2023-02-21 German Translation Group Meeting

Nina Svec

nina.svec@elga.gv.at 

NRC Austria/ELGA GmbH

anwesend

Stefan Schulz

stefan.schulz@medunigraz.at

Medizinische Universität Graz/Averbis GmbH

Pero Grgic

pero.grgic@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

anwesend

Stefanie Neuenschwander

stefanie.neuenschwander@e-health-suisse.ch

NRC Suisse/eHealth Suisse

anwesend

Martin Boeker

martin.boeker@tum.de

TU München

Heidrun Lingner 

lingner.heidrun@mh-hannover.de

Medizinische Hochschule Hannover

Frank Geier

frank.geier@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

Elisabeth Giesenhagen

Elisabeth.Giesenhagen@bfarm.de

NRC Deutschland/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

anwesend

Sophie Klopfenstein

sophie.klopfenstein@charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

Caroline Stellmach

caroline.stellmach@bih-charite.de

Charité – Universitätsmedizin Berlin

Meeting im März

Aufgrund der Urlaubssituation und der Personallage in der ELGA GmbH kann AT folgende Termine nicht moderieren:

• 21.03.

• 04.04. Business Meeting in London (deswegen kein Termin)

Sollen wir die Termine ausfallen lassen oder möchte jemand die Moderation übernehmen? AT kann dafür im Mai zwei Termine moderieren.

• DE würde den Termin am 21.03 übernehmen, da die Pflege Pattern erneut diskutiert werden müssen

  • @Elisabeth Giesenhagen bitte einen Termin aussenden

  • @Svec, Nina Teams Termin stornieren

Feedback

Die Versionierung soll nach der öffentlichen Kommentierung der Mikroorganismen, Allergie-Refsets und Impf-Refsets durchgeführt werden.

Mikroorganismen:

• Wo wird die überarbeitete Version der Übersetzung hochgeladen? 

• Durchsicht aller Kommentare und Überarbeitung der Terme entsprechend des Feedbacks → Aktualisierung für ÜRL: Spezifische Regeln für Mikro
  
  

  • Änderungen wurden akzeptiert und werden in die ÜRL aufgenommen

Status der restlichen Übersetzungen

• Finale RefSets müssen an Rory geschickt werden, danach kann Versionierung starten

Weitere Schritte:

• @Svec, Nina schickt Rory alle zu aktualisierenden RefSets

  • Benötigte Infos bzw. Dateien:

    • Info welche RefSets veraltet sind und gelöscht werden müssen

    • Übermittlung der neuen Version

Geschlechtergerechter Sprachgebrauch/Gendern

Kommentar von @Frank Geier : Re: SNOMED CT: D-A-CH-Übersetzungsrichtlinie - Intern

Diskussion:

• Preferred Term bleibt die Schreibweise mit dem Schrägstrich

  • Die Übersetzungen der einzelnen Formen, soll nicht aus der ÜRL gestrichen werden. Aber die Übersetzung von nur einer Form also nur männlich oder nur weiblich, ist nicht zulässig.

Eindeutschung von lateinischen Termen

Weiterarbeiten in Eindeutschung von lateinischen Termen

adverse reaction und side effect als Synonym oder getrennte Übersetzungen

Eine Nebenwirkung (NW) kann unerwünscht sein, aber es gibt auch erwünschte Nebenwirkungen (z.B. stimmungsstabilisierende Wirkung bei Antiepileptika), eine unerwünschte Arzneimittelwirkung (UAW) ist immer mit negativen Auswirkungen für den Anwender verbunden.

side effects = Nebenwirkungen (NW)

adverse events/reaction= unerwünschte Arzneimittelwirkung (UAW)

SNOMED macht keine Unterscheidung zwischen Side effect und adverse reaction. Nicht klar wie Codieren wenn sich NW positiv äussern.

Vorschlag für ÜRL zu Impfen und Allergien

Angehängtes Word-Dokument