2021-10-19 - German Translation Guideline Meeting (Subgruppe)

Datum & Uhrzeit

19.10.2021 15:00 - 17:00

Microsoft Teams-Besprechung

Nehmen Sie teil auf Ihrem Computer oder auf der mobilen App

Oder anrufen (nur Audio)

+43 1 2056367388,,709454336# Austria, Vienna

Telefonkonferenz-ID: 709 454 336#

	File	Modified

No files shared here yet.

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesend

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesend
Stefan Sabutsch	stefan.sabutsch@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	entschuldigt
Stephan Rainer-Sablatnig	stephan.rainer@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	ja
Nina Svec	nina.svec@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	ja
Sylvia Thun	slyvia.thun@charite.de	Charité Uni Berlin	nein
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	MedUni Graz/ Uni Freiburg/ AVERBIS	ja
Pero Grgic	pero.grgic@e-health-suisse.ch	NRC Suisse / eHealth Suisse	nein
Annatina Foppa	annatina.foppa@e-health-suisse.ch	NRC Suise /eHealth Suisse	nein
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München	ja
Kerstin Gierend	kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de	MII/ Uni Heidelberg	nein
Heidrun Lingner	lingner.heidrun@mh-hannover.de	Medizinische Hochschule Hannover	nein
Sonja Ulrich	sul@snomed.org	SNOMED International	nein
Christine Haas	Christine.Haas@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	entschuldigt
Jeremy Lieth	Jeremy.Lieth@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	entschuldigt
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Elisabeth Giesenhagen	Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	ja
Carina Vorisek	carina-nina.vorisek@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	entschuldigt

Begrüßung & Anwesenheit
Gibt es aktuelle Themen aus der Gruppe?
- Übersetzungsrichtlinie: NRC Austria würde doch gerne namentlich erwähnt werden in der Richtlinie
  - Könnte man für die einzelnen NRCs unterschiedlich lösen.
Review der Entscheidungen aus dem letzten Subgruppenmeeting (07.09.2021): SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Bereinigt)
Weiterarbeiten in der Arbeitskopie: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Arbeitskopie)
- Stefan Schulz:
  - Für den Preferred Term orientieren wir uns an Sprachnormen (Verlagsrichtlinien und in Grenzfällen am Pschyrembel, sowie an den Präferenzen der BfArm-Klassifikationen)
    Für die Synonyme orientieren wir uns an der Sprachpraxis (z.B. Häufigkeit im Web)
- Übersetzungen von gängigen Termen
Nächste Termine
- 02.11.2021 Subgruppe
- 26.10.2021 Gesamte Gruppe abgesagt wegen eingeschränkter Verfügbarkeit → nächster Termin am 23.11.2021

Beschreibung	Mitschrift	Aufgabe (ToDo)

Beschreibung	Mitschrift	Aufgabe (ToDo)
Begrüßung & Anwesenheit
Eindeutschen von Terme	Die Thematik von Eindeutschen von fremdsprachigen Termen soll für das nächste Meeting vorbereitet werden: Eigenes Kapitel dazu verfassen? Nur auf lateinische Terme oder auf alle fremdsprachige Terme beziehen?	@stefan.schulz (Unlicensed)Inhalte zum Thema "Eindeutschen" für das nächste Meeting vorbereiten Jul 26, 2022
Autoren Nennung	Ö NRC möchte die einzelnen Autoren anführen. → soll in der nächsten gesamten GTG diskutiert werden
Review	seen by - "begutachtet durch" wird hinterfragt Sprachgebrauch unterscheidet sich hier begutachtet hat etwas mit einem Gutachten zu tun ähnliches Problem mit vidieren (=beglaubigen) neue Übersetzung wurde eingefügt, "begutachtet durch" wurde gestrichen
Arbeitskopie	caused by due to wird oft als Synonym verwendet Gibt es semantisch einen Unterschied zwischen den beiden Konzepten? in der Konzeptmodellierung beschrieben due to ist ein Krankheitsprozess/-prozedur "verursacht durch" kann für beide Konzepte verwendet werden