2025-11-25 German Translation Group

Annatina Foppa

annatina.foppa@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

Anwesend

Elisabeth Giesenhagen

Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

Anwesend

Frank Geier

frank.geier@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

Anwesend

Roxana Arzideh

roxana.arzideh@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

Pero Grgic

pero.grgic@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

Anwesend

Stefanie Neuenschwander

stefanie.neuenschwander@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

Anwesend

Julia Müllner

julia.muellner@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

Anwesend

Sophie Klopfenstein

sophie.klopfenstein@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

Anwesend

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH

Anwesend

Helmut Dultinger

dultinger@aerztehainfeld.at

ÖGAM

Anwesend

Martin Boeker

martin.boeker@tum.de

TU München

Christoph Powondra

christoph.powondra@pve-boe.at

ÖGAM

Thema

Einreichende:r

Kurze Erläuterung

Ergebnis / To-dos

Gängige Terme

PG

vgl. unten, ist schon länger offen

Nov 25, 2025 Diesen Termin nutzen um die gängigen Terme zu besprechen

Infos aus TUG

AF, StS, HD

2025-11-04 - Translation User Group MeetingPreview

Wichtige Inputs für GTG?

Wer nimmt für die GTG teil?

Präpositionen und Artikel

AF

In der GTG Ende Juli wurden die Formen für “Fremdkörper in XY” festgelegt: 2025-07-29 German Translation GroupPreview

Allgemein ist der Gebrauch von Präposition + Artikel in der deutschen Übersetzung jedoch sehr unterschiedlich. Können wir hier eine gemeinsame Linie festlegen? Die bisherigen Artikel zu Artikel und “Weglassen des Artikels” sind nicht eindeutig.

Beispiele publizierter Descriptions:

• Bisswunde am äußeren Ohr

• Fremdkörper in Ohr

• Inzision an der Schulter

• Lipom am Kopf

• Prozedur an Rumpf

• Angelhaken in der Mamma

• Erbrechen während der Schwangerschaft

• Hypotonie während Schwangerschaft

• Blutung in der Schwangerschaft

• Röteln in Schwangerschaft

• Edukation über Stillen

• Erythem über die Stirnhöhle

=> Idealerweise auf Präpositionen verzichten und mit Genitiv übersetzen, d.h. “Bisswunde des äußeren Ohrs”. Nur bei Bedeutungsunterschieden soll eine Präposition eingefügt werden, bspw. “Amputation des Beins” und “Amputation am Bein”.

=> In Niederlande wird Artikel ebenfalls weggelassen, nur bei den Patient friendly terms wird mit Artikel gearbeitet

=> Für Telegrammstil ohne Artikel:

• kürzer

• keine Flexion

• im Englischen auch ohne Artikel

• bei “Fremdkörper” so entschieden

=> Für Telegrammstil mit Artikel:

• schöneres Deutsch

• zahlreiche Fälle bereits mit Artikel übersetzt

• englische Eigenschaft

Nov 11, 2025 Entscheid: Kürzerer Telegrammstil ohne Artikel bei Präpositionen soll verwendet werden.

@Pero Grgic In ÜRL übertragen.

Vorschlag neuer Artikel

Präpositionen und Artikel
Präpositionen werden grundsätzlich vermieden. Bevorzugt wird der Genitiv:
Bisswunde des äußeren Ohrs, Inzision der Schulter, Lipom des Kopfs.
Diese Form ist präzise, stabil regelbar und vermeidet strukturelle Varianten.

Ausnahme
Eine Präposition wird nur verwendet, wenn sie eine eindeutige Bedeutungsdifferenz trägt:
Amputation des Beins (das Bein wird amputiert) vs. Amputation am Bein (Eingriff am Bein, aber nicht das Bein selbst).

Telegrammstil
Wenn der Genitiv unnatürlich oder missverständlich wirkt, wird der telegrammartige Stil ohne Artikel verwendet (Fremdkörper in Ohr, Erythem über Stirnhöhle). Diese Form ist kurz, klar und strukturell einheitlich.

CAVE Epihysenfraktur und Epiphysenfugenfraktur

HD

Achtung wir haben ein Problem mit Epiphysenfrakturne und Epiphysenfugenfrakturen bei allen Röhrenknochen 

Das Problem sind Epihysen-Grouper-Terme von SCT für die Region der Epiphysen, proximal und distal, bei allen Röhrenknochen. Diese Terme sollten wir so übersetzten, dass sie nicht mit Ephysenfugenfrakturen verwechselt werden können. Diese Terme weren im klinisch Alltag nicht verwendet und führen nur zu Verwechslungen.

Bsp: 208255008 | Open fracture of humerus, upper epiphysis (disorder) |

  en   Open fracture of humerus, upper epiphysis (disorder)
  en   Open fracture of humerus, upper epiphysis

PT: Offene Fraktur der Humerus, Region der proximalen Epiphyse ?

