2021-07-13 - German Translation Guideline Meeting (Subgruppe)

Datum & Uhrzeit

13.07.2021 15:00 - 17:00

Einwahlinformationen

Microsoft Teams-Besprechung

Nehmen Sie teil auf Ihrem Computer oder auf der mobilen App

Klicken Sie hier, um an der Besprechung teilzunehmen

Oder anrufen (nur Audio)

+43 1 2056367388,,709454336# Austria, Vienna

Telefonkonferenz-ID: 709 454 336#

Lokale Nummer suchen | PIN zurücksetzen

Weitere Infos | Besprechungsoptionen

Meeting Dokumente

	File	Modified
Labels No labels Preview View	PNG File image2021-7-13_14-40-9.png	2021-Jul-13 by Rainer-Sablatnig, Stephan
Labels No labels Preview View	File Grün_ löschen o korrigieren_ Türkis_ _notwendiger _Angriff__ vG HLingner AW_ GTG_Textvorschlag Umbenennung _Clinical Finding_.msg	2021-Jul-13 by Rainer-Sablatnig, Stephan
Labels No labels Preview View	Microsoft Word Document Überarbeitung Übersetzungsregeln_20210713.docx	2021-Jul-13 by Svec, Nina

Download All

Teilnehmer

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesend

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesend
Stefan Sabutsch	stefan.sabutsch@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	entschuldigt
Stephan Rainer-Sablatnig	stephan.rainer@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	ja
Nina Svec	nina.svec@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	ja
Sylvia Thun	slyvia.thun@charite.de	Charité Uni Berlin	nein
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	MedUni Graz/ Uni Freiburg/ AVERBIS	ja
Pero Grgic	pero.grgic@e-health-suisse.ch	NRC Suisse / eHealth Suisse	ja
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München	ja
Kerstin Gierend	kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de	MII/ Uni Heidelberg	ja
Heidrun Lingner	lingner.heidrun@mh-hannover.de	Medizinische Hochschule Hannover	ja
Stefanie Weber	stefanie.weber@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	entschuldigt
Sonja Ulrich	sul@snomed.org	SNOMED International	entschuldigt
Gabriele Schmidt-Wolf	gabriele.schmidt-wolf@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	nein
Christine Haas	Christine.Haas@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Jeremy Lieth	Jeremy.Lieth@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	entschuldigt
Elisabeth Giesenhagen	Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Heiko Zimmermann	heiko.zimmermann@agence-esante.lu	NRC Luxembourg / Agence eSanté	nein
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	ja
Carina Vorisek	carina-nina.vorisek@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	ja

Agenda

Begrüßung & Anwesenheit
Kurzer Review der Entscheidungen aus dem letzten Meeting: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Bereinigt)
- Übersetzung der Top Level Konzepte
Allfälliges
- Link für SNOMED Community Browser hier im Confluence hinterlegt: SNOMED Community Browser
- Refset & Translation Tool: Zugang zum Projekt "Common German Group" sollte nun für alle Gruppenmitglieder vorhanden sein
- Öffentliche Confluence Seiten
  - Wurden teilweise schon vom BfArM erstellt
  - Bereit für Review?
- Feedback Aussendung Umbenennung Hierarchie "Clinical Finding"
  - Feedback bisher von Frau Dr. Lingner
  - Review in der Gruppe
- Erste offizielle Version der Übersetzungsrichtlinie
  - Ziel war bis 30.06.2021 → Neues Ziel Review der bisherigen Einträge bis 13.07.2021 (Rechtschreibung, Widersprüchlichkeiten, Einleitung etc.)
  - Nachbesprechung in der Subgruppe am 13.07.2021
    - Review durch NSV und SRA erfolgt (siehe Kommentare): SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Bereinigt)
  - Freigabe der ersten Version in der gesamten Gruppe am 03.08.2021 + anschließende Veröffentlichung
    - Nach Review in der Subgruppe an gesamte Gruppe ausschicken (entweder 13.07.2021 oder 27.07.2021)
  - In weiterer Folge laufende Ergänzung der veröffentlichen Version mit Inhalten die in der gesamten Gruppe abgenommen wurden
  - Dann Freischaltung des Bereichs für Öffentlichkeit (außer "Intern" Sektion)
- Gibt es zusätzliche aktuelle Themen aus der Gruppe?
Weiterarbeiten in der Arbeitskopie: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Arbeitskopie)
- Übersetzung der Top Level Konzepte
- Übersetzungen von gängigen Termen
Nächste Termine
- 27.07.2021 (Subgruppe)
- 03.08.2021 (gesamte Gruppe)

Besprochene Themen

Beschreibung	Mitschrift	Aufgabe (ToDo)

Beschreibung	Mitschrift	Aufgabe (ToDo)
Begrüßung & Anwesenheit
Öffentliche Confluence Seiten	Die Textvorschläge des BfArM wurden in der Gruppe gemeinsam diskutiert und angepasst. Eventuell auch Umbenennung von "qualifier value" mitaufnehmen? → Besser gesondert übermitteln
Feedback Aussendung Umbenennung Hierarchie "Clinical Finding	DE: Feedback bis Jul 27, 2021 einbringen (BfArM) CH: in Ordnung AT: in Ordnung
Erste offizielle Version der Übersetzungsrichtlinie	AT: Bereits kommentiert → wurde begonnen in der Gruppe zu diskutieren, wird in der nächsten Besprechung weitergeführt (bei Einführung stehen geblieben) DE: Feedback zur Übersetzungsrichtlinie eingebracht (Überarbeitung Übersetzungsregeln_20210713.docx)