2021-11-23 - German Translation Group Meeting

Datum & Uhrzeit

23.11.2021 14:00 - 15:30

Einwahlinformationen

Microsoft Teams-Besprechung

An Microsoft Teams-Besprechung teilnehmen

+43 1 2056367388 Austria, Vienna (Gebührenpflichtig)

Konferenz-ID: 488 988 154#

Lokale Nummern | PIN zurücksetzen | Weitere Informationen zu Teams | Besprechungsoptionen

Meeting Dokumente

	File	Modified
Labels No labels Preview View	Microsoft Powerpoint Presentation Experiences in translation of SNOMED into Dutch.pptx	2021-Nov-23 by Frank Geier

Teilnehmer

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesend

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesend
Stefan Sabutsch	stefan.sabutsch@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	nein
Stephan Rainer-Sablatnig	stephan.rainer@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	ja
Nina Svec	nina.svec@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	ja
Sylvia Thun	slyvia.thun@charite.de	Charité Uni Berlin	ab ca. 15.15 Uhr
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	Medizinische Universität Graz / Averbis GmbH	ja
Pero Grgic	pero.grgic@e-health-suisse.ch	NRC Suisse / eHealth Suisse	ja
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München	ja
Kerstin Gierend	kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de	MII/ Uni Heidelberg	ja
Heidrun Lingner	lingner.heidrun@mh-hannover.de	Medizinische Hochschule Hannover	ja
Stefanie Weber	stefanie.weber@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ab ca. 15.10 Uhr
Sonja Ulrich	sul@snomed.org	SNOMED International	nein
Christine Haas	Christine.Haas@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Jeremy Lieth	Jeremy.Lieth@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Elisabeth Giesenhagen	Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	ja
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	ja
Carina Vorisek	carina-nina.vorisek@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	ja
Natasha Krul	krul@nictiz.nl	NRC Netherlands/Nictiz	ja

Agenda

Begrüßung & Anwesenheit
Translation Experiences Netherlands (Nathasha Krul/Nictiz)
Zusammenarbeit in der GTG und Umgang mit Weitergabe von Informationen aus der GTG
- Angedachte Formalisierung in Statuten
Übersetzungsreview MIOs
- Erinnerung, dass Feedback bitte bis 30.11.2021 einzubringen ist
- Derzeit sind die Übersetzungen noch als FSN und PT markiert
  - Wird für die finale Version noch berichtigt zu PT und Synonym (acceptable)
  - Feedback bitte dennoch in den vorhanden Versionen eintragen
Review der Änderungen/neuen Einträge der Subgruppe an der Übersetzungsrichtlinie: SNOMED CT: D-A-CH-L Übersetzungsrichtlinie - Draft (Bereinigt)
Zusätzliche Themen aus der Gruppe?
Nächste Termine
- 30.11.2021 GTG Subgruppe
- 14.12.2021 GTG Subgruppe
- 21.12.2021 GTG Gruppe

Beschreibung	Mitschrift	Aufgabe (ToDo)

Beschreibung

Mitschrift

Aufgabe (ToDo)

Begrüßung & Anwesenheit

Formalisierung in Statuten

Präsentation der Inhalte aus der GTG sollen mit der Gruppe abgestimmt werden. Die Zusammenarbeit soll formalisiert und mittels einer Vereinbarung festgelegt werden.

Die NRCs (DE-CH-AT) werden dieses Anliegen ausarbeiten und final der Gruppe präsentieren.

Nächster Termin

30.11.2021 GTG Subgruppe