2021-11-16 - German Translation Guideline Meeting (Subgruppe)

Stefan Sabutsch

stefan.sabutsch@elga.gv.at

NRC Austria/ELGA GmbH

nein

Stephan Rainer-Sablatnig

stephan.rainer@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

ja

Nina Svec

nina.svec@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

ja

Sylvia Thun

slyvia.thun@charite.de 

Charité Uni Berlin

nein

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

MedUni Graz/ Uni Freiburg/ AVERBIS

ja

Annatina Foppa

annatina.foppa@e-health-suisse.ch

NRC Suise /eHealth Suisse

ja

Martin Boeker

martin.boeker@tum.de

TU München

ja

Kerstin Gierend

kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de 

MII/ Uni Heidelberg

ja

Heidrun Lingner 

lingner.heidrun@mh-hannover.de

Medizinische Hochschule Hannover

nein

Sonja Ulrich

sul@snomed.org

SNOMED International

nein

Christine Haas

Christine.Haas@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

nein

Jeremy Lieth

Jeremy.Lieth@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Frank Geier

frank.geier@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Elisabeth Giesenhagen

Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Sophie Klopfenstein

sophie.klopfenstein@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

ja

Carina Vorisek

carina-nina.vorisek@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

ja

Begrüßung & Anwesenheit

Review der Entscheidungen

due to wurde zu "durch" geändert

Erfahrungsaustausch

NL NRC hat angeboten ihre Erfahrungen mit den Übersetzung mit uns zu teilen. 

Weiterarbeiten

mild - moderate - severe

• je nach verwendeten Schweregrad können unterschiedliche Übersetzungen passend sein

• daher werden mehrere Möglichkeiten angeführt

disability

• unklar welche Übersetzung passend ist

• wird in der nächsten Besprechung diskutiert

• "Behinderung" sollte vermieden werden, da heute nicht mehr oft verwendet (Diskriminierung) - wird aber in der Medizin weiterhin verwendet

Definition (https://med.emory.edu/departments/pediatrics/divisions/neonatology/dpc/impairment-mx.html#:~:text=As%20traditionally%20used%2C%20impairment%20refers,relative%20to%20a%20peer%20group.): 

• Impairment: any loss or abnormality of psychological, physiological or anatomical structure or function.

• Disability: any restriction or lack (resulting from an impairment) of ability to perform an activity in the manner or within the range considered normal for a human being.

• Handicap: a disadvantage for a given individual that limits or prevents the fulfillment of a role that is normal. As traditionally used, impairment refers to a problem with a structure or organ of the body; disability is a functional limitation with regard to a particular activity; and handicap refers to a disadvantage in filling a role in life relative to a peer group.

impairment

• wurde wieder geöffnet, da diese Übersetzung mit der disability zusammenhängt