2024-03-26 German Translation Group

TeilnehmerInnen

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesenheit

Name	Email	Organisation/Rolle	Anwesenheit
Annatina Foppa	annatina.foppa@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	Ja (ab 15 Uhr)
Stephan Rainer-Sablatnig	stephan.rainer-Sablatnig@elga.gv.at	NRC Austria/ELGA GmbH	Ja (bis 15 Uhr)
Helmut Dultinger	dultinger@aerztehainfeld.at	ÖGAM	Ja
Stefan Schulz	stefan.schulz@medunigraz.at	Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH	Nein
Pero Grgic	pero.grgic@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse	Entschuldigt
Stefanie Neuenschwander	stefanie.neuenschwander@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse	Ja
Sabine Kilchherr	sabine.kilchherr@e-health-suisse.ch	NRC Suisse/eHealth Suisse	Ja
Frank Geier	frank.geier@bfarm.de	NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	Ja
Elisabeth Giesenhagen	Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de	NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	Entschuldigt
Gabriele Schmidt-Wolf	Gabriele.Schmidt-Wolf@bfarm.de	NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)	Ja
Sophie Klopfenstein	sophie.klopfenstein@charite.de	Charité – Universitätsmedizin Berlin	Ja
Martin Boeker	martin.boeker@tum.de	TU München	Ja

Agenda

Rückmeldung zu "Zustand nach"
GTG-Seiten mit Bezug zum "Community Browser"
"Wechelwirkungsrelevant"
Rückmeldungen aus TUG
Offene Punkte
Review-Besprechungspunkte
Ad-hoc-Review

Diskussionspunkte

Beschreibung	Mitschrift	Aufgaben (To-Do)

Beschreibung	Mitschrift	Aufgaben (To-Do)
Rückmeldung zu "Zustand nach" / history of vs. past history of vs. status post	Updates von @Frank Geier oder @stefan.schulz (Unlicensed) ? (vgl. letzte Meetings) "Zustand nach" passt vermutlich nicht auf alle Fälle, für gewisse Fälle "..in der Anamnese" passender.	@Frank Geier "History of" als Thema in die TUG mitnehmen
GTG-Seiten mit Bezug zum "Community Browser"	Info von Elisabeth: "Mir ist aufgefallen, dass der Community Browser auf den öffentlichen Confluence-Seiten immer noch präsent ist. Ich würde die aktualisieren bis zur nächsten Sitzung Anfang April." Danke!	@Frank Geier Nachfragen bei Rory da Browser nicht mehr von uns verwendet wird. Kann "aufgelöst" werden.
"Wechelwirkungsrelevant"	Wir (NRC AT) suchen nach einem Code für "wechselwirkungsrelevant" oder "potenziell wechselwirkungsrelevant" in Bezug auf Arzneimittel, werden aber weder in SNOMED CT noch in LOINC fündig (" Drug interaction with drug (finding)" bezieht sich auf Patient:in). Haben die anderen GTG-Mitglieder ähnliche Use-Cases vielleicht schon gelöst? Nochmal besprechen, ev. Drug interaction with drug (finding) doch passend.
Rückmeldungen aus TUG	52486002 \|Necrotizing fasciitis (disorder)\| Error rendering macro 'jira' : Unable to locate Jira server for this macro. It may be due to Application Link configuration. Neues Ticket zu → Ole Vage wird hierzu einen Change Request einbringen Strength of stream of urine - finding? Error rendering macro 'jira' : Unable to locate Jira server for this macro. It may be due to Application Link configuration. Aktuell noch keine Rückmeldung → CR wurde mittlerweile eingereicht. "Good stream of urine (finding)" wurde inaktiviert, "Normal urinary stream (finding)" bleibt bestehen.	@Frank Geier bringt Konzept "Traumatic lesion during delivery (disorder) - SCTID: 64229006" in die TUG. Problem: Synonym nur "obstetric", ist nicht korrekt, da nur Geburt eingeschlossen
Offene Punkte	vgl. Einstiegsseite 2024
Review-Besprechungspunkte	Bitte jeweils hier eintragen: Review-Besprechungspunkte Falls noch Zeit, gleich in GTG besprechen
Ad-hoc-Review	Wir haben für unsere Edition Germany noch kurzfristig Übersetzungen, die wir einbringen müssen. Könnte diese jemand anschauen? MIO Basis 103 78 davon sind ähnlich (Verabreichungswege) offene DEMIS von SRS CR 92 Bereits mit Vorübersetzungen (mehrheitlich Verwandschaftsbeziehungen)	@Rainer-Sablatnig, Stephan offene Demis Übersetzungen reviewn Apr 2, 2024 @Sabine Kilchherr (Unlicensed) Mio Basis Übersetzungen (103) reviewn Apr 2, 2024 @Stefanie Neuenschwander CR Übersetzungen (92) reviewn Apr 2, 2024
GP-Refset und IPS-Refset	GP-Refset: Zieltermin nicht mehr Ende April, sondern Ende Juni, damit Publikation im August-Release von Österreich möglich. IPS-Refset: Hat viele Überschneidungen. Vor Review nochmals abgleichen und überprüfen (NRC DE und NRC AT)