2021-07-06 - German Translation Group Meeting

Datum & Uhrzeit

06.07.2021 14:00 - 16:00

Einwahlinformationen

An Microsoft Teams-Besprechung teilnehmen

+43 1 2056367388 Austria, Vienna (Gebührenpflichtig)

Konferenz-ID: 488 988 154#

Lokale Nummern | PIN zurücksetzen | Weitere Informationen zu Teams | Besprechungsoptionen

Meeting Dokumente

	File	Modified

No files shared here yet.

Teilnehmer

Name	Email	Organisation	Anwesenheit

Name	Email	Organisation	Anwesenheit
Stefan Sabutsch	stefan.sabutsch@elga.gv.at	ELGA GmbH	nein
Stephan Rainer-Sablatnig	stephan.rainer@elga.gv.at	ELGA GmbH	ja
Nina Sjencic	nina.sjencic@elga.gv.at	ELGA GmbH	ja
Sylvia Thun	slyvia.thun@charite.de	Charité Uni Berlin	entschuldigt
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	MedUni Graz/ Uni Freiburg/ AVERBIS	nein
Pero Grgic	pero.grgic@e-health-suisse.ch	NRC Suisse / eHealth Suisse	ja
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München	ja
Andrea Prunotto	prunotto@imbi.uni-freiburg.de	Universität Freiburg	nein
Kerstin Gierend	kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de	MII/ Uni Heidelberg	ja
Heidrun Lingner	lingner.heidrun@mh-hannover.de	Medizinische Hochschule Hannover	ja
Stefanie Weber	stefanie.weber@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	nein
Christine Haas	Christine.Haas@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	entschuldigt
Jeremy Lieth	Jeremy.Lieth@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Elisabeth Giesenhagen	Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Sonja Ulrich	sul@snomed.org	SNOMED International	ja
Heiko Zimmermann	heiko.zimmermann@agence-esante.lu	NRC Luxembourg / Agence eSanté	nein
Samuel Danhardt	samuel.danhardt@agence-esante.lu	NRC Luxembourg / Agence eSanté	nein
Olivier Lepanto	Olivier.Lepanto@agence-esante.lu	NRC Luxembourg / Agence eSanté	nein
Werner Prospert	werner.prospert@agence-esante.lu	Agence eSanté	nein
Lukas Pavelka	lukas.pavelka@uni.lu	Centre for Systems Biomedicine (LCSB), University of Luxembourg	nein
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	ja
Carina Vorisek	carina-nina.vorisek@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	entschuldigt

Agenda

Begrüßung
Teilnehmerliste
Teilnahme Belgien
- BfArM hat nochmal nachgefragt
- Derzeit auch da noch keine Rückmeldung
Öffentlicher Confluence Bereich
- Erste offizielle Version der Übersetzungsrichtlinie
  - Ziel war bis 30.06.2021 → Neues Ziel Review der bisherigen Einträge bis 13.07.2021 (Rechtschreibung, Widersprüchlichkeiten, Einleitung etc.)
  - Nachbesprechung in der Subgruppe am 13.07.2021
  - Freigabe der ersten Version in der gesamten Gruppe am 03.08.2021 + anschließende Veröffentlichung (siehe auch:Projektplan (grob))
  - In weiterer Folge laufende Ergänzung der veröffentlichen Version mit Inhalten die in der gesamten Gruppe abgenommen wurden
  - Dann Freischaltung des Bereichs für Öffentlichkeit (außer "Intern" Sektion)
    - Oder brauchen wir die Freischaltung dringender? Welche Sektionen im Bereich?
Refset & Translation Tool
- Zugang für BfArM sollte nun vorhanden sein
Review Fortschritt German Translation Guideline
- SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Bereinigt)
Allfälliges
Nächste Termine
- Subgruppe German Translation Guideline: 13.07.2021 und 27.07.2021
- Gesamte Gruppe: 03.08.2021

Besprochene Themen

Beschreibung	Mitschrift	Aufgabe (ToDo)

Beschreibung	Mitschrift	Aufgabe (ToDo)
Begrüßung & Teilnehmerliste
Review Übersetzungsrichtlinie	Die Übersetzungsrichtlinie soll von verschiedenen Mitgliedern gereviewed werden, damit die erste Version veröffentlicht werden kann: AT: @Rainer-Sablatnig, Stephan und @Svec, Nina DE: @Christine.Haas und Team? CH: @Pero Grgic?
Öffentlicher Confluence Bereich	Das deutsche NRC möchte den öffentlichen Bereich so schnell wie möglich freischalten, damit Interessierte sich zu der Übersetzung informieren können. Anforderungen an den öffentlichen Bereich: Was macht die Gruppe? An wen kann ich mich wenden? Übersetzungsprozess beschreiben Bestehende Projekte Zukünftige Projekte/ Forschungsprojekte Übersetzungsrichtlinie Feedback Möglichkeit: https://community-browser.ihtsdotools.org/? Dort können die Übersetzungen im Browser öffentlich kommentiert werden SNOMED International übermittelt die Übersetzung in den community browser Common French Translation: Könnte hier berichten, dass es neue Übersetzungen gibt und die nun im community browser zur Kommentierung bereitstehen Alle Kommentare (Jira Ticket) werden von SNOMED International gesammelt und dann an die Mitglieder übermittelt Der community browser ist öffentlich zugänglich und kann von jedem abgerufen werden	@Christine.Haas Öffentlicher Bereich soll vorbereitet werden (Platzhalter) und einige Informationen bereitgestellt werden.
Review Fortschritt German Translation Guideline	Alle Übersetzungsvorschläge wurden abgenommen Anmerkung zu "Soziale Entität": Die Konzepte unter diesem Top-Level Konzept lassen sich nicht ausschließlich unter "Kontext" zusammenfassen. Die Children umfassen viele soziale Rollen, aber auch andere Konzepte sind hier enthalten. Kontext ist ein relationaler Bezug und die Konzepte unter "Social context" umfassen viel mehr Inhalte Einwand: Entität könnte bei den Usern zu Missverständnissen führen Lösung: Das Synonym "Sozialer Kontext" kann den Usern eine Hilfestellung sein Sollte nach der Veröffentlichung vermehrt Rückmeldungen zu dieser Übersetzungen kommen, kann die Übersetzung angepasst werden
Translation Tool	Alle Personen, die bereits einen Confluence Bereich haben, sollen für die Plattform freigeschaltet werden Die Umbenennung der gemeinsamen Übersetzung wird in der Gruppe nochmal diskutiert und ggf. angepasst.