2025-04-08 German Translation Group

Annatina Foppa

annatina.foppa@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

ja

Sonja Gradwohl

sonja.gradwohl@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

entschuldigt

Stephan Rainer-Sablatnig

stephan.rainer-Sablatnig@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

entschuldigt

Elisabeth Giesenhagen

Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

entschuldigt

Frank Geier

frank.geier@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Roxana Arzideh

roxana.arzideh@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

entschuldigt

Pero Grgic

pero.grgic@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

entschuldigt

Sabine Kilchherr

sabine.kilchherr@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

ja

Stefanie Neuenschwander

stefanie.neuenschwander@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

entschuldigt

Julia Müllner

julia.muellner@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

ja

Sophie Klopfenstein

sophie.klopfenstein@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

entschuldigt

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH

entschuldigt

Helmut Dultinger

dultinger@aerztehainfeld.at

ÖGAM

ja

Martin Boeker

martin.boeker@tum.de

TU München

entschuldigt

Christoph Powondra

christoph.powondra@pve-boe.at

ÖGAM

ja

Thema

Einreichende:r

Kurze Erläuterung

Ergebnis / To-dos

Begrüssung

alle

Julia Müllner, Neurologin vom NRC CH, nimmt heute auch teil.

Aus CRG Mental & Behavioral Health: Depressions-Konzepte werden im kommenden Halbjahr überarbeitet. Gibt viel Abgleich mit ICD-11, die Group ist jedoch eher klein und US-lastig. Es wäre deshalb wünschenswert, wenn auch aus dem deutschsprachigen Raum Expert:innen in der CRG teilnehmen würden.

Bei Gelegenheit Hinweis an Fachgesellschaften, dass sie in CRG teilnehmen können

Housekeeping

AF

@Foppa, Annatina ergänzt Tabelle in termSpace-Guidelines

an alle: Wenn termSpace langsam ist, bitte Umstände beobachten und an termMed zurückmelden

"Häufige Terme"

alle

• Neue Ergänzungsvorschläge vgl. unten 

keine Vorschläge, Diskussionspunkte werden ergänzt

Constipation vs. Obstipation

HD

auch ein altbekanntes Übersetzungsproblem. Im angloamerikanischen Raum und auch in PubMed wid unterschieden zwischen: 

14760008 | Darmträgheit |

  de   Konstipation
  de   Verstopfung
  de   Darmträgheit
  en   Constipation (finding)
  en   Constipation
  en   CN - Constipation
  en   Constipated
  en   Costiveness
  en   Difficult passing motion
  en   Difficulty defecating
  en   Difficulty opening bowels
  en   Difficulty passing stool

und 

111360009 | Obstipation |

  de   Verstopfung
  de   Obstipation
  en   Obstipation (disorder)
  en   Obstipation
  en   Intractable constipation

Parent ist Constipation. Der Term wird in Deutschen als Synoynm für Obstipation verwendet (Pschyrembel und Flexikon). Konstipation ist für mich eine leichte Form der Obstipation.

Die Children werden primär als Constipation Terme weitergeführt. Ich würde hier als PT Obstipation übersetzen und Konstipation als Synoynm verwenden. 

•  ≡   Acute constipation (finding)

•  ≡   Chronic constipation (disorder)

•       Constipation alternates with diarrhea (finding)

•  ≡   Constipation due to atony of colon (disorder)

•  ≡   Constipation due to neurogenic bowel (disorder)

•       Constipation due to outlet obstruction (disorder)

•  ≡   Constipation due to spasm of colon (disorder)

•  ≡   Constipation during pregnancy (finding)

•  ≡   Encopresis with constipation AND overflow incontinence (finding)

•       Functional constipation (disorder)

•  ≡   Functional constipation of infant (disorder)

•       Irritable bowel syndrome characterized by constipation (disorder)

•       Irritable bowel syndrome variant of childhood with constipation (disorder)

•       Obstipation

•  ≡   Obstipation durch Medikament

•       Perceived constipation (finding)

•       Simple constipation (finding)

•       Slow transit constipation (disorder)

=> im englischen Sprachraum ist Obstipation die vollständige Verstopfung; im deutschen Sprachraum wird dieser Unterschied nicht gemacht

=> 14760008 Constipation (finding) und Kinder: Als PT Obstipation, Konstipation als Synonym 

=> 111360009 Obstipation (disorder) : Komplette Verstopfung, die anderen inaktivieren

=> Thema für die TUG @Foppa, Annatina 

Relapsing vs. recurrent, Adverb

HD/CP

Relapse bezeichnet einen Rückfall => Rückfall-, rückfallend/rückfällig?. Schubförmig, remittierend

Recurrent bezeichnet rezidivierend => rezidivierend, wiederkehrend

was ist das Adverb dafür ? gibt es andere Vorschläge. Wir machen im klinischen Sprachgebrauch kaum einen Unterschied.

