Rückmeldung öffentliche Kommentierung Allergien

39579001

Anaphylaxis (disorder)

Anaphylaxie

"Anaphylaktischer Schock" als Synonym zulassen?

410430005

Cardiorespiratory arrest (disorder)

Herzstillstand

"Herz-Kreislauf-Stillstand" als Synonym zulassen => oder sogar als PT

62315008

Diarrhea (finding)

Diarrhöe

laut Pschyrembel und flexikon.doccheck.com sollte "Diarrhö" der Preferred Term sein, so lautet der korrekte deutsche Ausdruck; "Diarrhöe" als Synonym zulassen

91175000

Seizure (finding)

Konvulsion

SYN statt PT

91175000

Seizure (finding)

Krampfanfall

PT statt SYN

781682005

Hyperemia of eye (finding)

Okuläre Hyperämie

im Sprachgebrauch nicht verwendeter Begriff

781682005

Hyperemia of eye (finding)

Augenrötung

preferred Term

418363000

Itching of skin (finding)

Hautjuckreiz

Synonym "Juckreiz"

418779002

Allergy to tomato (finding)

Allergie gegen Tomate

"Allergie gegen Tomaten"

418779002

Allergy to tomato (finding)

Allergisch auf Tomate

"Allergisch auf Tomaten"

418779002

Allergy to tomato (finding)

Tomate-Allergie

"Tomaten-Allergie"

300912001

Allergy to chocolate (finding)

Schokolade-Allergie

"Schokoladen-Allergie"

227512001

Pistachio nut (substance)

Pistaziennuss

Pistazie

Pistazien gehören nicht zu den Nüssen, Begriff Pistaziennuss nicht gängig

226955001

Chicken - meat (substance)

Hühn - Fleisch

Hühnerfleisch; Geflügel

226955001

Chicken - meat (substance)

Poulet - Fleisch

Poularde

58202007

Fructose (substance)

Fructose

SYN statt PT

58202007

Fructose (substance)

Fruktose

PT statt SYN

256419000

Mouse epithelium (substance)

Maus-Epithelien

"Mäuseepithel"

256409006

Cat epithelium (substance)

Epithel der Katze

Zusätzliches Synonym: "Katzenepithel"

256277009

Grass pollen (substance)

Graspollen

Gräserpollen

726759005

Cuttlefish (substance)

Sepien

"Tintenfisch", "Sepia"

260176001

Kiwi fruit (substance)

Kiwifrucht

SYN statt PT

260176001

Kiwi fruit (substance)

Kiwi

PT statt SYN

410942007

Drug or medicament (substance)

Wirkstoffe

"Wirkstoff"

767513003

Zinc and/or zinc compound (substance)

Zink und Zinkverbindung

"Zink und/oder Zinkverbindung"

260164001

Hamster epithelium (substance)

Epithel des Hamsters

"Hamsterepithel" als Synonym zulassen

767468001

Allergy to pea (finding)

Allergie gegen Erbse

"Allergie gegen Erbsen"

767468001

Allergy to pea (finding)

Allergisch auf Erbse

"Allergisch auf Erbsen"

767468001

Allergy to pea (finding)

Erbse-Allergie

"Erbsen-Allergie"

256411002

Dog epithelium (substance)

Epithel des Hundes

"Hundepithel" als Synonym zulassen

256352005

Walnut - nut (substance)

Walnuss - Nuss

"Walnuss"

712840004

Allergy to hazelnut (finding)

Allergie gegen Haselnüsse

"Allergie gegen Haselnuss"

712840004

Allergy to hazelnut (finding)

Allergisch auf Haselnüsse

"Allergisch auf Haselnuss"

712840004

Allergy to hazelnut (finding)

Haselnüsse-Allergie

"Haselnuss-Allergie"

256418008

Horse epithelium (substance)

Epithel des Pferdes

"Pferdeepithel" als Synonym zulassen

419967000

Allergy to oyster (finding)

Allergie gegen Auster

"Allergie gegen Austern"

256421005

Rabbit epithelium (substance)

Epithel des Kaninchens

"Kaninchenepithel" als Synonym zulassen

735979007

Octopus (substance)

Tintenfisch

Übersetzung Tintenfisch nicht korrekt (Abgrenzung Sepia), alternativ: Oktopus oder Krake

37656002

Thiamazole (substance)

Thiamazol

Methimazol als Synonym zulassen

226963000

Duck - meat (substance)

Ente - Fleisch

"Entenfleisch"

260179008

Mango fruit (substance)

Mangofrucht

SYN statt PT

260179008

Mango fruit (substance)

Mango

PT statt SYN

256422003

Rat epithelium (substance)

Epithel der Ratte

"Rattenepithel" als Synonym zulassen

256306003

Orange - fruit (substance)

Orange - Frucht

PT: Orange;

"Apfelsine" als Synonym zulassen

703925004

Allergy to bean (finding)

Allergie gegen Bohne

"Allergie gegen Bohnen"

703925004

Allergy to bean (finding)

Allergisch auf Bohne

"Allergisch auf Bohnen"

703925004

Allergy to bean (finding)

Bohne-Allergie

"Bohnen-Allergie"

735053000

Potato (substance)

Kartoffel

"Erdapfel" als Synonym zulassen?

442571000124108

Tree nut (substance)

Baumnuss

Tree nut bezeichnet im Englischen eine Gruppe von Nüssen (Mandeln, Haselnuss, Macadamia, usw.), im Deutschen wird der Begriff oft  als Synonym für Walnuss genutzt

736030007

Clam (substance)

Venusmuschel

Clam bedeutet Muschel allgemein, nicht nur Venusmuschel

417889008

Arachis oil (substance)

Arachisöl

Synonym: Erdnuss-Öl

294317009

Allergy to Arachis oil (finding)

Allergie gegen Arachisöl

Synonym: Erdnuss-Öl

294317009

Allergy to Arachis oil (finding)

Allergisch auf Arachisöl

Synonym: Erdnuss-Öl

294317009

Allergy to Arachis oil (finding)

Arachisöl-Allergie

Synonym: Erdnuss-Öl

294913003

Allergy to iodine compound (finding)

Jodverbindungen-Allergie

Synonym: Jodallergie

21191000122102

Allergy to mustard seasoning (finding)

Allergie gegen Senfgewürz

Senfsaat whrs. die geeignetere Übersetzugn