2021-09-07 - German Translation Guideline Meeting (Subgruppe)

Datum & Uhrzeit

07.09.2021 15:00 - 17:00

Einwahlinformationen

Microsoft Teams-Besprechung

Nehmen Sie teil auf Ihrem Computer oder auf der mobilen App

Klicken Sie hier, um an der Besprechung teilzunehmen

Oder anrufen (nur Audio)

+43 1 2056367388,,709454336#   Austria, Vienna

Telefonkonferenz-ID: 709 454 336#

Lokale Nummer suchen | PIN zurücksetzen

Weitere Infos | Besprechungsoptionen

Meeting Dokumente

Teilnehmer

Agenda

• Begrüßung & Anwesenheit

• Erste Version der deutschen Übersetzungsrichtlinie wurde veröffentlicht: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie

  • Keine negative Rückmeldung auf Aussendung zu Autoren. Könnten entsprechend übernommen werden.

• Frequenz und Dauer der Meetings

  • Gesamte Gruppe auf 1h verkürzen?

• Öffentliche Confluence Seiten

  • AT Aussendung MLDS, HL7 Austria Twitter noch ausständig

• Versionierung Übersetzungsrichtlinie + Changelog

  • Frequenz der Veröffentlichung 2x/Jahr (Ende März und Ende September)

  • Versionierung: Derzeit Version 1.0.

    • Bei laufenden akuten Änderungen z.B. Version 1.1. 2.1 etc.

    • Bei regulären Veröffentlichungen z.B. 2.0, 3.0 etc.

  • Changelog

    • Als Unterseite der bereinigten Versionen erstellen.

    • Laufend befüllen und bei Veröffentlichung einer neuen Version mit veröffentlichen (eigene Spalte für Changelog bei Version)

    • Entwurf: Übersetzungsrichtlinie - Änderungshistorie

• Feedback Aussendung Umbenennung Hierarchie "Clinical Finding"

  • Status? Bereits übermittelt?

• "Managed Service" Österreich

  • Erste Schulungstermine diese Woche (08.09.2021 und 09.09.2021)

• Refset & Translation Tool

  • Termin für Training von Refset & Translation Tool hat am 20.08.2021 stattgefunden

  • Aufzeichnung sollte Rory zuschicken (nochmal nachgefragt am 07.09.2021)

  • Ergebnisse:

    • Bei der Erstellung von Refsets soll für unsere Zwecke das "Local Set" ausgewählt werden

    • Bei der Erstellung eines Local Sets können wir den Terminology Server CDE bei Bedarf auswählen wodurch die alten CAP aus 2003 für Konzepte zur Verfügung stehen würden

    • Publikation der Local Sets im Refset & Translation Tool ist nicht notwendig, wäre nur um sie auf der Plattform öffentlich zu machen (brauchen wir aber nicht da wirs über den Community Browser zur Verfügung stellen werden?)

      • Auf publizierte Sets hat man auch ohne Account Zugriff

    • Es wird nur ein Projekt geben, nämlich das "Common German Group" Projekt.

      • Hier werden alle Übersetzungen gesammelt.

      • Lokale Abweichungen werden dann direkt im Authoring Tool (Teil des Managed Service) des jeweiligen NRC vor Release vorgenommen

    • Für die Erstellung der Sets sollte "de" als Sprache ausgewählt werden

    • Beim Export von Übersetzungen gibt es derzeit noch einen Error ("Language Refset “de“ not specified ")

      • Rory sieht sich den Fehler an (nachgefragt am 07.09.2021)

    • Rory stellt uns auch ein Importfile mit richtigem Format für externe Übersetzungen zur Verfügung

• Zusätzliche Teilnehmer an der Gruppe

  • Grundsätzlich gibt es ja die Möglichkeit Feedback zur Übersetzungsrichtlinie zu geben

• Gibt es zusätzliche aktuelle Themen aus der Gruppe?

• Weiterarbeiten in der Arbeitskopie: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Arbeitskopie)

  • Übersetzungen von gängigen Termen

• Nächste Schritte

• Nächste Termine

  • 21.09.2021 (Subgruppe) → Fällt aus da Terminkollision NRC Österreich und NRC Deutschland

  • 28.09.2021 (gesamte Gruppe)

  • 05.10.2021 (Subgruppe)

Besprochene Themen