2024-06-18 German Translation Group

Annatina Foppa

annatina.foppa@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

ja

Elisabeth Giesenhagen

Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Frank Geier

frank.geier@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

entschuldigt

Gabriele Schmidt-Wolf

Gabriele.Schmidt-Wolf@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

ja

Helmut Dultinger

dultinger@aerztehainfeld.at

ÖGAM

entschuldigt

Martin Boeker

martin.boeker@tum.de

TU München

Pero Grgic

pero.grgic@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

ja

Sabine Kilchherr

sabine.kilchherr@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

Sophie Klopfenstein

sophie.klopfenstein@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH

ja

Stefanie Neuenschwander

stefanie.neuenschwander@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

entschuldigt

Stephan Rainer-Sablatnig

stephan.rainer-Sablatnig@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

entschuldigt

Thema

Einreichende:r

Kurze Erläuterung

Ergebnis / To-dos

Einstiegsseite 2024

Thema

Einreichende:r

Kurze Erläuterung

Ergebnis / To-dos

GP refset

Frank

Es sind noch einige offen. Können diese im Juni abgeschlossen werden? 399 unassigned

Welchen Zeitplan gibt es?

Die bereits zugewiesenen Konzepte werden bis Ende des Monats von der jeweils zuständigen Person gereviewt. Über die unassignten Konzepte wird später entschieden (NRC Österreich).

Weiterarbeiten ÜRL

Aus der Vorbereitung für Aufnahme in die Übersetzungsrichtlinie werden die ersten fünf Punkte von GSW und EG für die Aufnahme in die ÜRL besprochen: 

• Abkürzungen

• Anpassung von Pharmaceutical product

• Bezeichnung von Immunglobulinen

• Case Significance und Case Sensitivity bei Übersetzungen

• Device und seine Übersetzung

die Seiten werden zur Aufnahme in ÜRL vorbereitet, die beschlossenen Übersetzungen sind eine Liste, die ständig fortgeschrieben wird, daher werden die aufgenommenen Übereinkünfte gekennzeichnet @Elisabeth Giesenhagen 

Einheitliche Übersetzung von "tenderness"

AF

Siehe zur Diskussion bei den Review-Besprechungspunkten

@Elisabeth Giesenhagen : auf Agenda der nächsten Sitzung

Thema

Einreichende:r

Kurze Erläuterung

Ergebnis / To-dos

Verwendung von Artikeln/Spezifizierung in ÜRL

EG

Hinweis: Beide Artikelformen (unbestimmt/bestimmt) sind zur Übersetzung von manchen Konzepten notwendig.

Beispiel:

Embryonic cyst of fallopian tube (disorder) - Embryonale Zyste der Tuba uterina / Embryonale Zyste einer Tuba uterina

QS

EG

QS Fear und QS History of (in Guidelines aufgenommen)

QS Fear fertig, QS History of ist fast fertig

Offene QS

Frank

QS Drug-induced und QS Schmerz

QS Schmerz fast fertig.

Offene Tickets

Frank

→ nächstes Meeting

396031000 |Dimeticone (substance)| -> Dimeticone 350

offen

398123003 |Dawn phenomenon (disorder)|

offen

78077007 |Battered spouse syndrome (finding)|

offen

15589001 |Ligation of major artery of neck (procedure)|

offen

Duplicate 724556004 |Iron deficiency anemia due to blood loss (disorder)| / 413533008 |Anemia due to chronic blood loss (disorder)|

in discussion

Exacerbation of asthma (disorder)

Referenz gefragt