2021-12-14 - German Translation Guideline Meeting (Subgruppe)

Datum & Uhrzeit

14.12.2021 15:00 - 16:30

Microsoft Teams-Besprechung

Nehmen Sie teil auf Ihrem Computer oder auf der mobilen App

Oder anrufen (nur Audio)

+43 1 2056367388,,709454336# Austria, Vienna

Telefonkonferenz-ID: 709 454 336#

	File	Modified

No files shared here yet.

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesend

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesend
Stefan Sabutsch	stefan.sabutsch@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	nein
Stephan Rainer-Sablatnig	stephan.rainer@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	ja
Nina Svec	nina.svec@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	ja
Sylvia Thun	slyvia.thun@charite.de	Charité Uni Berlin	nein
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	MedUni Graz/ Uni Freiburg/ AVERBIS	entschuldigt
Annatina Foppa	annatina.foppa@e-health-suisse.ch	NRC Suise /eHealth Suisse	ja
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München	entschuldigt
Kerstin Gierend	kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de	MII/ Uni Heidelberg	nein
Heidrun Lingner	lingner.heidrun@mh-hannover.de	Medizinische Hochschule Hannover	nein
Christine Haas	Christine.Haas@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	entschuldigt
Jeremy Lieth	Jeremy.Lieth@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Elisabeth Giesenhagen	Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	ja
Carina Vorisek	carina-nina.vorisek@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	ja

Begrüßung & Anwesenheit
Gibt es aktuelle Themen aus der Gruppe?
MIO Übersetzungen am Refset & Translation Tool
- Stehen zum Review zur Verfügung (siehe E-Mail vom BfArM vom 27.10.2021)
- Review bis 30.11.2021
  - Wie ist aktueller Status? Reviewverlängerung?
Review der Entscheidungen aus dem letzten Subgruppenmeeting (02.11.2021): SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Bereinigt)
Weiterarbeiten in der Arbeitskopie: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Arbeitskopie)
- Übersetzungen von gängigen Termen
  - disability, handicap, impairment → Gibt es da zur Übersetzung eventuell ein Update, auf Basis neuer ICF?
Nächste Termine
- 21.12.2021 Gesamte Gruppe
- 28.12.2021 Subgruppe

Beschreibung	Mitschrift	Aufgabe (ToDo)

Beschreibung	Mitschrift	Aufgabe (ToDo)
Begrüßung & Anwesenheit
MIO Übersetzungen am Refset & Translation Tool	Abschluss der MIO Übersetzungen sollte sobald wie möglich stattfinden Auswahl der zu übersetzenden Synonyme: Wie gebräuchlich ist dieses Synonym im Sprachgebrauch? Je nachdem kann die Anzahl der übersetzten Synonyme stark variieren. Entspricht die Bedeutung dem entsprechenden Konzept?
Weiterarbeiten in der Arbeitskopie	Conventional release wurde übersprungen (Input von Frau Haas benötigt) FSN fachlich korrekt, aber fraglich ob als Synonym übersetzt werden muss Pharmaceutical Dose Form product containing precisely Übersetzung wird ausgelassen Prüfung, ob unter den gängigen Termen geregelt werden soll kommen meistens nur in FSN vor und diese werden nicht übersetzt NRC Schweiz: Allergien (allergy to) beim nächsten Mal besprechen (nach den Feiertagen)	@Rainer-Sablatnig, Stephan Da die Confluence Seite nicht mehr bearbeitet werden kann (Performance Probleme), soll eine neue 2022 Version erstellt werden, in der man weiterarbeiten kann.
Nächster Termin	Subgruppen Termin nach den Feiertagen verschieben