2021-05-18 - German Translation Guideline Meeting (Subgruppe)

Datum & Uhrzeit

18.05.2021 15:00 - 17:00

Einwahlinformationen

Microsoft Teams-Besprechung

Nehmen Sie teil auf Ihrem Computer oder auf der mobilen App

Klicken Sie hier, um an der Besprechung teilzunehmen

Oder anrufen (nur Audio)

+43 1 2056367388,,709454336# Austria, Vienna

Telefonkonferenz-ID: 709 454 336#

Lokale Nummer suchen | PIN zurücksetzen

Weitere Infos | Besprechungsoptionen

Meeting Dokumente

	File	Modified

No files shared here yet.

Teilnehmer

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesend

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesend
Stefan Sabutsch	stefan.sabutsch@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	ja
Stephan Rainer-Sablatnig	stephan.rainer@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	ja
Nina Sjencic	nina.sjencic@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	ja
Sylvia Thun	slyvia.thun@charite.de	Charité Uni Berlin	nein
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	MedUni Graz/ Uni Freiburg/ AVERBIS	ja
Pero Grgic	pero.grgic@e-health-suisse.ch	NRC Suisse / eHealth Suisse	ja
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München	ja
Kerstin Gierend	kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de	MII/ Uni Heidelberg	ja
Heidrun Lingner	lingner.heidrun@mh-hannover.de	Medizinische Hochschule Hannover	ja
Stefanie Weber	stefanie.weber@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	nein
Sonja Ulrich	sul@snomed.org	SNOMED International	ja
Gabriele Schmidt-Wolf	gabriele.schmidt-wolf@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	nein
Christine Haas	Christine.Haas@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Heiko Zimmermann	heiko.zimmermann@agence-esante.lu	NRC Luxembourg / Agence eSanté	nein
Sebastian Semler	Sebastian.Semler@tmf-ev.de	Technologie- und Methodenplattform für die vernetzte medizinische Forschung e.V.	nein
Andrea Prunotto	prunotto@imbi.uni-freiburg.de	Universität Freiburg	nein
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	ja
Carina Vorisek	carina-nina.vorisek@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	ja
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja

Agenda

Begrüßung & Anwesenheit
Öffentlicher Confluence Bereich für GTG Gruppe
- Grundsätzlich möglich, derzeit in Abstimmung mit SNOMED International
- Geplant ist ein zweiter Bereich "German Translation Group - Public" der ohne Registrierung zugänglich ist
  - Bereichsname ok?
  - Bereich wird laufend manuell von uns befüllt werden z.B. durch kopieren von Seiten aus dem internen Bereich
  - Wenn Benutzer kommentieren möchten müssen sie sich registrieren
Kurzer Review der Entscheidungen aus dem letzten Meeting: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Bereinigt)
- Super- und Subscripts: Gibt es hier ein Update aus der "Modelling Advisory Group"?
- Häufig vorkommende Phrasen: Punkt zu "in oral dose form" noch zu diskutieren
Weiterarbeiten in der Arbeitskopie: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Arbeitskopie)
- Übersetzung der Top Level Konzepte
- Übersetzungen von gängigen Termen
Technischer Workflow
- Importexcel für Refset & Translation Plattform
  - Language Reference Sets eventuell schon verfügbar?
    - German language reference set
    - Austrian German language reference set
    - Luxembourg German language reference set
- Separater Termin mit Rory Davidson zur Klärung der folgenden Punkte in Abstimmung
  - Rechte der Übersetzung
  - Finanzielle Förderung der Übersetzungsaktivitäten
  - Umgang mit Refset & Translation Plattform
Nächste Termine
- 01.06.2021 (Subgruppe)
- 08.06.2021 (gesamt Gruppe)

Besprochene Themen

Nummer	Beschreibung	Mitschrift	Aufgabe (ToDo)

Nummer	Beschreibung	Mitschrift
1	Begrüßung & Anwesenheit
	Öffentlicher Confluence Bereich für GTG Gruppe	Ist noch in Arbeit
	Weiterarbeiten in der Arbeitskopie	Top-Level Konzepte Sind in der CAP Übersetzung bereits übersetzt, können wir zum Vergleich heranziehen Clinical finding Die englische Bezeichnung ist nicht ideal - eventuell wird dieser auch im englischen überarbeitet, aber momentan sind noch keine Arbeiten in diese Richtung bekannt Der Oberbegriff ist ein Aggregat, mit Konzepten, die nicht zusammen passen Kann mit dem gebräuchlichen Vokabular im Deutschen nicht vollständig übersetzt werden Eine vollumfassende deutsche Übersetzung gibt es nicht, da sich unter dem Top Level Konzept sehr viele verschiedenen Konzepte verbergen Es muss eine Übersetzung gefunden werden, die sich an das Original annähert, aber es wird keine eindeutige Übersetzung geben Clinical wird bewusst nicht als klinisch übersetzt, da die Bedeutung nicht übereinstimmt Als Alternative wird diskutiert "klinisch relevant", "... von klinischer Bedeutung/Relevanz" Finding wird bewusst nicht als Befund übersetzt, da das Wort Befund viel weniger beinhaltet als finding Als Alternative wird diskutiert "Erscheinung", "Phänomen" Diagnose wird nicht aufgenommen, da die Diagnose im Kopf des Arztes stattfindet und es auch nicht diagnostizierte Krankheiten oder Fehldiagnosen gibt Entscheidung: "Klinisch relevante Erscheinung" → bevorzugter Term Organism Biologischer Organismus → wird beim nächsten Mal weiter diskutiert Nächstes Mal bei Observable entity weitermachen
	Technischer Workflow	wurde nicht behandelt