2021-05-11 - German Translation Group Meeting

Stefan Sabutsch

stefan.sabutsch@elga.gv.at

ELGA GmbH

ja

Stephan Rainer-Sablatnig

stephan.rainer@elga.gv.at

ELGA GmbH

ja

Nina Sjencic

nina.sjencic@elga.gv.at 

ELGA GmbH

entschuldigt

Sylvia Thun

slyvia.thun@charite.de 

Charité Uni Berlin

nein

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

MedUni Graz/ Uni Freiburg/ AVERBIS

nein

Pero Grgic

pero.grgic@e-health-suisse.ch 

NRC Suisse / eHealth Suisse

ja

Martin Boeker

martin.boeker@tum.de

TU München

ja

Andrea Prunotto

prunotto@imbi.uni-freiburg.de

Universität Freiburg

nein

Kerstin Gierend

kerstin.gierend@medma.uni-heidelberg.de 

MII/ Uni Heidelberg

entschuldigt

Heidrun Lingner 

lingner.heidrun@mh-hannover.de

Medizinische Hochschule Hannover

nein

Stefanie Weber

stefanie.weber@bfarm.de 

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Gabriele Schmidt-Wolf

Gabriele.Schmidt-Wolf@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

nein

Christine Haas

Christine.Haas@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Frank Geier

frank.geier@bfarm.de

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Sonja Ulrich

sul@snomed.org

SNOMED International

ja

Sebastian Semler

Sebastian.Semler@tmf-ev.de

Technologie- und Methodenplattform für die
vernetzte medizinische Forschung e.V.

nein

Heiko Zimmermann

heiko.zimmermann@agence-esante.lu

NRC Luxembourg / Agence eSanté

nein

Samuel Danhardt

samuel.danhardt@agence-esante.lu

NRC Luxembourg / Agence eSanté

nein

Olivier Lepanto

Olivier.Lepanto@agence-esante.lu

NRC Luxembourg / Agence eSanté

nein

Werner Prospert

werner.prospert@agence-esante.lu 

Agence eSanté

nein

Lukas Pavelka

lukas.pavelka@uni.lu

Centre for Systems Biomedicine (LCSB),
University of Luxembourg

nein

Sophie Klopfenstein

sophie.klopfenstein@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

ja

Carina Vorisek

carina-nina.vorisek@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

ja

Begrüßung & Teilnehmerliste

Dokumentationsplattform Confluence

• Es gibt nun eine neue Seite hier im Confluence Bereich für laufende Übersetzungen: Laufende Übersetzungen

• @Christine.Haas  hat diese mit den bereits vom BfArM erarbeiteten bzw. sich in Erarbeitung befindlichen Übersetzung befüllt

Teilnahme Belgien

• BfArM hat nochmal nachgefragt

• Derzeit auch da noch keine Rückmeldung

Öffentlicher GTG Confluence Bereich

• Wurde im letzten Subgruppenmeeting besprochen

• Angedacht ist ein zusätzlicher! öffentlicher GTG Confluence Bereich hier im SNOMED Confluence um das Projekt auch teilweise nach außen sichtbar zu machen

  • Mögliche Infos die man nach außen geben könnte:

    • Allgemeiner Projektinformationen (Zielsetzung, Mitwirkende Länder/NRCs etc.)

    • Bereits abgenommene Punkte der Übersetzungsrichtlinie

    • Projektplan

    • etc.

• Sonja Ulrich erkundigt sich ob ein separater öffentlicher Bereich eingerichtet werden kann

  • Wir können dann selbst entscheiden welche Inhalte wir dort freigeben möchten (z.B. Seite kopieren oder Ähnliches)

• @Rainer-Sablatnig, StephanHat auch noch mal bei Ian nachgefragt (vor dem Meeting)

• Denkbar wäre in weiteres Folge auch bereits fertiggestellte aber noch nicht releaste Übersetzungen als sog. "community content" öffentlich zur Feedback zur Verfügung zu stellen

  • z.B. um Feedback einzuholen

  • SNOMED CT Community Content Home

  • Wäre dann auch über den "Community Browser" einsehbar

National IT Institute for Healthcare in the Netherlands (NICTIZ) SNOMED Übersetzungsrichtlinien

• NICTIZ hat eine nationale Übersetzungsrichtlinie öffentlich zugänglich

• Außerdem wurde eine Wörterliste mit Begriffen und deren Übersetzungen hier im Meeting und unter Wissenswertes abgelegt

  • Diese kann uns eventuell u.a. beim Auffinden von gängigen Termen zur Übersetzung untersützen

Fortschritt German Translation Guideline

• Die erarbeiteten Punkte aus der Subgruppe wurden besprochen und abgenommen

• Der Punkt der gängigen Terme wird noch mal teilweise in der Subgruppe kommende Woche besprochen (18.05.2021)

Nächste Schritte

• Testimport von Subset mit Übersetzungskandidaten mittels Importexcelfile (Übersetzungsplattform → "Translation Import Template")

  • Für den Testimport müssen erst die folgenden Language Reference Sets erstellt werden da diese noch nicht auswählbar sind

    • German language reference set

    • Austrian German language reference set

    • Luxembourg German language reference set

    • (Swiss German language reference set) → ist bereits vorhanden

• Für die weitere Verwendung des Tools wäre vermutlich auch ein Termin mit Rory Davidson und Ian Green sinnvoll

  • Was ist der beste Weg um vorhanden Übersetzungen in das SNOMED Reference Set & Translation Tool zu importieren? (Stichwort Importexcel)

  • Muss um vorhandene Übersetzungen zu importieren zuerst ein Refset mit dem gewünschten Inhalt erstellt werden? Oder geht der Import der Übersetzungen auch ohne?

  • Was wäre der vermeintlich beste Weg um Inhalte aus einem language reference set in ein anderes zu übernehmen?

    • z.B. Fall, dass BfArM eine Übersetzung für das German language reference set macht und die anderen diese übernehmen wollen + Option auf ggf. Abänderung nach Übernahme

  • Gibt es eine Möglichkeit zu prüfen ob für Konzepte bereite eine Übersetzung im Tool hinterlegt ist?

    • z.B. um zu Vermeiden, dass Konzepte doppelt übersetzt werden

3610484007 |Common German translation module (core metadata concept)|.

722130004 |German [International Organization for Standardization 639-1 code de] language reference set (foundation metadata concept)|

Nächste Termine

• Subgruppe German Translation Guideline: 18.05.2021 und 01.06.2021

• Gesamte Gruppe: 08.06.2021