2021-03-02 - German Translation Group Meeting

Stefan Sabutsch

stefan.sabutsch@elga.gv.at

ELGA GmbH

nein

Stephan Rainer-Sablatnig

stephan.rainer@elga.gv.at

ELGA GmbH

ja

Nina Sjencic

nina.sjencic@elga.gv.at 

ELGA GmbH

ja

Sylvia Thun

slyvia.thun@charite.de 

Charité Uni Berlin

ja

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

MedUni Graz/ Uni Freiburg/ AVERBIS

ja

Pero Grgic

pero.grgic@e-health-suisse.ch 

NRC Suisse / eHealth Suisse

entschuldigt

Martin Boeker

martin.boeker@tum.de 

TU München

ja

Thomas Maulhardt

maulhardt@imbi.uni-freiburg.de

Universität Freiburg

nein

Andrea Prunotto

prunotto@imbi.uni-freiburg.de

Universität Freiburg

ja

Kerstin Gierend

kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de 

MII/ Uni Heidelberg

ja

Heidrun Lingner 

lingner.heidrun@mh-hannover.de

Medizinische Hochschule Hannover

ja

Stefanie Weber

stefanie.weber@bfarm.de 

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Gabriele Schmidt-Wolf

Gabriele.Schmidt-Wolf@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Ansgar Schulte

Ansgar.Schulte@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

nein

Christine Haas

Christine.Haas@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Frank Geier

frank.geier@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Sonja Ulrich

sul@snomed.org

SNOMED International

ja

Sebastian Semler

Sebastian.Semler@tmf-ev.de

Technologie- und Methodenplattform für die
vernetzte medizinische Forschung e.V.

nein

Heiko Zimmermann

heiko.zimmermann@agence-esante.lu

NRC Luxembourg / Agence eSanté

nein

Samuel Danhardt

samuel.danhardt@agence-esante.lu

NRC Luxembourg / Agence eSanté

nein

Olivier Lepanto

Olivier.Lepanto@agence-esante.lu

NRC Luxembourg / Agence eSanté

nein

Werner Prospert

werner.prospert@agence-esante.lu 

Agence eSanté

nein

Lukas Pavelka

lukas.pavelka@uni.lu

Centre for Systems Biomedicine (LCSB),
University of Luxembourg

nein

Sophie Klopfenstein

sophie.klopfenstein@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

ja

Carina Vorisek

carina-nina.vorisek@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

ja

Begrüßung & Teilnehmerliste

Nutzungsbedingung

• Deepl (Boeker) 

→ die Nutzung im GTG Rahmen sollte kein Problem sein, sollten wir aber rechtlich noch einmal prüfen lassen

Für die restlichen Systeme muss man sich die Nutzungsbedingungen noch anschauen

Fortschritt German Translation Guideline

Maßeinheiten wurden abgenommen

CAP Übersetzung SNOMED von 2003

• Präsentation Sonja Ulrich

• Diese Übersetzung gehört SNOMED International und darf daher verwendet werden

• 35760 aktive Konzepte übersetzt

  • 3188 inaktiv

• Der größte Teil davon betrifft die body structure

• Die Übersetzung befindet sich momentan im Testbereich des SNOMED Browser und kann nur begrenzte Zeit dort bleiben

  • GTG braucht nicht die Browser Ansicht, sondern die Übersetzungsdaten (RF2), um diese in die Tools zu importieren

• Fraglich ist wer hinter dieser Übersetzung steht? Gibt es Interessenkonflikte? Sind die Daten qualitätsgesichert?

• Bereitstellung für die Gruppe wäre praktisch für die Erstellung der Guideline

  • aber nur begrenzten Zugang für die GTG Gruppe anbieten 

MVC Valuesets

• Vorstellung BfArM Übersetzung der ersten 4 Valuesets

  • "Erst-Übersetzung MVC" Präsentation zu Workflow und offenen Punkten
    GTG Übersetzungsaktivitäten_20210302-2.pdf
    
    

    • NRC Deutschland haben für den IPS bereits Übersetzungen abgeben müssen
      Draft_Übersetzungspaket 1 MVC_an GTG_20210302.xlsx

• Vorstellung der automatischen Übersetzungskandidaten + Webforms

  • ValidierungTermübersetzungen.pptx"" Präsentation

Nächste Termine

• Subgruppe: 09.03.2021 und 23.03.2021

• Termin für technische Abklärung des Workflows 16.03.2021

• Gesamte Gruppe: Termin wird vom 06.04.2021 auf 13.04.2021 verschoben