropyl alcohol (substance)

Isopropylalkohol

Syonym 2-Propanol ergänzen

-

Als SYN aufnehmen

259276004

Sulfur hexafluoride (substance)

Schwefel(VI)fluorid

PT in Schwefelhexafluorid ändern, Synonym Schwefel(VI)-fluorid ergänzen

In der Übersetzungsrichtlinie steht, dass die Wertigkeit von Ionen in römischen Ziffern in Klammer ohne Leerzeichen und Bindestrich geschrieben werden.

259496005

5-aminolevulinic acid (substance)

5-Aminolevulinsäure

Synonym 5-Amino-4-oxopentansäure ergänzen

-

5-Amino-4-oxopentansäure als SYN aufnehmen, SYN korrigieren: 5-Aminolävulinsäure

259663004

Pyridoxal phosphate (substance)

Pyridoxal-5-phosphat

Synonym Pyridoxal-5'-phosphat ergänzen

in  GTG besprechen

mach das ' einen Unterschied?

Besprochen in GTG:

Synonym aufnehmen

273944007

Aluminium hydroxide (substance)

Algeldrat

Algedrat ist eigentlich Aluminiumhydroxid-Hydrat

Algeldrat wird im englischen ebenfalls als ein SYN geführt. SYN bleibt bestehen.

273944007

Aluminium hydroxide (substance)

Aluminiumoxid

PT nicht korrekt, ändern in Aluminiumhydroxid

-

PT anpassen auf "Aluminiumhydroxid" 

326557004

Trospium chloride (substance)

Trospium

Synonym entfernen

-

SYN entfernen

34915005

Pyridostigmine bromide (substance)

Pyridostigmin bromid

PT in Pyridostigminbromid ändern, Synonym Pyridostigmin bromid ergänzen

-

"Pyridostigminbromid" als PT und "Pyridostigmin bromid" als SYN

37237003

Vitamin E and vitamin E derivative (substance)

Tocopherol DL-alpha

Übersetzung passt nicht zur ausgewählten Stoffgruppe, bitte nochmal prüfen, ob hier besser ein Child verwendet werden sollte. 

Rückfrage an Fachexpertin

Wäre child 116776001 |D-alpha-tocopherol (substance)| passender?

Alpha Übersetzung nicht Korrekt. Übersetzung wird angepasst auf Tocopehrol.

37237003

Vitamin E and vitamin E derivative (substance)

E 307

Übersetzung passt nicht zur ausgewählten Stoffgruppe, bitte nochmal prüfen, ob hier besser ein Child verwendet werden sollte. 

Rückfrage an Fachexpertin

Wäre child 116776001 |D-alpha-tocopherol (substance)| passender?

E wird nicht gebrauch. E Nummern Codieren Konservierungsmittel.

→ SYN wird entfernt

372518007

Ipratropium (substance)

Ipratropiumbromid

PT ist nicht korrekt, löschen

In den meisten Fällen wird von Ipratropiumbromid gesprochen. Auch wenn nur nach "Ipratropium" gesucht wird.

In GTG besprechen

Besprochen in GTG:

Synonym entfernen

372518007

Ipratropium (substance)

Ipratropium

in PT ändern

-

Ipratropium als PT setzten

373224006

Polymyxin (substance)

Polymyxin B

Übersetzung passt nicht zur ausgewählten Stoffgruppe, bitte nochmal prüfen, ob hier besser ein Child verwendet werden sollte. 

Rückfrage an Fachexpertin

Wäre child 372824005 |Polymyxin B (substance)| passender?

Child soll in nächster Version eingeführt werden. 

Term wird angepasst auf Polymyxin

373508009

Aminophylline (substance)

Aminophyllin

Synonym Theophyllin-Ethylendiamin ergänzen

-

Als SYN aufnehmen

373540008

Hydroxychloroquine (substance)

Hydroxychloroquinsulfat

Synonym entfernen

SYN wird verwendet und deshalb nicht gelöscht.

-

385517000

Fondaparinux sodium (substance)

Fondaparinuxnatrium

PT in Fondaparinux-Natrium ändern

-

PT anpassen auf "Fondaparinux-Natrium"

386948008

Filgrastim (substance)

Filgrastim rekombiniert

ändern in PT Filgrastim

-

PT anpassen auf "Filgrastim"

386951001

Abciximab (substance)

C7E3-Fab