2021-08-10 - German Translation Guideline Meeting (Subgruppe)

Datum & Uhrzeit

10.08.2021 15:00 - 17:00

Einwahlinformationen

Microsoft Teams-Besprechung

Nehmen Sie teil auf Ihrem Computer oder auf der mobilen App

Klicken Sie hier, um an der Besprechung teilzunehmen

Oder anrufen (nur Audio)

+43 1 2056367388,,709454336#   Austria, Vienna

Telefonkonferenz-ID: 709 454 336#

Lokale Nummer suchen | PIN zurücksetzen

Weitere Infos | Besprechungsoptionen

Meeting Dokumente

Teilnehmer

Agenda

• Begrüßung & Anwesenheit

• Distinktion Großgruppe/Subgruppe, weiterer Sinn der Subgruppe nach Erstellung der Übersetzungsrichtlinie

• Kurzer Review der Entscheidungen aus dem letzten Meeting: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Bereinigt)

  • Zusätzliche Einträge wurden in der gesamten Gruppe am 03.08.2021 besprochen und angenommen oder entfernt

  • Erste Version der deutschen Übersetzungsrichtlinie wurde veröffentlicht: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie

    • Derzeit noch ohne Autoren bzw. Mitglieder der Gruppe da ungeklärt in welcher Form das erfolgen soll

    • Punkt "Deutsche Übersetzungsrichtlinie erarbeiten" im Projektplan entsprechend als erledigt vermerkt: Projektplan (grob)

• Allfälliges

  • Öffentliche Confluence Seiten

    • Seiten wurden am 03.08.2021 nach gemeinsamer Abnahme in der gesamten Gruppe für Öffentlichkeit freigeschalten

    • Wie soll Information breiter publik gemacht werden?

      • Aussendung über jeweiliges MLDS?

      • Social Media? Twitter Sylvia Thun?

      • Bisher bereits Informationen dazu verschickt?

        • ELGA GmbH: Blogpost im ELGA Confluence ("SCC-Extranet").

  • Feedback Aussendung Umbenennung Hierarchie "Clinical Finding"

    • Status? Bereits übermittelt?

  • "Managed Service" Österreich

    • Ausschreibung mittlerweile beendet

    • Mittwoch (28.07.2021) fand erster Termin zum Setup der Services mit SNOMED International

    • Setup bis Ende August, Schulung im September

    • Ziel: Erste National Extension bis Ende des Jahres

    • Managed Services

  • Refset & Translation Tool

    • Termin für Trainnig mit SNOMED International möglich in der Woche vom 16.08.2021  - 20.08.2021

    • 18.08.2021 favorisiert seitens SNOMED International

      • Wednesda7 18th: 11h00 CET to 16h00 CET

      • Thursday 19th: 14h00 CET to 16h00 CET

      • Friday 20th: 12h00 CET to 14h00 CET

  • Übersetzungsworkflow:

    • Review Übersetzungsworkflow ob so noch korrekt: Übersetzungsworkflow (Draft)

  • Gibt es zusätzliche aktuelle Themen aus der Gruppe?

• Weiterarbeiten in der Arbeitskopie: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Arbeitskopie)

  • Vorschläge für Autoren/Mitglieder

    • Falls in Ordnung dann nochmal an alle aussenden falls es Einwände gibt (Einverständniserklärung)

  • SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Bereinigt)
    Super- und Subscript

    • Variante m^3 für Kubikmeter

    • Variante ³H bei Tritium

  • Regel für Lehnwörter --> im deutschen groß schreiben

  • Übersetzung der Top Level Konzepte

  • Übersetzungen von gängigen Termen

• Nächste Termine

  • 24.08.2021 (Subgruppe)

  • 31.08.2021 (gesamte Gruppe)

Besprochene Themen