Anleitung zur Kommentierung von Übersetzungen auf dem Community Browser

Der Community Browser gleicht in seinem Layout dem SNOMED-CT-Browser. Neben den gängigen Funktionalitäten enthält der Community Browser der Common German Translation zusätzlich die deutschsprachigen Übersetzungen von SNOMED-CT-Konzepten.

Möchten Sie an der Kommentierung bereits durchgeführter Übersetzungen teilnehmen, öffnen Sie den Community Browser und navigieren Sie zum Reiter „Refset“. Dieser befindet sich auf der linken Seite des Browsers.

Hier sind alle Refsets des Community Content aufgelistet. Unter "Simple type reference set" finden Sie die für die Kommentierung relevanten Refsets. Gehen Sie auf das Refset, das Sie bearbeiten wollen.

Durch das Anklicken des Refsets können Sie im rechten Teil der Ansicht unter "Members" die zugehörigen Konzepte zugreifen. Alternativ haben Sie auch die Möglichkeit im linken unteren Teil auf die jeweiligen Konzepte und deren Übersetzungen zugreifen, hier beispielsweise das MIO Impfpass. Durch Verschieben der grauen Trennungslinie nach oben können Sie mehrere Übersetzungen sichtbar machen.

*der Vorteil der Ansicht links unten ist, dass diese bestehen bleibt wenn man auf ein Konzept aus der Liste klickt

Auf der rechten Seite des Browsers öffnen sich unter dem Punkt „Concept Details“ eine Beschreibung des übersetzten Konzepts sowie deren zugehörigen Parents- und Children-Konzepte.

Navigieren Sie zu dem Reiter „Details“, um weitere Informationen zur Übersetzung einsehen zu können. Möchten Sie für das ausgewählte Konzept ein Kommentar hinterlassen oder Sie haben einen anderen Übersetzungsvorschlag, können Sie über diesen Reiter ein Feedback versenden, das an alle drei National Release Center (NRC) Deutschland, Österreich und Schweiz, weitergeleitet wird. Klicken Sie für die Einreichung eines Kommentars auf den Auswahl-Button „Submit Feedback“.

Ihr Feedback zu diesem Konzept können Sie über das erscheinende Formular abgeben.

Alle Kommentare werden der GTG zur Verfügung gestellt.