2021-11-02 - German Translation Guideline Meeting (Subgruppe)

Stefan Sabutsch

stefan.sabutsch@elga.gv.at

NRC Austria/ELGA GmbH

nein

Stephan Rainer-Sablatnig

stephan.rainer@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

ja

Nina Svec

nina.svec@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

ja

Sylvia Thun

slyvia.thun@charite.de 

Charité Uni Berlin

entschuldigt

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

MedUni Graz/ Uni Freiburg/ AVERBIS

nein

Annatina Foppa

annatina.foppa@e-health-suisse.ch

NRC Suise /eHealth Suisse

ja

Martin Boeker

martin.boeker@tum.de

TU München

ja

Kerstin Gierend

kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de 

MII/ Uni Heidelberg

nein

Heidrun Lingner 

lingner.heidrun@mh-hannover.de

Medizinische Hochschule Hannover

nein

Sonja Ulrich

sul@snomed.org

SNOMED International

nein

Christine Haas

Christine.Haas@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Jeremy Lieth

Jeremy.Lieth@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Frank Geier

frank.geier@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

entschuldigt

Elisabeth Giesenhagen

Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Sophie Klopfenstein

sophie.klopfenstein@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

ja

Carina Vorisek

carina-nina.vorisek@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

ja

Begrüßung & Anwesenheit

MIO Übersetzungen

Master GTG:

• In den Master sollen alle Konzepte vor der Übersetzung hochgeladen werden

• Alle bereits bestehenden Konzepte im Master und der neuen Übersetzungen werden dann im Master RefSet bereits übersetzt angezeigt

• Noch zu klären: Was passiert mit dem Master nach der Review Phase? Müssen die geänderten Übersetzungen im Master nachgezogen werden?

Neue Translation Plattform:

• Zugriff für Testzwecke angefordert, noch keine Rückmeldung erhalten

Review vom Oct 19, 2021 

due to:

• Disorder Combination Modeling

• Causal relationships between disorders are represented using the Due to 

• soll mit "aufgrund von" übersetzt werden

• Model as due to disorder if it is the indirect cause. For example:

  • Megaloblastic anemia due to alcoholism (disorder)

• Model as caused by material entity if it is the direct cause. For example:

  • Inflammation of pancreas caused by alcohol (disorder)

finding:

• Symptome werden hier nicht gemeint

• Befund ist als Übersetzung ausreichend

• Soll noch einmal in der großen Gruppe besprochen werden

Gängige Terme

product containing precisely

• The Clinical Drug "containing precisely" (CD-precise) concept is an abstract representation of the precise active ingredient, basis of strength substance (BoSS), strength, and manufactured dose form of a drug product.

• Clinical Drug containing precisely Concept - Discrete Dose Form

• in der Gruppe wurde beschlossen diesen term mit "genau" zu übersetzen