Epihysenfugenfrakturen haben einen eigenen Term. Das Problem ist auch bei Pschremble da dieser die Terme Ephysenfraktur und Epiphysenfugenfraktur synonym verwendet. Ich weiss nicht ob wir den 

Bsp: 

705076001 | Closed fracture of epiphyseal plate of distal humerus (disorder) |

  en   Closed fracture of epiphyseal plate of distal humerus (disorder)
  en   Closed fracture of epiphyseal plate of distal humerus

PT: Geschlossene distale Epiphysenfugenfraktur des Humerus

SY: Geschlossene distale Epiphysenfraktur des Humerus

Synonyme: Geschlossene distale Epiphysenfraktur des Humerus 

Sollen wir diesen Term hier übernehmen. ist wahrscheinlich sinnvoll, da im klinischen Alltag immer die Epiphysenfugenfraktur darunter verstanden wird.

2)Wie gehen wir mit Fraktur-Termen um die mit Qualifier value offen und geschlossen abgebildet werde. 

Vorschlag: die fehlenden Allgemeine Fraktur Terme werden als Synonym in die geschlossenen Fraktur aufgenommen 

In Bezug auf das obere Beispiel, sollen wir hier als Synoynm :

Synonym : Distale Epiphysenfraktur des Humerus 

Das sollten wir auch bei der GTG diskutieren, Alle fehlende allgemeinen Frakturterme als Synonyme der geschlossenen Frakturen abzubilden.

Im PT muss unterschieden werden ob die Epiphysenfuge betroffen ist oder die Region der Epiphyse.

“epiphysis” mit “Region der Epiphyse” übersetzen.

“epiphyseal plate” mit Epiphysenfuge übersetzen.

Epiphysenfraktur als Synonym von Epiphysenfugenfraktur

→ in die gängigen Terme aufnehmen

→ Nächste GTG nochmals besprechen, Helmut fragt nochmals nach

Nov 5, 2025 Antwort von SNOMED:

• The epiphyseal plate, also known as the growth plate, is a distinct structure in long bones situated between the epiphysis and the metaphysis. In adults, this structure ossifies to become the epiphyseal line.

• A Salter-Harris injury involves the growth plate of a child's long bone. While often referred to as fractures, not all types are true fractures. SNOMED CT currently includes approximately 40 distinct Salter-Harris fractures that should be modeled in relation to the epiphyseal plates. In addition, a review and update of the current terminology will be conducted considering the following:

  • Type 1 and Type 5 injuries are not technically fractures; Type 1 is a shearing injury, and Type 5 is a compression injury of the epiphyseal plate.

  • Type 2 involves a fracture of the metaphysis.

  • Type 3 involves a fracture of the epiphysis.

  • Type 4 involves a fracture of both the epiphysis and the metaphysis.

I hope this answers your query. We will start this work and update the early visibility notice with a note about the estimated timeline.

@Pero Grgic Rückfrage an SI: Eigentlich gehören alle Epiphysenfugenfrakturen eingeteilt nach Salter-Harris. Momentan ist es nur unter einem Gelenk

Antwort SI: “…we do not create specific Salter-Harris subtypes under epiphyseal fractures of other bones unless a member specifically requests them.”

Unterscheidung zwischen Triskuspidalklappe und rechter AV-Klappe sowie Mitralklappe und linker AV-Klappe

JM

Hier wird unterschieden zwischen Triskuspidalklappe und rechter AV-Klappe sowie Mitralklappe und linker AV-Klappe. Es ist aber so, dass die rechte AV-Klappe die Trikuspidalklappe ist und die linke ist die Mitralklappe. Das müssten eigentlich Synonyme sein.

• 253505009 Arcade Anomalality of left atrioventricular valve chordae (disorder)

• 253407004 Arcade Anomalality of mitral chordae tendinae (disorder)

• 253477000 Arcade Anomalality of right atrioventricular valve chordae (disorder)

• 253386006 Arcade Anomalality of tricuspid chordae tendinae (disorder)

Ist nicht das gleiche.

Change Request dass der FSN im Englischen präzisiert werden soll.

@Pero Grgic Change Request bei SNOMED erstellen.

84557007 Bifid tongue (disorder) und 204630003 Cleft tongue (disorder)

JM

Bifid tongue und cleft tongue sind im Englischen nicht klar unterschieden, es gibt Überlappungen. Bifid tongue ist eher eine Spaltung der Zungenspitze, Cleft tongue kann auch eine asymmetrische, tiefere Spaltung bedeuten.

Whitman’s Syndrome: Nach meinen Recherchen ist der Begriff falsch. Zumindest im Deutschen existiert er nicht, allerdings habe ich auch im Englischen nichts gefunden.

