2021-01-05 - German Translation Group Meeting

Stefan Sabutsch

stefan.sabutsch@elga.gv.at

ELGA GmbH

Ja

Stephan Rainer-Sablatnig

stephan.rainer@elga.gv.at

ELGA GmbH

Ja

Nina Sjencic

nina.sjencic@elga.gv.at 

ELGA GmbH

entschuldigt

Sylvia Thun

slyvia.thun@charite.de 

Charité Uni Berlin

Ja

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

MedUni Graz/ Uni Freiburg/ AVERBIS

Ja

Pero Grgic

pero.grgic@e-health-suisse.ch 

NRC Suisse / eHealth Suisse

Nein

Martin Boeker

martin.boeker@imbi.uni-freiburg.de 

Universität Freiburg

Thomas Maulhardt

maulhardt@imbi.uni-freiburg.de

Universität Freiburg

Nein

Andrea Prunotto

prunotto@imbi.uni-freiburg.de

Universität Freiburg

Nein

Kerstin Gierend

kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de 

MII/ Uni Heidelberg

Ja

Heidrun Lingner 

lingner.heidrun@mh-hannover.de

Medizinische Hochschule Hannover

Ja

Stefanie Weber

stefanie.weber@bfarm.de 

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

Ja

Gabriele Schmidt-Wolf

Gabriele.Schmidt-Wolf@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

Ja

Ansgar Schulte

Ansgar.Schulte@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

entschuldigt

Christine Haas

Christine.Haas@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

entschuldigt

Sonja Ulrich

sul@snomed.org

SNOMED International

Ja

Sebastian Semler

Sebastian.Semler@tmf-ev.de

Technologie- und Methodenplattform für die
vernetzte medizinische Forschung e.V.

Nein

Heiko Zimmermann

heiko.zimmermann@agence-esante.lu

NRC Luxembourg / Agence eSanté

Nein

Samuel Danhardt

samuel.danhardt@agence-esante.lu

NRC Luxembourg / Agence eSanté

Nein

Olivier Lepanto

Olivier.Lepanto@agence-esante.lu

NRC Luxembourg / Agence eSanté

Nein

Lukas Pavelka

lukas.pavelka@uni.lu

Centre for Systems Biomedicine (LCSB),
University of Luxembourg

Nein

Werner Prospert

Agence eSanté

Nein

Dokumentationsplattform (Confluence)

• Projektplan Update: Projektplan (grob)

  • Übersetzungsplattform festgelegt

  • Erweiterter Zeitplan für finale erste Version der deutschen Übersetzungsrichtlinie (bis Ende Q1 2021).

• Refset und Translation Plattform Seite auf Confluence eingefügt: Übersetzungsplattform

Liste für Emailverteiler

• Wurde von Sonja an die Gruppe geschickt (Excelliste)

• Sollte jemand nicht auf der Liste sein und in den Verteiler aufgenommen werden möchten, bitte eine Email an Sonja bzgl. Aufnahme schicken (sul@snomed.org)

 Status Übersetzungsplattform

• SNOMED CT Refset Management & Translation Tool

• Zugriff auf das Refset & Translation Tool von SNOMED International erfolgt nicht automatisch mit dem Confluence Account.

• Sonja hat im Zuge des Meetins Zugriff für die Mitglieder der Gruppe organisiert.

• Sollte jemand keinen Zugriff auf das Tool haben und diesen benötigen kann der Zugriff auch über folgenden Link beantragt werden: Confluence User Accounts

 Fortschritt German Translation Guideline

•  SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Bereinigt)

• In der Subgruppe erarbeiteten Punkte wurden besprochen und wo möglich gemeinsam beschlossen.

• Zur Verwendung von unbestimmten Artikeln konnte kein Beschluss getroffen werden. Dieser Punkt wird im Rahmen der Subgruppe nochmal besprochen und weiter ausgearbeitet.

Automatisierte Generierung von Übersetzungskandidaten (Martin Boeker, Stefan Schulz und Andrea Prunotto)

• Martin Boeker und Stefan Schulz haben nochmal die Methodik und die Ergebnisse für Übersetzungskandidation vorgestellt.

• Zu klären sind die Nutzungsbedingung der Übersetzungsdienste "Google Translate", "DeepL" und "Systrans" für die vorgesehene Verwendung im Rahmen des Projekts und danach (unentgeltliche Zuverfügungsstellung der Übersetzungen).

• Der Output für die möglichen Übersetzungskandidation des COVID-19 Subsets wurde hier auf der Seite angehängt (siehe "Meeting Dokumente" oben).

Übersetzung eHDSI MVC

•  Bisherige deutsche Übersetzung der MVC Valuesets wurde kurz durchgesehen.

• Die Übersetzung wird an die Gruppe ausgeschickt zur genaueren Durchsicht für das nächste Meeting am 02.02.2021

Nächste Schritte

•  Weiterarbeiten an der Übersetzungsrichtlinie (Subgruppe)

• Abklärung der Nutzungsbedingungen der Übersetzungsdienste

• Draft für Übersetzungsworkflow unter Berücksichtigung der Workflows im SNOMED Reference Set & Translation Tool und der automatisierten Übersetzungskandidation erstellen.

Nächste Termine

• Subgruppe German Translation Guideline: 12.01.2021 (neue Terminserie wurde ausgeschickt)

• Gesamte Gruppe: 02.02.2021