Bsp :

Bisherige Verwendung: Relapsing fever : Rückfallfieber und Rekurrensfieber

=> wird von SNOMED Int. noch gelöst

=> Relapsing pancreatitis (disorder) soll inaktiviert werden (wird bei Übersetzung vermerkt)

=> "Relapsing" eher selten, kann sich je nach Fall unterscheiden. Optionen sind: Rückfall-, rückfallend/rückfällig, rezidivierend

=> Ist vermutlich auch bei den Benennungen der Krankheiten nicht systematisch gewachsen

=> Relapsing fever: nur Rückfallfieber geläufig (Rekurrensfieber nur in ICD-10)

Rückkommen auf Ileus-Entscheid

HD

Entscheid 05.11.2024 :

81060008 Intestinal obstruction SYN aufnehmen: https://browser.ihtsdotools.org/?perspective=full&conceptId1=81060008&edition=MAIN/SNOMEDCT-AT/2025-02-15&release=&languages=de,en

• Intestinale Obstruktion

• Darmobstruktion

16834011000119109 |Partial obstruction of intestine (disorder)| SYN aufnehmen:

• Subileus

766943002 |Complete obstruction of intestine (disorder)|

• Ileus

HD: Ich würde Ileus als PT von Intestinal Obstruktion verwenden, Darmverschluss und intestinale Obstruktion als Synoynm.

=> ist im Englischen leicht anders, vgl. Anmerkung unter https://flexikon.doccheck.com/de/Ileus

=> Zu 1162567000 |Postoperative paralytic ileus (disorder)| erstellt @Pero Grgic einen Inaktivierungs-Request. Die Description soll Synonym von Paralytischem Ileus werden

=> Intestinal obstruction: Ileus (preferred Term), Darmverschluss, intestinale Obstruktion (Syn)

Polio

AF

Antwort auf Change-Request:
https://request.ihtsdotools.org/#/requests/edit/965625?fromList=true

Hi Annatina, There is evidence that Human poliovirus causes infections other than poliomyelitis – such as polioencephalitis [1,2] – and; therefore, we believe there is justification for a separate concept to represent |Infection caused by Human poiiovirus|. However, concept 192686004 |Polioencephalitis (disorder)| does need remodeling since it currently lacks a |Causative agent| attribute [3], and so is not subsuming appropriately. This has now been fixed. We agree that infantile paralysis is indeed a synonym of polio [4], and so concept 397928009 |Infantile paralysis (disorder)| has been inactivated as a DUPLICATE. In addition to these changes, I have also reviewed some of the related concepts in this area and tidied up some other inaccuracies and inconsistencies in the content. – Concept 398256009 |Epidemic acute poliomyelitis (disorder)| has been inactivated as a DUPLICATE of 398102009 |Acute poliomyelitis (disorder)|. This is not a different type of poliomyelitis, and only refers to an epidemic of poliomyelitis. We treat some similar terms as synonyms, e.g. 14535005 |Acute nonparalytic poliomyelitis (disorder)|. This aligns with the representation in ICD-11 also [5]. – Concept 398327006 |Anterior acute poliomyelitis (disorder)| has been inactivated as an OUTDATED term. Most references I found dated back to the early part of the 20th century, and in almost all cases it appeared as just another term for poliomyelitis [6]. However, we also have |Acute anterior poliomyelitis| as a synonym on concept 64764001 |Acute paralytic poliomyelitis, bulbar (disorder)|. This appears to align with the representation in ICD-11. Therefore, these two concepts have been selected as the POSSIBLY REPLACED BY targets. I hope this helps to clarify the content in this area, and these changes will be helpful to your translation efforts. Please note that these changes have just missed the cut-off date for inclusion in the March release; therefore, please look forward to these being available in a future release. Kind regards, Michael

=> Antwort ist eingegangen und hat zu mehreren Änderungen geführt, vgl. Text links

=>@Frank Geiersetzt die Änderungen in termSpace um

Notizen 

396031000 |Dimeticone (substance)| -> Dimeticone 350

Alejandro, Drug User Group

398123003 |Dawn phenomenon (disorder)|

CR einreichen

78077007 |Battered spouse syndrome (finding)|

CRS durch Ole

15589001 |Ligation of major artery of neck (procedure)|

CR einreichen

Duplicate 724556004 |Iron deficiency anemia due to blood loss (disorder)| / 413533008 |Anemia due to chronic blood loss (disorder)|

in discussion