2021-09-28 - German Translation Group Meeting

Stefan Sabutsch

stefan.sabutsch@elga.gv.at

NRC Austria/ELGA GmbH

entschuldigt

Stephan Rainer-Sablatnig

stephan.rainer@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

ja

Nina Svec

nina.svec@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

entschuldigt

Sylvia Thun

slyvia.thun@charite.de 

Charité Uni Berlin

nein

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

MedUni Graz/ Uni Freiburg/ AVERBIS

ja

Pero Grgic

pero.grgic@e-health-suisse.ch 

NRC Suisse / eHealth Suisse

ja

Martin Boeker

martin.boeker@tum.de

TU München

ja

Kerstin Gierend

kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de 

MII/ Uni Heidelberg

ja

Heidrun Lingner 

lingner.heidrun@mh-hannover.de

Medizinische Hochschule Hannover

nein

Stefanie Weber

stefanie.weber@bfarm.de 

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

nein

Sonja Ulrich

sul@snomed.org

SNOMED International

entschuldigt

Christine Haas

Christine.Haas@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

entschuldigt

Jeremy Lieth

Jeremy.Lieth@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Frank Geier

frank.geier@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Elisabeth Giesenhagen

Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Sophie Klopfenstein

sophie.klopfenstein@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

ja

Carina Vorisek

carina-nina.vorisek@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

ja

Begrüßung & Anwesenheit

Anpassung Dauer der Meetings

• Keine Einwände zu den Anpassungen der Meetingdauer (jeweils 1.5h für gesamte Gruppe und für Subgruppe)

Übersetzungsrichtlinie V1.1 + Änderungsbeschreibung

• Keine Einwände zur Änderungsbeschreibung

• Wie zukünftig so fortgeführt

Blogposts für Ankündigungen

• Keine Einwände

• Zukünftig entsprechende Blogposts bei relevanten Themen/Entscheidung aus der Gruppe (z.B. neue Version der Übersetzungsrichtlinie)

Link zur Refset & Translation Plattform Schulung:

• Wurde besprochen

• Sollte Link mal nicht mehr funktionieren hat @Rainer-Sablatnig, Stephandie Aufzeichnung auch lokal gespeichert

Refset & Translation Plattform

• SNOMED International entwickelt gerade ein neues Refset und eine neues Translation Tool (werden getrennt),

• Jetziges Tool wird nicht mehr weiterentwickelt.

• Neues Tool soll bis ca. Ende 2021 fertiggestellt werden.

• Feedback gegeben, dass angedacht werden sollte ein verbesserte Kooperation zu ermöglichen

• Ggf. Feedback zu verbesserter Kooperation sowie Erkennung von bereits vorhandenen Übersetzungen im Projekt nochmal schriftlich einbringen.

• Übersetzungsworkflow überarbeitet: Übersetzungsworkflow (Draft)

• Überarbeitung wurde durchbesprochen und ergänzt

• BfArM wird bereits vorhandene Übersetzungen (ca. 800 Konzepte) in das Refset & Translation Tool zum Austesten des Workflows importieren

GTG Termin am 26.10.2021

• Wird abgesagt auf Grund eingeschränkter Verfügbarkeiten

Case Significance bei Übersetzungen

• Für die meisten deutschen Terme sollte "CS" bei der case significance beim Übersetzen ausgewählt werden

• Haben testweise die deutsche Übersetzung vom Translation Tool in unser Managed Service Authoring Tool importiert. Dort steht bei den meisten Termin "ci"

• Unterschied "CS". "cI" und "ci": Case Significance

Status Managed Service Österreich

• Einrichtung und Training ist abgeschlossen.

• Testweise wurden auch schon die ersten beiden Konzepte erstellt für die zukünftige National Extension

• Testimport der bisher vorhanden deutschen Übersetzung wurde auch erfolgreich durchgeführt.

Pläne für Managed Service Deutschland

• In Evaluierung

Nächste Termine

• 05.10.2021 Subgruppe

• 26.10.2021 Gesamte Gruppe → Wird abgesagt (s.u.)

• 23.11.2021 Gesamte Gruppe