→ Change request an SNOMED Int?

Zugenspalte? Mittig geteilte Zunge?

• Bifide Zunge (mittig gespaltene Zunge)

  • Glossoschisis bedeutet einfach eine Spaltung in der Zunge

• Cleft tongue (Spalte in der Zunge, muss nicht in der Mitte sein)

@Pero Grgic Rückfragen an SI: Was ist der Unterschied zwischen den beiden Konzepten? (Bifid tongue (disorder) und Cleft tongue (disorder)). Sollten diese Konzepte wirklich geschwister sein? Müsste nicht eines davon der Parent sein? Was ist mit “notch” in modellierung gemeint?

Whiteman's syndrome ist ebenfalls nicht bekannt.

Antwort SI:

Although there are some references that use these terms interchangeably, similar to you, I am finding the term ‘bifid tongue’ is typically limited to a midline split of the tongue tip, while cleft tongue may also describe deeper or asymmetric clefts:

Bifid tongue (disorder) (84557007):

• The term "bifid" means "split into two parts." It is typically reserved for a midline split, usually limited to the anterior tip of the tongue.

• This term describes both the congenital form (due to incomplete midline fusion) and the  acquired form (due to trauma or intentional body modification).

Cleft tongue (disorder) (204630003):

• The word "cleft" simply means a split, groove, or division. It can be used to describe any division in the tongue tissue, regardless of how deep, extensive, or symmetrical it is.

• This broader concept encompasses all forms of tongue division as well as more complex congenital defects or acquired splits extending deeper toward the base of the tongue (e.g. severe traumatic injury, as referenced in https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC11797886/#:~:text=While%20existing%20literature%20on%20HSAN,heal%20with%20a%20bifid%20deformity . ).

Based on this information during an initial review, 'bifid tongue' should be subtype of 'cleft tongue' so both concepts require remodelling.

I am unable to find references to support the synonym ‘Whiteman’s syndrome’ on 204630003 |Cleft tongue (disorder)| - I will plan to inactivate this.

Thank you for bringing this area to our attention. These concepts will be further reviewed and updated as appropriate, with changes likely published in the February 2026 release.

"fumes”

SK

"fumes” ist absolut nicht klar im DE Kontext.

Frank hat sich schon mit diesem Thema beschäftigt. Frank wird nochmals nachschauen was alles recherchiert wurde.

Stab wound, punctured wound

HD

Betrifft Stichwunde, Punktionswunde, Einstichwunde Stab Wound, punctured wound.

Mit dem Term Stab wound kann man die anatomischen Regionen nicht ausreichend abbilden:

Stab wound disorders: 135 Konzepte

Puncture wound: 485 Konzepte

In der Hierarchie der Morphologic abnormality sind die Terme unlogisch abgebildet. Eigentlich sollten sowohl Stab wound als auch Punctured wound Children von Penetrating woud sein. SNOMED CT Anfrage ?

•   Penetrating wound (morphologic abnormality)

•     Stab wound (morphologic abnormality)

11639007 | Puncture (morphologic abnormality) |

    Puncture
    Puncture wound
    Prick

PT: Punktionswunde 

Syn: Einstichwunde 

oder :

PT: Einstichwunde

Syn: Punktionswunde 

da siehe Children:

Children:

•   Burrow (morphologic abnormality)

•     Deep puncture (morphologic abnormality)

•     Injection site (morphologic abnormality)

•     Insertion site (morphologic abnormality)

•     Sting (morphologic abnormality)

das heißt wenn auch ein Insektenstich ich eine Punktionswunde ist könnten wir für Punctur wound als sowohl als PT oder Synonym Einstichwunde verwenden und somit die anatomischen Regionen besser abbilden. 

Es besteht natürlich die semantische Ähnlichkeit, Verwechslung, zur Stichwunde.

2577003 | Stab wound (morphologic abnormality) |

    Stab wound
    Stab wound (morphologic abnormality) 

PT: Stichwunde

• Stab wound: Stichverletzung

• Für Puncture wound “Einstichwunde” als Syn einführen

@Foppa, Annatina Frage an SNOMED International

Stab wound ist aus Sicht der GTG auch eine “penetrating wound”

Scalp laceration

HD

274166008 | Scalp laceration (disorder) |

  en   Scalp laceration (disorder)
  en   Scalp laceration

Lazeration des skalps ist natürlich die klassische Platzwunde. Wenn wir Skalp als PT führen ist hier wieder eine Vermischung von unterschiedlichen Sprachen.

Voschlag:

PT: Lazeration des Skalps

Syn: Risswunde der Kopfschwarte, Platzwunde der Kopfschwarte.

