2025-02-11 German Translation Group

Annatina Foppa

annatina.foppa@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

ja

Sonja Gradwohl

sonja.gradwohl@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

ja

Stephan Rainer-Sablatnig

stephan.rainer-Sablatnig@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

entschuldigt

Elisabeth Giesenhagen

Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Frank Geier

frank.geier@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Roxana Arzideh

roxana.arzideh@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

entschuldigt

Pero Grgic

pero.grgic@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

ja

Sabine Kilchherr

sabine.kilchherr@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

entschuldigt

Stefanie Neuenschwander

stefanie.neuenschwander@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

ja

Sophie Klopfenstein

sophie.klopfenstein@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH

ja

Helmut Dultinger

dultinger@aerztehainfeld.at

ÖGAM

ja

Martin Boeker

martin.boeker@tum.de

TU München

entschuldigt

Christoph Powondra

christoph.powondra@pve-boe.at

ÖGAM

entschuldigt

Thema

Einreichende:r

Kurze Erläuterung

Ergebnis / To-dos

Housekeeping

AF

=> Diabetes: Abgesehen von Struktur der Diabetes-Terme ist Festlegen von Diabetes-PT wichtig: vgl. Gängige Terme unten

=> ÜRL: Stefanie präsentiert Stand; @stefan.schulz (Unlicensed) ergänzt Beispiele. Nächstes Mal abschließen

Umgang mit "Inaktivierungsliste"

AF

Vorschlag: Nur noch Grenzfälle in die GTG bringen, ansonsten selbes Vorgehen wie bei neuen Termen: Vier-Augen-Prinzip mit Sparring-Partner.

Sparring-Partner:

@Pero Grgic + @Stefanie Neuenschwander + @Gradwohl, Sonja (Unlicensed) 

@Elisabeth Giesenhagen + @Sabine Kilchherr (Unlicensed) 

@Frank Geier + @Foppa, Annatina + @Svec, Nina 

@Rainer-Sablatnig, Stephan + @Sophie Klopfenstein (Unlicensed) 

=> Typos, kleinere Anpassungen oder eindeutige Abweichungen von GTG-Regeln können eigenständig inaktiviert werden

=> in einem ersten Schritt Sparring-Partner fragen

=> nur noch unklare Fälle auf Inaktivierungsliste

=> nach GTG-Beschlüssen mit QS-Durchgängen ein Fall beispielhaft für Dokumentationszwecke

Entscheide auf Zirkulationsweg

AF

Vorschlag: Um wichtige Entscheidungen zu beschleunigen, könnte der schriftliche Weg gewählt werden. 

=> kann bei Bedarf und nicht allzu komplexen Fragen genutzt werden

"Häufige Terme"

alle

• Besprechung offene Kommentare und Buchstaben I bis N, VERALTET -- SNOMED CT: D-A-CH-Übersetzungsrichtlinie - Intern

• Neue Ergänzungsvorschläge vgl. unten

=> Vgl. Kommentare unten und direkt in interner ÜRL

Notizen 

Diabetes mellitus type 1

Diabetes mellitus Typ 1 (PT)

Typ-1-Diabetes

Diabetes Typ 1

Retinopathy due to type 1 diabetes mellitus

Retinopathie durch Diabetes mellitus Typ 1 (PT)

Retinopathie durch Typ-1-Diabetes

Retinopathie durch Diabetes Typ 1

Feb 11, 2025 

ICD-10-Terme werden auch berücksichtigt, aber ohne Beistrich

Auch an https://www.ddg.info/behandlung-leitlinien/leitlinien-praxisempfehlungen orientiert bzgl. Gebrauch von "mellitus"

DMI und DMII wird kaum mehr verwendet

396031000 |Dimeticone (substance)| -> Dimeticone 350

Alejandro, Drug User Group

398123003 |Dawn phenomenon (disorder)|

CR einreichen

78077007 |Battered spouse syndrome (finding)|

CRS durch Ole

15589001 |Ligation of major artery of neck (procedure)|

CR einreichen

Duplicate 724556004 |Iron deficiency anemia due to blood loss (disorder)| / 413533008 |Anemia due to chronic blood loss (disorder)|

in discussion

Thema

Einreichende:r

Kurze Erläuterung

Ergebnis / To-dos