2021-01-12 - German Translation Guideline Meeting (Subgruppe)

Stefan Sabutsch

stefan.sabutsch@elga.gv.at

NRC Austria/ELGA GmbH

nein

Stephan Rainer-Sablatnig

stephan.rainer@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

ja

Nina Sjencic

nina.sjencic@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

ja

Sylvia Thun

slyvia.thun@charite.de 

Charité Uni Berlin

ja

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

MedUni Graz/ Uni Freiburg/ AVERBIS

ja

Pero Grgic

pero.grgic@e-health-suisse.ch 

NRC Suisse / eHealth Suisse

ja

Martin Boeker

martin.boeker@imbi.uni-freiburg.de 

Universität Freiburg

ja

Kerstin Gierend

kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de 

MII/ Uni Heidelberg

nein

Heidrun Lingner 

lingner.heidrun@mh-hannover.de

Medizinische Hochschule Hannover

nein

Thomas Maulhardt

maulhardt@imbi.uni-freiburg.de

Universität Freiburg

nein

Stefanie Weber

stefanie.weber@bfarm.de 

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

nein

Sonja Ulrich

sul@snomed.org

SNOMED International

ja

Gabriele Schmidt-Wolf

gabriele.schmidt-wolf@bfarm.de 

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Heiko Zimmermann

heiko.zimmermann@agence-esante.lu

NRC Luxembourg / Agence eSanté

nein

Sebastian Semler

Sebastian.Semler@tmf-ev.de

Technologie- und Methodenplattform für die
vernetzte medizinische Forschung e.V.

nein

Andrea Prunotto

prunotto@imbi.uni-freiburg.de

Universität Freiburg

nein

Sophie Klopfenstein

sophie.klopfenstein@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

ja

Carina Vorisek

carina-nina.vorisek@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

ja

1

Begrüßung & Anwesenheit

• siehe Teilnehmerliste

2

Kurzer Review der Entscheidungen aus dem letzten Meeting

• Verwendung bestimmter und unbestimmter Artikel wurde erneut diskutiert, da es zu keiner Einigung bei dem letzten GTG Treffen kam. Im medizinischen Alltag kommen beide Varianten vor (mit und ohne Artikel) - kommt drauf an, ob die Terminologien von einem Programm vorgegeben werden oder manuell eingetragen werden. 

  • Die Übersetzung der Artikel ist eventuell nicht notwendig, da im Original keine Artikel enthalten sind. 

    • ACHTUNG: Muss prüfen, ob es zu Zweideutigkeiten kommt, wenn der Artikel nicht übersetzt wird

    • Wird nicht in der Richtlinie ausformuliert, ist stark vom Einzelfall abhängig

  • Vorschlag: Orientierung an französische Übersetzungsrichtlinie

  • Kompositabildung sollte präferiert werden vor der Verwendung von Artikel

  • unbestimmte Artikel werden bei mehrfacher Vorkommnis verwendet

• Die Vereinbarung kann in der Richtlinien nachgelesen werden

Neue Definitionen müssen in der GTG präsentiert werden

Weiterarbeiten in der Arbeitskopie

• Abkürzungen und Akronymen diskutiert

  • nicht fertiggestellt, Ausformulierung fehlt noch