Platzwunde funktioniert am Kopf, schlecht in den anderen Körperteilen. Platzwunde der Bauchwand ? eher Lazeration der Bauchwand oder Risswunde der Bauchwand.

Der Vorteil des PT von Lazeration  ist, dass wir diesen Term auch bei Organverletzungen verwenden können:

262802005 | Laceration of liver (disorder) |

  en   Laceration of liver (disorder)
  en   Laceration of liver
  en   Hepatic laceration

PT: Lazeration der Leber 

Syn: Leberlazeration 

Riss und Platzwunde sind im Bereich von Organen nicht passend. Hier  haben wir ein Problem mir Ruptur:

35933005 | Laceration |

  en   Laceration (morphologic abnormality)
  en   Laceration
  en   Tear - wound
  en   Wound, lacerated

Lazeration Pschyrembel: Einriss oder zerreissung von Gewebe

Risswunde Pschyrembel

 125671007 | Rupture (morphologic abnormality) |

  en   Rupture (morphologic abnormality)
  en   Rupture
  en   Tear
  en   Disruption of continuity of tissue, not necessarily due to external forces; may be due to weakness in the tissue or excessive internal pressures

die Übersetzung und Erklärung von SCT ist sehr gut. Aber der Term Ruptur wir auch im Zusammenhang mit traumatic ruptur verwendet.

Pschyrembel: Zerreissung von kontinuierlichen Strukturen

Der klinische Unterschied zwischen einer Lazeration der Leber und einer traumatischen Leberruptur ist mir nich ganz klar. Die traumatische Leberruptur entspricht eher einer Berstungsverletzung eine Zerreissung, die Leberlazeration einem traumatischen Leberriss, Lebereinriss. Im klinischen Alltag wird das wahrscheinlich synonym verwendet werden

235887001 | Rupture of liver (disorder) |

  en   Rupture of liver (disorder)
  en   Rupture of liver
  en   Disruption of liver
  en   Fragmentation of liver
  en   Hepatic rupture

PT: Leberruptur

Syn: Ruptur der Leber

736434005 | Traumatic rupture of liver (disorder) |

  en   Traumatic rupture of liver (disorder)
  en   Traumatic rupture of liver

PT: Traumatische Leberruptur

262802005 | Laceration of liver (disorder) |

  en   Laceration of liver (disorder)
  en   Laceration of liver
  en   Hepatic laceration

PT:  Lazeration der Leber 

Syn: Leberriss

Eine Chat GPT Zusammenfassung:

1. Leberlazeration (Leberlazeration = Leberriss/-einriss):

• Definition: Eine Lazeration beschreibt eine zerreißende Verletzung des Lebergewebes durch stumpfe Gewalt (z. B. bei einem Autounfall oder Sturz).

• Es handelt sich um einrissartige Läsionen des Leberparenchyms mit möglichen Einblutungen oder Beteiligung von Blutgefäßen.

• Lazerationen können in verschiedene Schweregrade (nach AAST – American Association for the Surgery of Trauma) eingeteilt werden:

  • Grad I: oberflächlicher Einriss <1 cm Tiefe

  • bis Grad VI: komplette Zerstörung

2. Leberruptur (Leberruptur = Leberzerreißung/-aufreißen):

• Definition: Eine Ruptur bezeichnet eine vollständige Zerreißung eines Gewebes oder Organs.

• Im Fall der Leber bedeutet das meist eine tiefere, vollständige Durchtrennung des Parenchyms, eventuell mit Einriss der Glisson-Kapsel und Blutgefäße.

• Eine Leberruptur ist oft die Folge eines sehr schweren Traumas oder einer Vorschädigung (z. B. bei pathologisch veränderter Leber, wie bei Leberhämangiomen, Tumoren, oder Eklampsie).

Laceration mit Lazeration (PT) und Risswunde (Syn) übersetzen.

@Pero Grgic Rückfrage an SI: Was ist der Unterschied zwischen rupture und laceration.

Im Hautbereich ist die Übersetzung einfacher. Probleme treten auf beim Sehnenbereich und Organen.

Englischer Term

Deutsche Übersetzung

Beispiel Englischer Fully Specified Name

Deutsches Synonym                                                                        

Abgenommen

Notizen 

laceration

Lazeration (preferred term)

Risswunde

Laceration of skin (disorder)

Lazeration der Haut (PT)

Risswunde der Haut

Auch schon übersetzt als:
Lazerationsverletzung

Riss

Rissquetschwunde

Platzwunde
=> Umgang mit diesen Übersetzungen?

oophorectomy

Ovarektomie (preferred term)

Ovariektomie

Oophorektomie

Left oophorectomy (procedure)

Ovarektomie links (preferred term)

Ovariektomie links

Oophorektomie links

Nov 25, 2025

Aktuell ebenfalls übersetzt mit: