2021-06-08 - German Translation Group Meeting

Datum & Uhrzeit

08.06.2021 14:00 - 16:00

Einwahlinformationen

An Microsoft Teams-Besprechung teilnehmen

+43 1 2056367388   Austria, Vienna (Gebührenpflichtig)

Konferenz-ID: 488 988 154#

Lokale Nummern | PIN zurücksetzen | Weitere Informationen zu Teams | Besprechungsoptionen

Meeting Dokumente

Teilnehmer

Agenda

• Begrüßung

• Teilnehmerliste

• Übersetzungskandidaten

  • An wen sollen zukünftig Übersetzungsprojekte zur initialen Erstellung der Übersetzungskandidaten geschickt werden (Stefan Schulz oder Martin Boeker oder beide?)

• Teilnahme Belgien

  • BfArM hat nochmal nachgefragt

  • Derzeit auch da noch keine Rückmeldung

• Outcome Termin mit SNOMED International (BfArM + ELGA GmbH)

  • Rechte an den Übersetzungen

    • Alle Rechte an Übersetzungen liegen bei SNOMED International

  • Förderung/Vergütung von Übersetzungstätigkeiten

    • Ist möglich

    • Muss von jedem Mitgliedsland (NRC) selbst beantragt werden

    • Vergütung richtet sich angeblich nicht nach der "Member joining fee" wie hier beschrieben: https://snomed.atlassian.net/wiki/display/public/TRAN/Translation+Policy

      • Vergütung wird je nach Projektumfang in Absprache mit SNOMED International festgelegt

    • Es gibt eine Vorlage nämlich "IHTSDO Translation Support Application" für einen Antrag

    • Kann für Projekte bis zu 6 Monate in der Vergangenheit beantragt werden, darüber hinaus eher schwierig. Vergütung ist grundsätzlich für laufende oder noch besser geplante Projekte gedacht.

    • Projektdauer sollte in der Regel bei 12-18 Monaten liegen

  • Öffentlicher Confluence Bereich

    • Es wird nun doch kein separater öffentlicher Confluence Bereich eingerichtet werden

    • Stattdessen wird es hier im Bereich eine Sektion (i.e. eine Seite mit Unterseiten) geben die nach außen hin sichtbar ist.

    • Anpassung der Berechtigungen bzw. Anlage der neuen Seite/Sektion macht SNOMED International

    • Update 07.06.2021:

      • Eigene Sektion ist mittlerweile eingerichtet

        • Intern → Alle Seiten sind nur für Mitglieder der gruppe "gtg-member" freigegeben.

        • Alle anderen Seiten im Bereich die nicht unter "Intern" liegen sind zukünftig dann öffentlich einsehbar 

          • Derzeit noch nicht für extern, kann aber mit einem Click umgestellt werden (Adminberechtigungen für Bereich für @Rainer-Sablatnig, Stephan nun vorhanden)

      • Startseite wurde überarbeitet → Review

      • Abklären welche Emaildresse als Kontakt angegeben werden soll

      • Abklären welche Seiten öffentlich verfügbar sein sollen

  • Refset & Translation Tool

    • Geplant ist ein gemeinsames Projekt im Refset & Translation Tool für die "Common German Group"

      • Dort sollen im Wesentlichen ein preferred Term und alle möglichen Synonyme übersetzt werden

      • Nur bei Begriffen auf die wir uns gar nicht einigen können werden lokale language reference sets erstellt.

        • Müssen wir uns wenn es soweit ist noch anschauen, ob wir dann ein eigenes Projekt dafür machen im Refset & Translation Tool oder wie von Rory vorgeschlagen die lokalen Anpassungen dann direkt im Authoring Tool (Managed Service) machen. Hängt laut ihm auch vom Umfang ab.

      • SNOMED International richtet das Projekt "Common German Translation" für uns im Refset & Translation Tool ein und passt die Zugänge an.

        • Update 08.06.2021: Projekt "Common German Group" ? ist mittlerweile vorhanden, Berechtigungen fehlen noch

    • Übersetzungen können dann in einer National Extension publiziert werden wenn man das Managed Service nutzt.

    • 2 Extensions können pro Jahr publiziert werden wobei wenn man die Common German Translation publiziert dies als 1 publizierte Extension zählt.

• Review Fortschritt German Translation Guideline

  • SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Bereinigt)

• Nächste Schritte

• Nächste Termine

  • Subgruppe German Translation Guideline: 15.06.2021 und 29.06.2021

  • Gesamte Gruppe: 06.07.2021

Besprochene Themen