2021-06-29 - German Translation Guideline Meeting (Subgruppe)

Datum & Uhrzeit

29.06.2021 15:00 - 17:00

Einwahlinformationen

Microsoft Teams-Besprechung

Nehmen Sie teil auf Ihrem Computer oder auf der mobilen App

Klicken Sie hier, um an der Besprechung teilzunehmen

Oder anrufen (nur Audio)

+43 1 2056367388,,709454336# Austria, Vienna

Telefonkonferenz-ID: 709 454 336#

Lokale Nummer suchen | PIN zurücksetzen

Weitere Infos | Besprechungsoptionen

Meeting Dokumente

	File	Modified

No files shared here yet.

Teilnehmer

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesend

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesend
Stefan Sabutsch	stefan.sabutsch@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	ja
Stephan Rainer-Sablatnig	stephan.rainer@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	ja
Nina Svec	nina.svec@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	ja
Sylvia Thun	slyvia.thun@charite.de	Charité Uni Berlin	nein
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	MedUni Graz/ Uni Freiburg/ AVERBIS	ja
Pero Grgic	pero.grgic@e-health-suisse.ch	NRC Suisse / eHealth Suisse	ja
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München	ja
Kerstin Gierend	kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de	MII/ Uni Heidelberg	entschuldigt
Heidrun Lingner	lingner.heidrun@mh-hannover.de	Medizinische Hochschule Hannover	nein
Stefanie Weber	stefanie.weber@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	nein
Sonja Ulrich	sul@snomed.org	SNOMED International	ja
Gabriele Schmidt-Wolf	gabriele.schmidt-wolf@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	nein
Christine Haas	Christine.Haas@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	entschuldigt
Jeremy Lieth	Jeremy.Lieth@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	entschuldigt
Heiko Zimmermann	heiko.zimmermann@agence-esante.lu	NRC Luxembourg / Agence eSanté	nein
Andrea Prunotto	prunotto@imbi.uni-freiburg.de	Universität Freiburg	nein
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	ja
Carina Vorisek	carina-nina.vorisek@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	nein

Agenda

Begrüßung & Anwesenheit
Kurzer Review der Entscheidungen aus dem letzten Meeting: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Bereinigt)
- Übersetzung der Top Level Konzepte
Allfälliges
- Erste offizielle Version der Übersetzungsrichtlinie
  - Ziel war bis 30.06.2021 → Neues Ziel Review der bisherigen Einträge bis 13.07.2021 (Rechtschreibung, Widersprüchlichkeiten, Einleitung etc.)
  - Nachbesprechung in der Subgruppe am 13.07.2021
  - Freigabe der ersten Version in der gesamten Gruppe am 03.08.2021 + anschließende Veröffentlichung
  - In weiterer Folge laufende Ergänzung der veröffentlichen Version mit Inhalten die in der gesamten Gruppe abgenommen wurden
  - Dann Freischaltung des Bereichs für Öffentlichkeit (außer "Intern" Sektion)
- Zugang Refset & Translation Plattform BfArM
- Gibt es zusätzliche aktuelle Themen aus der Gruppe?
Weiterarbeiten in der Arbeitskopie: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Arbeitskopie)
- Übersetzung der Top Level Konzepte
- Übersetzungen von gängigen Termen
Nächste Termine
- 06.07.2021 (gesamte Gruppe)
- 13.07.2021 + 27.07.2021 (Subgruppe)

Besprochene Themen

Nummer	Beschreibung	Mitschrift	Aufgabe (ToDo)

Nummer	Beschreibung	Mitschrift	Aufgabe (ToDo)
1	Begrüßung & Anwesenheit
2	Kurzer Review	Neues Synonym für Organismus: Lebewesen - damit ist das Konzept klar vom Körper abgrenzbar
3	Allfälliges	Bis zum nächsten Mal (13.07.2021) sollen einige Mitglieder die Richtlinie lesen und mögliche Korrekturen oder Widersprüche markieren. AT: @Rainer-Sablatnig, Stephan und @Svec, Nina DE: CH: Zugang für bestimmte Projekte im Refset & Translation Tool: E-Mail an @Sonja Ulrichschicken, eventuell muss die Berechtigung für das Projekt angepasst werden Wurde noch während der Besprechung freigeschalten
4	Arbeitskopie	Qualifier value Eine Sammlung von verschiedenen Konzepten, die sich nicht klar von den anderen Konzepten unterscheiden lassen Attributwert Achtung: Es sind nicht alle Attribute in diesen Top-Level abgebildet Alle units sind hier enthalten Im Authoring Kurs steht folgende Definition "these are “concepts that are used to refine the meaning of a clinical idea." Record artifact Dokumentationselement Record deutet auf den medizinischen Charakter hin, steht aber nicht explizit da Im Englischen hat es das Synonym "element" Wird als einzige Übersetzung aufgenommen Dokument ist hier nicht richtig, Dokumentation oder Aufzeichnung passt besser Special concept sind Hilfskonzepte für die Darstellung in User Interfaces enthalten auch die Konzepte, die den Grund für die Inaktivsetzung beschreiben hier stehen geblieben	@Rainer-Sablatnig, StephanAussenden in die Gruppe Textvorschlag von Stefan Schulz für die Hierarchie "Clinical Finding".